Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Penunggu Terowongan @ensiklopedita www.piopioo.com
Sebagian orang memilih bersembunyi di tengah cahaya, bukan di dalam gelap.
(4 bulan yang lalu)
Apa dia..
ingin bermain game denganku?
Aku melakukan ini hanya karena ingin..
merespon permainanmu.
(Episode 10)
Park Kwang Ho. Ini...
Ada tanda titik di kakinya.
Si bajingan ini memberi tanda titik lagi pada korbannya.
Apa kau masih hidup, Jung Ho Young? Apa ini ulahmu?
Tunggu.
Kenapa ada 8 titik di sini?
Itu artinya, sebelum dia ada korban lain lagi entah di mana.
Entah korban tewas, atau selamat.
- Apa? - Bukankah ini aneh?
Aku tidak pernah melihat tanda titik ini sebelumnya.
Apa metode pembunuhannya berubah?
Tidak, ini hanya sedang teringat pada masa lalunya.
Dia kira tidak akan ada yang mengingat semua ini setelah 30 tahun berlalu.
Aku tidak bisa menangkapnya 30 tahun yang lalu.
Aku pastikan akan menangkapmu kali ini.
Profesor, kenapa kau bisa ada di TKP?
Aku ke sini untuk memeriksa sesuatu.
Di jasad yang ini ternyata ada tandanya juga.
Apa maksudmu?
Ini adalah yang ditulis oleh tenaga medis lain insiden Sungai Haein.
Aku tidak menulisnya karena itu tidak berhubungan dengan penyebab kematian.
Ada 7 titik di daerah tumit Yoon Da Young, si korban.
[Foto TKP]
Yoon Da Young adalah korban ketujuh?
Aku sudah memeriksa catatan yang ditinggalkan petugas medis..
yang melakukan otopsi untuk kasus lain, sekadar jaga-jaga saja.
Pada kasus lain, tidak ada tanda titik yang ditinggalkan pelaku.
Tanda titik hanya ada di tubuh korban yang di bunuh di Sungai Haein.
Korban ini juga punya tanda titik di kakinya.
Seperti yang kubilang padamu, sepertinya..
Apa ada kemungkinan..
pelaku dari kedua kasus ini adalah orang yang berbeda?
Itulah yang mau kuberitahukan padamu, Letnan Kim.
Omong kosong apa itu?
Profesor. Kau mengatakan itu karena kau tidak kenal dengan si bajingan itu.
Aku setuju dengan Kwang Ho.
Pembunuhnya pastilah Jung Ho Young.
Sepertinya hanya kau saja yang berubah pikiran, ya.
Tapi, kau siapa ya?
Dia Profesor Shin Jae Yo, seorang konsultan analisis psikologi.
Profesor Shin. Ini adalah..
Aku adalah Mok Ji Woo.
Tanda titik hanya ada di jasad dua korban saja.
Jadi ini artinya Jung Ho Young mengatakan yang sebenarnya.
- Permisi. Mohon izinkan kami lewat. - Apa yang terjadi?
Apa ini terjadi karena..
kita kehilangan dia kemarin?
Apa kita ini benar-benar detektif?
(Kepala Bagian)
Sebuah tim investigasi untuk menangkap Jung Ho Young baru saja dibentuk 3 hari yang lalu.
Masyarakat sangat kaget karena polisi kembali menemukan jasad lain.
Aku baru saja turun sehabis olah raga. Aku melihat sesuatu yang mirip manekin.
Waktu dalam perjalanan naik apa kau tidak melihatnya?
Entahlah.. aku tak begitu ingat.
- Permisi. - Mohon minggir.
- Mohon biarkan kami lewat. - Ini adalah pemeriksaan resmi oleh polisi.
Ada investigasi yang sedang berlangsung. Mohon mundur.
Maafkan aku, tapi tolong beri kami ruang.
(Nam Ju Hee, SMA Yunjin)
Korbannya adalah seorang gadis 19 tahun.
Dia ditemukan tercekik denga stoking.
Tidak ada luka luar lain.
Siapa kalian?
[Tanda Pengenal: Kim Sun Jae]
Apa dia buat masalah lagi?
Ju Hee. Nam Ju Hee!
Ju Hee...
Dia tidak akan menjawabmu.
Apa?
Kukira dia ada di rumah.
Di hari kejadian, dia pergi ke luar untuk bertemu dengan teman-temannya.
Dia ditemukan terbunuh pagi ini.
Tim Investigasi yang dibentuk di Kantor Kepolisian Hwayang..
memasukkan Jung Ho Young ke dalam daftar utama tersangka pembunuhan..
yang korbannya seorang mahasiswa, sekaligus kasus pembunuhan pagi ini.
Polisi sudah mengubah jangkauan penyelidikan menjadi lebih luas.
Petugas juga sudah menyebarkan selebaran dengan wajah tersangka secara nasional.
Mereka bahkan berjanji memberikan hadiah sebesar 10.000 dolar.
Mereka menggunakan segala sumberdaya yang dimiliki demi menangkap Jung Ho Young.
Sementara si pelaku menertawakan kerja keras kepolisian..
Jung Ho Young melakukan pembunuhan lain.
Publik benar-benar sedang mengkritik keras kegagalan kepolisian kali ini.
Kemarin malam, kau kehilangan tersangka padahal dia ada di depan matamu.
Maafkan aku.
Dan gadis lain terbunuh karenannya.
Kau harus menangkapnya besok.
Mengerti?
Detektif. Lakukan sesuatu yang lebih baik dari ini, mengerti?
Kami ini kan detektif, bukan pemilik usaha pemakaman.
Kami sudah muak dengan bau mayat.
Aku hampir kehilangan penciumanku.
Kalau kau sudah bosan, tangkaplah pelakunya.
Apa sih yang kita tahu tentang si bedebah Jung Ho Young itu?
Selain fakta bahwa dia adalah pembunuh berantai.
Apa kita tahu hal lain yang bisa membuat kita menemukannya?
Mari kita periksa keluarganya.
