Anu,
Aku sudah lama menjadi pelanggan tetap toko ini...
Kurasa suasananya sangat bagus.
Aku melamar pekerjaan ini karena lingkungan kerjanya sangat bagus.
Katanya, aku juga bisa mengambil ini sebagai pekerjaan sampingan
Dan... ini.
Ini...
Selamat Datang di Happiness Mart!
Aku sangat menyukai iklan ini!
Kamu menyukainya?
Aku yang membuatnya.
Oh, aku mengerti.
Jangan terlalu sering disentuh.
Maaf.
Kupikir ini sangat...
keren.
Benarkah?
Jadi, namamu adalah Mahiro Fukagawa...
Apa pekerjaanmu yang lain?
Ya...
Siaran video...
Oh, jadi kamu melakukan siaran langsung.
Itu sedang tren saat ini.
Di YouTube atau semacamnya?
Ya.
Itu pekerjaan utamaku...
Pekerjaan utamamu?
Permainan gim dan semacamnya, bukan?
Kurang lebih begitu...
Baiklah.
Putraku dulu bermain gim video sepanjang waktu,
dan aku memarahinya.
Dan dia bilang, "Aku akan menghasilkan uang dari sini!"
Aku berkata, "Kamu ingin pekerjaan dari bermain gim? Berhentilah bermimpi!"
lalu kubuang komputernya.
Kamu juga tak bisa terus main-main, mengerti?
Kamu harus dapat pekerjaan yang lebih baik.
Kamulah yang akan menyesalinya sekitar 10 tahun lagi.
Apa kata orangtuamu soal pekerjaanmu?
Apa?
Mereka tidak berpendapat apa-apa.
Kamu harus mengurus orangtuamu, mengerti?
Keluarga itu prioritas utama.
Aku suka kutipan Hiroshi Nohara ini.
Mimpi tak akan pergi.
Hanya kamulah yang pergi.
Itu menggerakkan hatiku.
Maknanya sangat dalam.
Sepertinya bukan itu yang dikatakan Hiroshi Nohara.
Omong-omong.
Mari kita lihat, berapa kali kamu mau bekerja dalam seminggu?
Sekitar tiga hari...
Bagaimana dengan sif larut malam?
Aku butuh orang yang bekerja larut malam.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Bagaimana kalau sif akhir pekan?
Hah?
Apa itu artinya, "Tidak"?
Hah?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahan melakukan ini...
Apa yang kamu katakan?
Aku lelah melakukan percakapan ini.
Hah?
Apa?
Kamu sedang melakukan wawancara lamaran kerja.
Aku tidak pandai menyamar.
Aku tak tahan.
Biarkan mereka memarahiku nanti.
Apa?
Baiklah. Kerja bagus!
Harus diambil fotonya.
Katakan, "cheese!"
Oke.
Bagus.
Apa yang bisa kumakan untuk makan malam?
Apa?
Mereka tahu aku ada di sini.
Kamu membunuh manajer kami? Dasar jalang!
Dia sudah bekerja tanpa tidur!
Terima kasih banyak!
Dikatakan, "Menyakiti pekerja toko lain mungkin tak bisa dihindari..."
Ya, memang begitu.
Pak Tasaka bisa membersihkannya.
Kurasa tak ada polisi di sini.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Kami akan membalaskan dendam manajer!
Ya!
Toserba macam apa ini? Menjijikkan...
Aku lelah sekali.
Terima kasih sudah menelepon.
Ini Shimabukuro dari Happiness.
Tokonya...
mulai hari ini tutup.
Jadi, tolong jangan telepon kami saat aku sedang sangat sibuk.
Hei!
Apa...
yang harus kulakukan soal sif kerja kami besok?
Apa?
Sudahlah.
Kamu pasti lelah
tapi mari bertanding satu babak lagi.
Ini kesukaanku...
Pria yang besar sekali...
Sakit!
Ini untuk manajerku!
Loh?
Mereka hampir menangkapmu.
Kamu ada di sini?
Bukankah rencananya dapat pekerjaan dan menyusup dulu sebelum membunuhnya?
Kamu hampir terbunuh.
Hah?
Kamu membanggakan kekuatan dirimu, bukan?
Kita ini pembunuh, jadi bekerjalah dengan baik.
Ya, Bu.
Bagus.
Baiklah.
Dengar, aku mulai kesal pada manajernya tadi.
Pantas saja kamu ingin langsung membunuhnya.
Dia memberitahuku kata-kata bijak dari Hiroshi Nohara.
Dan itu bukanlah kata-katanya.
"Mimpi tak akan pergi. Hanya kamulah yang pergi," katanya,
dengan tatapan serius.
Saat menceritakan cerita horor, orang seperti dia akan mengatakan,
"Bukan hantu yang membuatku takut, tapi manusia."
Benar!
Ya?
Satu frasa khas lainnya.
"Lawan dari cinta bukanlah benci, tapi ketidakacuhan."
Dia pasti akan mengatakan hal itu.
Aku meminum teh sore di pagi hari! Apa dia akan mengatakan hal itu?
Itu tidak terlalu lucu.
Tidak, ya?
Itu lo, kamu menuju kerumunan dan bilang, "Lihat, orang-orang bagaikan sampah."
Dia akan mengunggah dialog dari film di acara televisi malam Jumat.
Lihat?
Manajernya aneh.
Percayakah kamu bahwa dia membuang komputer milik anaknya?
Hei.
Apa kamu mendengarku?
Bisakah kamu melakukan sif akhir pekan?
Apa kamu mendengarku?
Hei, kamu!
Aduh!
Aduh! Sakit!
Oh, aku minta maaf!
Itu sudah kebiasaan...
Kebiasaan macam apa itu!?
Ini sakit sekali!
Tentang sifnya...
Apa?
Aku bisa bekerja di akhir pekan.
Siapa yang mau mempekerjakanmu!?
Maafkan aku...
Ini sakit sekali!
Keluar!
Maaf.
Hei, kamu ada di sini.
Terima kasih sudah datang!
Ini dia!
Apa?
Terima kasih banyak!
Biarkan aku masuk.
Baiklah.
Wow.
Itu mengerikan.
Aku disuruh buat semengerikan mungkin.
Baiklah.
Jadi, kita tidak melakukan ini untuk Pak Tasaka?
Tidak.
Mereka sibuk, jadi kita harus memutilasi beberapa mayatnya sendiri kali ini.
Oh, benarkah?
Ya...
Dia sok berkuasa tetapi ceroboh dalam memberikan instruksi.
Benar.
Bagaimana wawancara kerjamu?
Oh, manajernya menyebalkan, jadi aku harus menghajarnya.
Itu bisa terjadi.
Itu sering terjadi.
Aku melihat pencabut kuku ini di "When they cry"!
Ya, itu yang digunakan Mion.
Bukannya Shion yang menggunakannya?
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Amazon.com.
Amazon itu mengagumkan.
Pemilihan waktu yang buruk!
Mari kita selesaikan ini.
Cepat! Cepat!
Cepatlah!
Bisakah kamu diam?
Kamu tidak lihat aku sedang bertelepon?
Ya.
Aku mengerti.
Baiklah. Terima kasih.
Dari si manajer restoran.
Pekerjaan paruh waktumu itu?
Dia bilang anak Bu Masuoka sedang demam.
Aku ditanya apakah bisa bekerja hari ini.
Jadi kamu berkata tidak, bukan?
Kamu pasti bercanda.
Ini adalah pekerjaan utamamu!
Kamu tinggalkan ini untuk kerja sampingan?
Maksudku, saat ini juga? Di situasi ini? Apa yang akan kita lakukan dengan pria ini?
Kita bahkan sudah beli pencabut kuku!
Si manajer sedang libur setelah bekerja selama 27 hari berturut-turut.
Itu bukan urusanmu.
Itu hanya pekerjaan sampingan. Apa kamu mendengarkan aku?
Kamu dengar?
Baiklah, pergi saja!
Terima kasih banyak!
Akan kubelikan kamu sesuatu malam ini! Maafkan aku!
Cukup.
Terima kasih sekali lagi!
Hei, habisi dulu dia sebelum kamu pergi.
Oh, aku lupa!
Apa aku boleh meminjam pistolmu?
Pistolku dicuri.
Terima kasih banyak!
Baiklah, sampai jumpa nanti!
Ceroboh sekali.
Hai.
Lupa bawa kemejamu?
Aku tidak bisa membawanya karena tidak sempat mampir ke rumah.
Kudengar anak Bu Masuoka sedang sakit demam.
Dia sedang kesusahan.
Menjadi seorang ibu tunggal, kamu tahu.
Kamu mengenakan terlalu banyak parfum.
Maafkan aku.
Jangan buang-buang waktu!
Ya.
Aturlah makanan pencuci mulut.
Baiklah.
Selesaikan wafel itu dulu.
Wafel?
Akan kulakukan!
Selesai!
Wafel...
Silahkan.
Ulang lagi.
Apa kamu mau memakan ini?
Kurasa kamu tidak mau.
Apa ada trik untuk melakukan ini?
- Biar kutunjukkan. - Ya!
Berikan itu padaku!
Akan kulakukan.
Menyingkirlah.
Operkan mangganya padaku.
Mangganya ada di sana.
Mangga? Baiklah!
- Itu ada di sana! - Baik.
Tepat di depanmu!
Ya, mangga...
Mangga...
Tepat di depanmu!
Di depanmu!
Berikan mangganya padaku!
Apa kamu tahu apa itu mangga?
Ya!
Ada di depanmu!
Tidak!
Mangga.
Mangga. Kamu tak tahu apa itu?
Ya ampun!
Maaf!
Di sini!
Ini adalah mangga.
Maaf!
Jangan minta maaf padaku.
Menyebalkan!
4 hari seminggu. Aku bisa bekerja dini hari, larut malam, dan akhir pekan.
Ya, ya...
Wawancara...? Ya.
Ya, ya, baiklah...
Menyebalkan!
Kerja bagus!
Ya!!
Ini dia!!
Wow, itu terlihat sangat enak.
Wow!
Silakan menikmati wafelnya.
Tapi aku tidak suka krim kocok...
Jadi kamu makan saja.
Terima kasih.
Kamu punya masalah apa?
Apa?
Apa? Hei, hei, hei!
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Maafkan aku!
Apa-apaan ini?
Maafkan aku!
Aku minta maaf!!
Mahiro!
Aku dipecat!
Seharusnya aku tidak ada di sana jika keadaannya akan seperti ini.
Aku hanya ingin membantu mereka, lalu lihat apa yang terjadi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu pantas mendapatkannya setelah meninggalkan mayatnya.
Pekerjaan utama kita adalah membunuh...
Kamu tidak menyiapkan piring untukku.
Dan mengapa kita harus memiliki pekerjaan paruh waktu? Kita pembunuh, bukan?
Kita membunuh orang supaya tak perlu melakukan pekerjaan menyebalkan itu.
Wow, itu terlihat enak!
Hei,
aku bahkan tidak dibayar atas pekerjaanku!
Apa kamu pikir mereka akan membayarku?
Tidak, kurasa tidak.
Lupakan saja. Lagipula hanya 20 ribu yen.
Menyebalkan sekali!
Aku benci itu!
Suara apa yang kamu buat itu?
Aku menirukan suara anjing yang melangkah di lantai kayu.
Itu terlalu banyak lada.
Apa kamu mau?
Aku tidak suka makanan pedas.
Apa kamu tidak bisa makan makanan pedas?
Kamu seperti anak-anak.
Siapa bilang aku tidak bisa makan?
Pemikiran bahwa tidak suka makanan pedas berarti seperti anak kecil itu aneh.
Itu hanya masalah preferensi.
Itu "Pel Pe"
Apa itu "Pel Pe"?
Pelecehan makanan pedas.
Kamu melecehkanku soal makanan pedas, meninggalkan mayatnya juga. Kamu payah.
Jangan marah padaku.
Ayolah!
Aku sudah minta maaf.
Kucubit pipimu!
Kucubit pipi oden-mu!
Aku senang sekali!
Kamu memakan oden dengan roti? Dasar gila...
Oden dan roti itu cocok.
Ini dia!
Hadiah permintaan maaf.
Hadiah permintaan maaf...
Roti ini mungkin bukan wujud asli...
Apa? Jangan menakut-nakutiku.
Apa itu "wujud asli?"
Maksudku wujud asli dari amarahku ada di tempat lain.
Apa kamu mengerti itu?
Kurasa aku sedang disesatkan oleh roti ini.
Ada apa denganmu? Jangan aneh.
Jadi kamu tidak butuh roti ini.
Aku tidak bilang aku tidak mau.
Lepaskan tanganku. Sakit.
Aku akan makan roti ini, tapi kamu harus minta maaf dulu padaku.
Maafkan aku.
Ini enak.
Ya.
Terima kasih sudah menyiapkannya.
Aku hanya ingin memakan oden.
Aku sangat lelah.
Yah.
Aku kehilangan pekerjaan paruh waktuku.
Ada kenaikan pajak.
Jepang sudah kacau.
Kamu benar. Semuanya salah pemerintah. Merekalah yang harus disalahkan.
Oh, aku ingin menembakkan senapan mesinku.
Kita tak akan dapat pekerjaan yang pakai itu untuk sementara waktu.
Buat apa aku membeli senapan itu?
Oh,
20 ribu...
Kamu masih belum ikhlas.
BABY ASSASSINS
Beberapa Minggu yang Lalu
Terima kasih sudah menunggu, Kaoru.
Mari.
Kamu wangi sekali, Kaoru.
Apa kamu memakai parfum?
Ya.
Keren!
- Benarkah? - Ya, benar.
Halo, semuanya!
Doronglah!
Oh, pistolnya!
Bagus!
Apa ada darah di kausku?
Tidak.
Baiklah.
Seseorang pasti melihat kita!
Apa kamu tidak berpikir begitu?
Tolong tangani sisanya.
Ya. Kita bicara lagi nanti.
Hei, itu terlalu banyak!
Kamu harus hilangkan aroma bubuk mesiunya.
Hampir saja.
Tuan Tasaka akan marah besar.
Aku benci dia.
Ya.
Baiklah!
Ayo bergegas. Filmnya akan mulai beberapa menit lagi.
Oh ya?
Untung kita sudah membeli tiketnya.
Yap!
Dingin sekali di sini!
Memang...
Terima kasih atas kerjamu kemarin.
Pak Tasaka ingin bicara langsung padamu terkait caramu menangani mayatnya.
Kamu akan mendengar kabar darinya nanti.
Lagi?
Ada apa dengannya? Kita sudah melakukan tugas kita!
Satu lagi. Apa kalian berdua siap tinggal bersama setelah lulus SMA?
Apa? Kami berdua? Tinggal bersama?
Ya. Itulah peraturan perusahaan kami.
Para anggota kru harus menjadi mandiri setelah lulus sekolah.
Aku sudah menjelaskan itu pada kalian sebelumnya.
Berhenti menyebut kami "kru." Kami tidak bekerja di McDonald's.
Jadi, aku tak bisa tinggal di tempat tinggalku sekarang?
Hah?
Tidak. Kalian harus belajar cara hidup di tengah masyarakat. Carilah pekerjaan
di luar pekerjaan utama kalian sebagai pembunuh.
Setelah lulus, kalian akan menjadi bagian dari masyarakat.
Itu bukan hal spesial.
Aku tak mau bekerja paruh waktu!
Maksudku, aku jelas tak bisa melakukan pekerjaan rumah.
Itulah mengapa kalian berdua harus tinggal bersama dan bekerja sama.
Layanan dari kami akan habis minggu depan.
Kami sudah memberikan pengumumannya selama satu tahun.
Pengumuman?
Oh, kertas itu? Aku tak pernah membacanya.
Aku tak membaca hal seperti itu, ya 'kan?
Seharusnya kamu membacanya.
Bukankah sebelumnya kalian berdua bilang tak mau ikut ujian masuk kuliah?
Jadi, carilah pekerjaan paruh waktu, dan tinggal bersama.
Hai...
Senang bertemu denganmu.
Suasana aneh apa ini?
Sulit untuk tinggal bersama secara tiba-tiba. Anda tahu itu.
Kami harus menyiapkan diri, Pak Susano.
Ambillah kunci apartemen barumu.
Kami sudah sewakan tempat yang cocok untuk kalian berdua. Sudah berperabot.
Untuk tagihan lainnya, silakan kalian urus sendiri.
Pajak penduduk?
Formulir pajak?!
Asuransi kesehatan? Aku tidak mempelajari hal-hal ini di sekolah.
Kirimkan kepadaku dokumen pajak kalian dan akuntan kami akan mengurus semuanya.
Yang kami takutkan bukan polisi, tapi orang-orang dari kantor pajak.
Omong-omong, akan kuberi kalian penjelasan singkat, jadi dengar baik-baik.
Pertama-tama, biaya sewa harus dibayar pada tanggal 27.
Biayanya akan dikurangi secara otomatis dari rekening kalian, jadi...
Mereka benar-benar mengusirku!
Maaf, aku telat.
Jadi, di mana apartemen baru kita?
Di dekat Ueno. Stasiun terdekat adalah Uguisudani.
Apa?
Uguisudani?
Hanya ada hotel esek-esek di sana.
Aku ingin tinggal di Shimokitazawa. Kamu tahu itu.
Jadi, bagaimana kita bayar biaya sewanya?
Entahlah.
Pak Susano memberikan instruksinya padamu.
Apa? Kupikir kamu mendengarkan dia, jadi aku tidak mendengarkan apa-apa.
Apa? Kupikir kamu mendengarkan dia, jadi aku memikirkan hal lain.
Kamu sangat tidak bertanggung jawab!
Kamu juga!
Ke mana arahnya?
Ke sini.
Baiklah.
Gadis-gadis yang berjalan pulang...
Maksudku, gadis-gadis yang suka berjalan pulang...
kebanyakan punya gangguan mental.
- Kita semua punya gangguan mental! - Tutup mulutmu!
Ini kembalianmu, tiga juta yen!
Terima kasih!
Tiga juta yen... Apa-apaan ini...
Hei, biarkan pria itu bercanda.
Akan kuberi sesuatu yang bagus, Manis!
Apa yang kamu suka? Ini dia. Ambillah jeli ini!
Terima kasih banyak!
Kita akan begadang untuk beres-beres.
Ya ampun.
- Kita tak akan menyelesaikannya malam ini. - Ya, kita akan menyelesaikannya.
Baiklah!
Apa kamu ingin makan dango?
Ya...
Aku mau beli dango.
Terima kasih.
Ini dia! Harganya 300 yen!
Ini.
500 yen. Baiklah.
Ini kembalianmu, dua juta yen!
Dua juta...
Ini kembaliannya...?
Kamu sangat dermawan.
Dua juta.
Maksudku.
Itu hanya lelucon.
Tolong jangan menakutiku!
Apa yang lucu?
Kamu bilang kembaliannya dua juta yen.
Ini hanya 200 yen.
Berikan padaku dua juta.
Tidak, maksudku... Itu hanya...
Apa yang harus kukatakan...
Jadi...
Kembaliannya 200 yen, tapi aku mengatakan dua juta yen agar terdengar lucu.
Itu selera humorku, kamu tahu.
Humor?
Benar. Itu... Humor.
Humor!
Hei, jangan dianggap serius.
Apa-apaan humormu itu, Bedebah?
Jangan macam-macam pada yakuza.
Kamu bilang 2 juta, bukan?
Hah? Apa aku mengatakan hal yang salah?
Apa aku salah? Jawab pertanyaanku.
Tidak, kamu tidak salah.
Berikan 2 juta yen padaku, aku tak peduli seberapa lama.
Apa kamu mengerti?
Hei, Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
Apa kamu mau dango?
Kita tak punya waktu untuk main-main.
Main-main?
Tojo, pria yang menangani narkoba kita, baru saja terbunuh.
Kita dalam masalah.
Aku tidak main-main.
Ya sudah. Ayo kita pergi!
Satu tembakan di dahi.
Ini profesional sekali.
Ini pasti ulah pembunuh bayaran.
Keren sekali!
DOLCE & GABBANA?
Hei, Bapak!
Berhenti memanggil, "Hei," dia bos kita!
Apa-apaan kamu?
Senang melihat pertengkaran kakak-beradik.
Berhentilah tersenyum! Anggota kita terbunuh, kamu tahu.
Pasti pelakunya Keluarga Mogi.
Kita harus membalas.
Tenanglah, Kazuki.
Kita belum yakin siapa pelakunya.
Orang bodoh sepertimu melakukan itu tanpa berpikir, pertikaian jadi tak terkendali.
Dia benar sekali!
Himari,
tanganilah kasus ini.
Baik, Pak!
Mengapa? Mengapa bukan aku? Ayah!
Aku menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu.
Kamu hanyalah mucikari yang dibutuhkan untuk berkencan dengan gadun.
Apa?
Jangan samakan aku dengan gadis-gadis yang berpenghasilan dari seks!
Jangan menghina perempuan!
Hentikan.
Kazuki,
yang kamu ucapkan adalah seksisme.
Berkencan dengan gadun adalah cara bagus untuk mendapatkan uang!
Saat ini, keanekaragaman adalah kunci.
Yakuza juga harus membuat lingkungan kerja yang nyaman untuk wanita.
Apakah kamu sudah menonton "Ocean's 8?"
Belum.
Akan kutangani mayat ini dan kutemukan pembunuhnya. Serahkan saja padaku.
Jangan mengacau!
Jika kamu menangani ini dengan baik, kamu bisa mengambil rute narkoba miliknya.
Benarkah?
Akan kulakukan yang terbaik!
Pastinya.
Semprotkan penghilang bau padaku!
Baiklah.
Terima kasih.
Aku benci yakuza.
Mengapa dia sangat sok berkuasa?
Itu adalah satu-satunya cara agar dia bisa hidup dengan baik.
Jadi, pembunuh bayaran ini...
Aku penasaran bagaimana rupanya.
Aku tak sabar untuk bertemu dia.
Jangan lewatkan akhir ceritanya!
Itu adalah bagian yang paling penting.
Tidak menghormati para staf. Hormatilah mereka!
Ayolah!
Tanganilah sisanya!
Servernya sangat buruk. Di sana hanya ada orang curang.
Komedian favoritmu sedang diserang di medsos.
Tak apa-apa. Itu selalu terjadi.
Aku tak mau pergi ke wawancara kerja.
Ini masih permulaan.
Hei,
kurasa aku baik-baik saja tinggal bersamamu sejauh ini.
Bukankah itu bagus?
Ini mudah sekali.
Apa kamu mendengarkan aku?
Apa?
Lihat!
Aku membagi nasi menjadi porsi-porsi kecil.
Ini butuh teknik khusus.
Itu bagus, tapi kurasa kamu akan segera berhenti melakukannya.
Mengapa medsos penuh dengan ketikan jahat?
Kalau aku, pasti akan kubawa ke pengadilan.
Mengapa tidak kamu bunuh saja?
Bukankah suara ini menyebalkan?
Hei.
Hei, kamu, di sebelah sana!
Apa?
Sialan, habislah kita.
Kamu meninggalkan magasin di dalam mesin cuci.
Ya ampun...
Dan juga peluru.
Apa kita merusak mesin cucinya?
Bagaimana menurutmu?
Sering terjadi, kok. Meninggalkan tisu atau semacamnya di mesin cuci.
Tentu tidak!
Ini benar-benar rusak.
Tutupnya sudah menutup.
Bagaimana dengan kerannya?
Jangan ditekan seperti itu!
Mesin cuciku yang berharga!
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini!
Kamu cepat sekali menyerah!
Bagaimana kalau kita pukul?
- Oke, menyerah saja. - Yap!
Aku tak habis pikir kenapa orang-orang itu memulai perkelahian di medsos.
Kamu masih membicarakan hal yang tadi?
Kamu sudah beli nasi?
Oh.
Jangan cipratkan kuah ramenmu.
Maaf.
Hati-hati!
Aku akan hati-hati.
Maaf!
Aku ada wawancara pekerjaan hari itu. Bisakah kamu melakukannya untukku?
Tentu.
Hanya bunuh beberapa bedebah saja, 'kan?
Bagus!
Baiklah, pertemuannya selesai!
Mari.
Bisakah kamu geser sedikit?
Senior di pekerjaan paruh waktuku menyebalkan sekali.
Pria itu selalu mengatakan kutipan dari "JoJo's Bizarre Adventure" padaku.
Kutipan seperti, "Tapi aku menolaknya."
Saat aku bertanya sesuatu padanya,
dia berkata, "Apa kamu pernah menghitung jumlah roti yang selama ini kamu makan?"
Tak apa-apa kalau aku suka "JoJo"
tapi aku belum pernah membacanya.
Ini enak sekali! Rasanya pas.
Lidah sapi yang dijual di toko grosir memanglah yang terbaik, bukan?
Benar.
Ini enak sekali.
Masuklah!
Ponselmu.
Kubilang untuk memberikan ponselmu padaku. Apa kamu tuli?
Kubilang, berikan padaku ponselmu, dasar bedebah!
Baiklah, baiklah.
Apa kamu menyewa seorang pembunuh bayaran untuk membunuh seorang yakuza di Shinjuku?
Apa yang kamu bicarakan?
Jawab saja pertanyaanku, bodoh!
Tak ada bukti di ponselnya? Entah apa yang harus kulakukan...
Beritahu aku siapa yang melakukannya atau kamu akan mati.
Aku! Aku yang sewa pembunuh bayaran...
dan memintanya untuk membunuh Tojo.
Wow! Bingo!
Bagaimana kamu tahu bahwa itu aku?
Kami tidak tahu.
Kami terus menculik para tersangka dan memukuli mereka.
Kamu tersangka ketujuh.
Dia bertanya padaku, apakah aku ingin membuka restoranku sendiri.
Aku terbebani utang, dan tokoku ditutup...
Jadi, ternyata itu adalah perbuatan para Yakuza...
Semua perempuan yang kusayangi diberi narkoba oleh orang-orang itu...
Aku tak bisa melepaskannya begitu saja.
Lalu istriku jatuh sakit...
Cukup bercerita. Simpan cerita itu untuk acara televisi yang akan kamu bintangi.
Aku ingin tahu siapa yang kausuruh untuk membunuhnya.
Aku tak tahu siapa yang melakukannya...
Mereka memiliki sistem yang tak bisa dibocorkan pada dunia luar.
Apa?
Aku jujur!
Keamanan mereka sangat ketat! Aku serius!
Formulir permintaan di laman web mereka hilang setelah aku mengirim permintaanku!
- Jadi kamu benar-benar tidak tahu. - Tidak.
Apa kamu suruh mereka membunuh orang lain?
Ya, satu orang lagi...
- Siapa itu? - Hanabusa...
Oh, Hanabusa... Aku kenal dia.
Jadi, jika kita gunakan dia sebagai umpan, kita akan tahu siapa yang membunuhnya.
Itu ide yang bagus.
Baiklah. Akan kubantu kalian untuk itu.
Jadi tolong jangan bunuh aku. Kumohon!
Baiklah. Aku mengerti.
Ikutlah dengan kami. Kita akan menghabiskan waktu!
Menghabiskan waktu?
Hei, menepi!
Kubilang, menepi!
Hei!
Menepilah, bodoh!
Kenapa aku terseret ke masalah ini?
Yakuza itu yang seharusnya disalahkan...
Mengapa kamu tidak menghentikan mobilnya?
Jika kamu mengalahkan orang ini, kamu bisa pulang!
Baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Aku pasti bisa melakukannya!!
Kalian pikir aku hanya pria tua biasa yang berkeliaran di sini, bukan?
Aku terkenal di sekitar sini, kau tahu. Tanyakan saja pada orang-orang!
Sudah siap? Bertarunglah!
Dia payah!
Ayolah,
bawalah seseorang yang lebih baik.
Sebentar lagi kamu akan bertemu dengannya.
Oh, aku telat!
Hei, ini masih siang hari!
Ini sudah pukul dua siang!
Kamu hanya perlu membunuh seorang yakuza hari ini, bukan?
Aku diminta menyusup masuk saat dia kembali.
Jadi aku tidak boleh terlambat!
Kamu akan baik-baik saja!
Aku melakukan ini untukmu!
Oh, pistolku!
Sudah terisi! Pengaman terpasang!
Sampai jumpa nanti!
Oh, aku lupa kunci sepedaku.
Oh, ternyata ada di tanganku!
Kunci pintunya jika kamu mau pergi.
Kasur ini terasa nyaman sekali.
Akhirnya aku sampai!
Aku hampir saja gagal.
Ya ampun, tak ada apa-apa di ruangan ini.
Siapa kamu?
Lakukan apa yang aku katakan.
Apa kamu bercanda?
Kamu pikir ini mainan?
Kamu mau mengetesnya?
Apa? Siapa kamu?
Hai!
Oke, kurasa aku dalam masalah besar.
Dia hampir mendapatkanku.
Terima kasih!
Bingo!
Pembunuh bayaran, ternyata wajahmu cantik juga!
Siapa namamu, Sayang?
Kamu bau alkohol. Apa yang kamu inginkan?
Apa?
Aku tidak menyangka kamulah orangnya.
Hei, apa kamu mau mati?
Pertama kali menggunakan pistol?
Kamu bisa salah tembak dari jarak ini.
Kamu gadis yang lucu!
Perasaanku mengatakan bahwa kita akan menjadi akrab!
Aku ingin menawarkan pekerjaan bersih-bersih.
Mau melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Berikan padaku informasi kontakmu.
Kamu tidak akan menginginkannya.
Aku mau! Aku mau!
Jangan bicara seperti itu! Tolonglah!
Mari kita bersenang-senang bersama!
Baiklah.
Apa kamu menggunakan LINE?
Tentu!
Kode QR-nya?
Benar, 'kan?
Kamu tak perlu membuatnya pingsan.
Ayolah!
Dia payah.
Bagaimana mungkin dia pembunuh bayaran?
Aku khawatir dengan industri pembunuh bayaran.
Bagaimana dengan pria ini?
Akan sangat bagus bagiku jika dia mati.
Apa?
Tidak, tidak, kamu berjanji akan menyelamatkanku dari pembunuh bayarannya.
Benar, 'kan?
Jalang itu menyebalkan sekali.
Apa yang dia inginkan?
Ayolah.
Dia mengambil pistolku!
Aku kesal sekali.
Suasana hatiku sedang jelek. Persiapkan dirimu.
Fokuslah pada target.
Tolong aku...
Kumohon...
Bersiap!
Ya!
Tembak!
Kamu hampir berhasil.
Semua orang gagal pada tembakan pertama, kamu tahu.
Mari kita coba lagi.
Santai saja.
Aku berhasil!
Sudah kubilang aku lebih baik dari Kazuki.
Aku sangat terampil.
Lagipula, kamu tak dapat petunjuk soal siapa pembunuh bayarannya.
Ayo kapan-kapan kita pergi ke Disney Sea untuk merayakan kekeluargaan kita.
Itu ide yang bagus!
Tidak mau!
Biar kuambil alih penjualan narkoba ini.
Akan kujual pada teman-teman rapper-ku dan aku akan mendapat banyak uang!
Kamulah gadisku, Himari!
Terima kasih!
Saat Ini
Hei,
kupikir kamu ada wawancara kerja hari ini.
Bukankah begitu?
Oh, yang itu?
Tunggu dulu.
Kamu mengabaikannya, bukan?
Kamu tahu, tidak?
Kita tidak terlalu butuh uang.
Mengapa kita harus mencari pekerjaan lain?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Hari ini aku mulai pekerjaan berikutnya.
Cepat sekali?
Kamu harus segera cari pekerjaan baru.
Dengar... Aku punya ide...
Ya?
Apa kamu pikir aku bisa bekerja di tempatmu bekerja...?
Aku tak masalah, tapi...
Aku tak yakin apakah kamu benar-benar mau.
Aku tak tahu apa yang akan mereka katakan jika aku membawa seseorang ke wawancara.
Aku tak bisa melakukan apa-apa sendirian, tahu.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu jika aku bersama kamu.
- Jadi tolonglah! - Baiklah! Baiklah!
Aku akan menelepon mereka.
Kamu adalah penyelamatku.
Ada apa denganmu?
Terima kasih! Aku bisa melakukan ini!
Akhirnya, aku akan dapat pekerjaan!
Ya! Ya!
Apa-apaan ini...?
Hei, penampilanmu bagus.
Mari kita lakukan tes praktik.
Katakan, "Moe Moe Kyun!" kepada gelas air ini.
- Pada ini? - Ya.
Dia pasti bercanda.
Baiklah.
Moe
Kyun
Sekarang giliranmu.
Baiklah, lakukanlah!
Mo...
Mo.. Mo... Moe.. Moe..
Kamu bisa melakukannya.
Apa kamu baik-baik saja, Mahiro?
Lupakan saja. Dia agak aneh.
Kamu mendapatkan pekerjaannya, Chisato.
Terima kasih banyak!
Apa yang harus kulakukan denganmu...
Aku... akan melakukan yang terbaik.
Baiklah. Amatilah yang lain hari ini.
Himeko, kupercayakan sisanya padamu,
Senang bertemu denganmu. Namaku Chisato.
Hai. Aku Himeko.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah. Mari belajar bagaimana kamu memperkenalkan diri.
Lihatlah dan pelajari!
Hai! Namaku Chamu Chamu. Aku berasal dari planet lain!
Panggil aku Chamy!
Aku akan melayanimu sepenuh hati. Senang bertemu denganmu, Tuanku!
Apa kamu mengerti?
Dari planet lain...?
Mari kita coba, Chisato.
Kamu mungkin ingin jadi alien sepertiku.
Ayo!
Aku berasal dari planet lain...
Kami sudah di rumah!
Apa aku akan melayani para pelanggan hari ini?
Jangan khawatir. Aku akan mengawasimu. Mari kita coba!
Terima kasih sudah datang, Tuanku!
Kita kedatangan pelanggan baru!
Selamat datang!
Ingatlah, ini bukan Izakaya.
Tuan kami sudah pulang!
Selamat datang kembali!
Tidak keluar!
Sekarang giliranku.
Tidak keluar!
Wow! Kamu hebat sekali!
Giliranku.
Tidak keluar!
Pria yang hebat!
Bagaimana kamu bisa begitu?
Tidak keluar!
Hei, Mahiro! Lihat ini!
Aku lelah sekali!
Kamu cukup kaya untuk beli roti lapis!
Apa? Ini hanya roti lapis saja.
Aku tahu, pasti harganya lebih dari 300 yen. Itu melebihi uang makanku!
Memang.
Bukankah kamu bisa memakan nasi daging sapi jika kamu punya 300 yen?
Atau kamu bisa membeli mi instan dan onigiri...
Aku tak pernah memikirkan pengeluaran untuk makan siangku sebelumnya.
Aku mengerti.
Hei! Itu onigiri dengan telur salmon! Itu seharga 200 yen!
Itu adalah nasi kepal yang paling mahal.
Kamu membeli smoothie juga? Pasti totalnya lebih dari 1000 yen.
Kamu butuh setidaknya 1000 yen supaya kenyang. Bukankah begitu?
Apa iya?
Apa?
Oh, ya...
Kurasa kamu sangat miskin!
Kamu blak-blakan sekali.
Aku harus membayar biaya kuliahku.
Tak peduli banyaknya uang yang kudapatkan, semuanya habis untuk biaya hidupku.
Lagipula, kita semua hidup untuk uang. Kita tak bisa hidup tanpa itu, bukan?
Apa iya?
Ya.
Aku tahu beberapa orang tak bisa hidup cukup meski mereka punya cukup uang.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa ada tisu di sana?
Biar aku cari.
Tisu...
Di manakah tisu?
Aku minta maaf.
Sudahlah, ambilkan dia tisu.
- Terima kasih atas kerja keras kalian! - Terima kasih!
Bersulang!
Wow!
Minuman ini enak sekali!
Pasti susah ya, melakukan pekerjaan ini.
Aku tak menyangka akan melayani pelanggan di hari pertamaku.
Apa ada banyak pelanggan yang pemilih?
Kamulah yang terlalu pemilih!
Itu adalah istilah kuno.
Terima kasih sudah memberikanku pesta selamat datang yang meriah!
Sama-sama!
Tak ada makanan lagi?
Lihatlah, Himeko!
Ta-da!
Apa? Apa ini karena aku berkata padamu bahwa aku pelit?
Kamu baik sekali!
Kamu pantas mendapatkan ini! Kamu miskin sekali!
Kamu sangat blak-blakan.
Aku akan mengambil yang ini.
Aku akan mencoba yang ini.
Kamu berbicara dialek Kansai. Kamu berasal dari mana?
Aku berasal dari Osaka.
Oh ya? Aku berasal dari Kyoto.
Kalau begitu kamu tetanggaku!
Bagaimana dengan Chisato?
Dari utara...
Dari utara?
Dari utara...
Maaf.
Hei, kita punya roti lapis isi buah!
Wow, aku sudah lama ingin mencobanya.
Apa kamu belum pernah mencoba ini?
Apa kamu sudah pernah?
Belum, harganya lebih dari 300 yen!
Kamu selalu membicarakan uang.
Aku ingin mencoba ini. Apa yang lain mau?
Siapa yang mau makan?
Batu, gunting, kertas!
Aku tak biasa dengan suasana itu.
Aku sangat suka kucing.
Mereka memberikanku ketenangan.
Aku iri pada mereka.
Aku pulang!
Jangan bersuara!
Aku baru saja begadang untuk pertama kalinya.
Aku sangat mengantuk.
Biar kulepas lensa kontakku.
Selamat pagi!
Mengapa kamu pergi?
Aku sangat senang!
Oh ya? Bagus kalau begitu.
Seharusnya aku bekerja di tempat seperti itu dari awal.
Ya?
Itu bukan tempat yang cocok untukku.
Aku malu sekali harus berpakaian seperti itu.
Jadi kamu akan mengundurkan diri lagi?
Kurasa begitu.
Lagipula, itu tak akan berdampak baik bagi kehidupanku.
Kamu hanyalah pekerja paruh waktu dan kamu seserius itu?
Maksudku, sulit bagiku untuk bergaul dengan pekerja paruh waktu lainnya.
Oh ya?
Aku tak bisa melakukan "Moe Moe Kyun."
Yah, kamu tak perlu bisa bekerja.
Tapi akan sangat bagus jika kamu setidaknya bisa berkomunikasi.
Jika tidak, kamu akan kesulitan mendapatkan pekerjaan paruh waktu apa pun.
Apa?
Ada apa denganmu?
Ya...
Semuanya kembali pada diri masing-masing.
Aku tak masalah dengan itu.
Aku tak masalah, tapi...
Kamu terdengar seperti netizen menyebalkan yang tak pernah mencoba apa pun,
tapi merendahkan orang-orang yang mencoba dan merasa nyaman.
Aku benci orang seperti itu.
Saat melihat acara komedi,
kamu akan mengatakan, "Apa hanya aku yang menganggap itu tidak lucu?"
"Apa hanya aku yang aneh?"
Kau pasti begitu, bukan?
Tidak, aku tidak begitu.
Maksudku, seperti yang kubilang, ini semua tentang keakraban.
Terserah apa katamu. Kamu sedang merajuk, jadi kamu harus memperbaiki itu.
Itu saja. Selamat malam.
Berhentilah menggangguku.
Aku hanya...
Aku hidup seperti ini karena ini cocok untukku.
Apa aku mengganggumu? Hah?
Apa kalian berdua bertengkar?
Tidak.
Baik, aku akan berbicara tentang pekerjaan selanjutnya. Itu akan dilakukan besok...
Aku tak bisa terlibat dalam itu. Biarkan dia menanganinya sendiri.
Baiklah. Bagaimana menurutmu, Mahiro?
Tak masalah. Tidak seperti seseorang, akan kupenuhi tugasku sebagai pembunuh.
Dia gagal wawancara kerja sepuluh kali berturut-turut.
Dia punya bakat gagal.
Hiraukan saja dia. Dia hanya mencooba membuatku kesal.
Sudahlah... Tolonglah akur.
Chisato, jangan terlalu fokus pada pekerjaan paruh waktumu.
Mahiro, lakukan yang terbaik untuk bisa lolos wawancara kerjamu selanjutnya.
Baiklah.
Ada sebuah ungkapan, "Semakin dekat, semakin sering bertengkar."
Tidak mungkin.
Itu tidak ada.
Baiklah...
Aku tak menyangka bisa berjalan di Akihabara bersama ayahku.
Aku menemukan bisnis yang bagus di sekitar sini, Kazuki.
Narkoba dan mucikari sudah tidak zaman.
Sekarang, kita ada di era "Moe."
Apa-apaan itu? Aku tidak mengerti.
Kamu kaku sekali.
Kamu harus mempelajari hal-hal baru.
Kita harus memperbarui nilai-nilai dalam diri kita, kamu tahu.
Kita akan memulai bisnis yang fokus pada wanita.
Baiklah.
Mari kita coba itu.
Apa kamu serius? Ayah...
Sangat memalukan untuk mencoba tempat seperti ini sendirian.
Untung kamu ikut bersamaku.
Lebih memalukan lagi kalau kamu membawa anakmu.
Selamat datang di rumah! Tuanku!
Oh... Hai.
Mari kuantar ke tempat dudukmu.
Tuan kita sudah pulang.
Tempat yang bagus, bukan?
Apa yang kita lakukan di tempat macam ini?
Bolehkah aku minta bonku?
Ini mahal sekali.
Mereka menghargai 2000 yen untuk omelet!
Sudah kubilang, ini bisnis yang bagus.
Bukankah sudah agak telat untuk...
Biarkan aku memperkenalkan diri!
Namaku Chamy! Aku berasal dari planet lain!
Aku sangat senang bisa melayani Tuan-Tuanku hari ini!
Aku pesan es kopi.
Aku pesan omelet dengan nasi.
Hei, Tuan!
Tolong bacakan apa yang tertulis di menunya!
Wah, wah, wah.
Anak-anak harus menghindari ini.
Satu es kopi pahit untuk orang dewasa!
Terima kasih, Pak! Satu gelas es kopi!
Kamu menyebutnya es kopi?
Bagaimana dengan Anda?
Ayah, kamu tak perlu...
Nasi omelet anak ayam pom poko-cuwit cuwit.
Ayah...!!
Tentu saja, Tuan!
Kazuki.
Inilah yang seharusnya kamu nikmati.
Tempat ini menyenangkan, bukan?
Ini dia.
Terima kasih telah menunggu.
Apa Anda ingin sedikit sirup untuk kopi Anda?
Oh... Tentu.
Baik, Pak!
Biarkan aku membacakan sebuah mantra supaya sirup ini terasa lebih enak.
Tolong ulangi perkataanku saat aku mengatakan, "Moe Moe."
Apa Anda siap?
Satu, dua, tiga!
Moe Moe!
Huli-huli!
Goyang! Goyang!
Semoga sirupnya enak!
Moe-Moe-Kyun!
Ternyata ini lumayan menyenangkan!
Sudah kubilang.
Ini tempat yang menyenangkan!
Wow, sekarang kopinya bermantra!
Tuan!
Aku bisa menggambar di atas omeletnya. Anda ingin aku menggambar apa?
Dengan saus tomat...?
Ya!
Mengagumkan!
Coba tulis Yakuza.
Tidak, Ayah!
Bisakah Tuan memberi karakter yang lebih mudah?
- Bagaimana dengan Kode Etik? - Biar kucoba!
Maaf, Tuanku...
Ini agak sulit.
Ayah, ini mustahil!
Apanya yang lucu?
Kita diejek! Hah!?
Aku sudah bersabar mendengarkan perkataan bodohmu. Apa itu "Moe?"
Apa kamu ingin kukirimkan ke Hades?
Mari kita pulang, Ayah. Seharusnya kita tidak datang kemari.
Mereka mengejek kita, para Yakuza, apa kamu tidak mengerti?
Tenanglah...
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kamu penanggung jawab tempat ini?
Tidak... Tidak, Pak!
Kazuki,
mari bawa gadis-gadis ini!
Kalian semua, berbarislah!
Ke mana ide bisnis yang fokus pada wanita itu?
Lupakan saja! Aku tidak peduli.
Kalian gadis-gadis, lakukan apa yang kukatakan!
Cepat!
Berbarislah!
Berbaris dalam satu barisan!
Cepat!
Beberapa gadis ini akan menghasilkan uang yang banyak jika dijual.
Bagaimana dengan yang ini?
Kamu wangi! Bukankah begitu?
Baiklah!
Berbaliklah dan menghadap tembok!
Menghadap ke tembok!
Cepat!
Tonjolkan pantatmu!
Hei!
Kamu...
Apa kamu mau mati?
Iya?
Kazuki...
Kazuki!!
Ini tidak nyata.
Pistol!
Siapa pun, bawakan pistolku padaku!
Jangan berbalik.
Jangan melihat ke sini dan tinggalkan ruangan.
Tidak perlu menelepon polisi.
Tidak ada yang terjadi.
Semuanya akan kembali normal besok.
Cepat!
Aku harus menelepon Pak Tasaka.
Itu tadi kacau sekali!
Maafkan aku.
Aku harus memanggil bala bantuan!
Omong-omong, seperti yang kemarin di Shinjuku.
Mari kita buat ini seakan-akan seperti pertarungan antar-klan yakuza.
Kedengarannya bagus!
Bagus. Kamu harus mengisi formulir sebelum kami bekerja.
Karena kamu yang memakai layanan kami kali ini,
biayanya tak akan diganti oleh asuransi.
Jika sesuatu terjadi pada kita, kamulah yang akan menanggung beban kriminalnya.
Apa kamu membawa stempelmu?
Aku tidak membawanya saat ini.
Tanda tangan saja tidak apa-apa.
Terima kasih banyak!
Ini perkiraan biayanya.
Baiklah.
Simpan itu. Itu bisa jadi struknya.
Wow! Mahal sekali!
Tidak!
Harganya memang sebesar itu jika kamu menggunakan layanannya secara pribadi.
Kamu tahu, ada biaya tambahan untuk membersihkan yakuza dan politikus.
Baiklah.
Terima kasih!
Maaf, tapi...
Kamu tahu, tidak?
Saat menggunakan pistol,
bisakah untuk tidak membidik kepala?
Aku sudah mengajarimu selama ini.
Arahkan ke jantung, bukan?
Benar. Arahkan ke jantung.
Mungkin kamu berpikir kami ini serba bisa.
Tapi kami hanya manusia biasa.
Jadi, akan sangat bagus jika kamu mengingat itu.
Aku sudah lama ingin mengatakan ini padamu.
Aku mengerti!
Bukannya aku mengeluh, tapi...
Kurasa menjadi pembunuh itu bukan hanya soal membunuh orang.
Maksudku, ini hanya opini pribadiku saja.
Kalian berdua melakukan pekerjaan ini layaknya seorang profesional.
Para profesional punya cara mereka sendiri dalam mengerjakan sesuatu.
Kamu bilang kita akan pergi ke Disney Sea!
Dolce & Gabbana?
Ini pasti gadis itu.
Sialan! Pasti dia.
Hei.
Kamu sudah pulang.
Yap.
Umm...
Jadi...
Apa?
Aku minta maaf
atas semuanya. Atas sikapku, dan, kamu tahu.
Tak usah dipikirkan.
Dengar...
Aku...
Aku tak terlalu cocok masuk ke masyarakat.
Aku juga tak mau mencocokkan diri.
Dan kurasa aku tidak bisa...
Aku juga merasa itu bukan sesuatu yang harus kuhadapi.
Kamu mau tahu alasannya?
Karena itu tak cocok untuk semua orang.
Itu tak cocok untukku.
Kurasa aku tak perlu menghadapinya.
Baiklah.
Kurasa itu tak apa-apa.
Tapi...
Anu...
Mulai saat ini,
aku ingin bergaul denganmu, Chisato. Kamu orang yang cukup penting bagiku.
Jadi...
Aku minta maaf soal kemarin
saat kubilang kamu menghabiskan waktumu pada pekerjaan paruh waktumu.
Dan satu lagi.
Kamu memberikanku roti, tapi
kubilang itu bukan wujud asli, atau apalah itu...
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku menghabiskan sedikit waktu untuk berpikir bagaimana membalas budi kepadamu.
Membelikanmu kue hanyalah satu-satunya ide yang muncul...
Oh, kue ini?
Ya...
Akan sangat menyenangkan jika kita bisa menikmatinya bersama.
Kerja bagus!!
Kamu sudah belajar cara minta maaf dengan benar.
Maafkan aku karena membuatmu merasa kesepian.
Aku tidak merasa kesepian.
Mari kita makan kuenya.
Ada dua potong!
Ini dia!
Baiklah!
Ayo makan!
Halo?
Apa?
Siapa ini?
Yakuza yang kamu bunuh hari ini.
Dia adalah ayahku.
Apa kamu mendengarkanku?
Ya.
Aku sudah mengirim lokasiku saat ini.
Kemarilah segera!
Apa?
Mengapa harus aku yang pergi ke sana?
Kenapa tidak kau saja yang ke sini?
Omong-omong, bagaimana kamu tahu itu aku?
Apa?
Aroma parfumnya?
DOLCE & GABBANA?
Dasar jalang!
Apa?
Kamulah yang memulai ini, jadi kemarilah sekarang juga!
Baiklah, aku akan ke sana dan menghajar wajah cantikmu itu!
Persiapkan dirimu!
Mahiro...
Aku ingin minta tolong.
Jadi...
Bisakah kamu membantuku melakukan ini?
Sekarang?
Ya. Anggap saja aku ini salah satu klienmu.
Bantu aku membunuh para yakuza ini.
Menyerbu kantor para yakuza?
Dan ini urusan pribadi, bukan?
Apa akan ada banyak orang di sana?
Ya! Ada banyak orang yang bisa kita bunuh.
Oh ya?
Dan kamu butuh bantuanku?
Kumohon...!
- Sekali ini saja! - Ya!
Mari singkirkan kuenya.
Keren!
Hei, kamu memindahkan pistolku, ya?
Tidak.
Kamu bilang kamu mengganti tempat persembunyiannya setiap hari.
Ayolah, aku lupa di mana aku menyembunyikannya.
Entah di mana pistol itu sekarang.
Ya...
Akhirnya!
Kamu bawa senapan mesinnya?
Mungkin tak akan kugunakan.
Untuk jaga-jaga saja.
Saat itu, wajahku dipukul...
Dan mereka mengambil pistolku.
Lalu aku membunuh ayahnya.
Dia pasti marah besar...
Kamu seharusnya beritahu aku lebih awal.
Kita akan selamat.
Mari makan kuenya setelah kita pulang.
Hei, apa menurutmu tak apa-apa jika aku memarkir sepedaku di sini?
Kurasa begitu. Ini sudah larut malam.
Apa kamu yakin?
Oh, aku hampir lupa senapan mesinku!
Hampir saja.
Baiklah, ayo kita lakukan!
Hei, kawan-kawan!
Apa Pak Watabe sudah sampai?
Belum...
Baiklah.
Aku tidak mengerti mengapa ia bekerja untuk para yakuza.
Aku sangat tidak mengerti.
Kamu tidak membawa senjata apa pun?
Ya, berkelahi seperti ini lebih mudah.
Kalian boleh menembak sesuka hati,
tapi jangan tembak aku.
Berani-beraninya gadis seperti kalian datang ke tempat seperti ini?
Lebih baik pergi ke Shibuya untuk berbelanja.
Siapa ini?
Siapa peduli?
Kamu terlihat siap untuk bertarung.
Aku suka semangat itu.
Ayolah!
Apa-apaan itu tadi?
Akhirnya kalian datang juga!
Itu pistolku! Kembalikan padaku!
Tutup mulutmu dan matilah!
Omong-omong, ini pistol kakakmu.
Kamu membuatnya semakin marah.
Jangan khawatir. Aku membawa senapan mesin...
Tunggu dulu... Aku menjatuhkannya!
Oh, ayolah!
Dia seharusnya memberitahuku soal pria yang sangat kuat ini!
Aku lelah sekali!
Aku sangat lelah.
Sialan... Dia sangat lihai!
Seharusnya aku membawa bom atau semacamnya.
Lagipula, siapa pria ini?
Entahlah. Akan kutanya Chisato nanti.
Habislah aku!
Ya!!
Akhirnya aku mendapatkanmu! Ya!
Tempat minummu
rusak.
Air minummu tumpah.
Ya ampun!
Peninggalan dari Ayahku!!!
Terima kasih atas kebodohanmu!!!
Keren sekali!
- Aku mencarimu, senapan mesinku tersayang! - Kamu hampir menembak aku.
Aku merindukanmu!
Hei, kamu di sini!
Bagaimana kamu melakukannya? Gampang?
Whew!
Ada seorang pria yang amat sangat kuat.
Kupikir aku akan mati.
Mengapa kamu tertawa? Kamu membuatku takut.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tak mau tanganku berlumuran darah...
Mari kubantu berdiri.
Terima kasih.
Ayo pulang.
Itu milikku!
Apa kamu lihat bagaimana aku menembakkan senapannya?
Itu tadi keren sekali!
Untung saja!
Apa kamu mau mencobanya?
Pengumuman: Sepeda yang ditinggalkan sudah diambil.
Ayo!
Mari kita berjalan pulang.
Kita terlihat seperti pemabuk.
Ya! Memang.
Pak Tasaka pasti kesal karena harus membersihkan 24 mayat.
Dia sarkastik sekali.
Dia bahkan menelepon aku untuk mengeluh tentangmu.
Ini adalah saat-saat yang sibuk, jadi kita membutuhkan dukungan dari area Kansai.
Dia pasti juga sibuk.
Untungnya kalian masih digaji sampai berusia 20 tahun.
Kalian tak akan bisa menyimpan 22 juta yen jika tak ada dana cadangan.
Kalian juga menghabiskan sebagian besar uang itu untuk membersihkan kasus ini.
Tadinya aku ingin membeli Batmobile saat usiaku 20 tahun.
Untuk apa kamu membeli itu?
Omong-omong, kalian berdua kehilangan pekerjaan paruh waktu lagi.
Anda tahu?
Izinkan aku berterus terang.
Aku tak bisa jadi bagian dari masyarakat karena aku adalah seorang sosiopat.
Aku sudah menyadari itu.
Aku sangat menyukai pekerjaan ini...
Kamu blak-blakan sekali.
Aku benar-benar tidak sanggup.
Aku setuju dengan dia.
Dia pemalu dan punya masalah komunikasi. Tak akan bisa menjalani pekerjaan normal.
Apa kamu membelaku?
Aku mengerti. Beberapa orang gemar membunuh dan tak bisa melakukan hal lain.
Seseorang dari Kyoto yang datang padaku baru-baru ini juga sama sepertimu.
Oh ya?
Kenapa tidak beritahu aku lebih awal?
Cobalah mendapatkan SIM.
Kelak kamu bisa melamar sebagai supir.
SIM...
Kurasa dia tak akan bisa.
Akan kucoba!
Aku tak mau bekerja...
Aku bisa melakukannya!
Jadi, soal kalian berdua...
Manajer kami mengkhawatirkan kondisi kalian akhir-akhir ini.
Mereka berkata, membuat kalian tinggal bersama mungkin bukan ide yang bagus.
Itu bisa mengakibatkan stres berat, kalian tahu.
Kalian bisa tinggal secara terpisah jika kalian mau.
Baiklah...
Kami ingin...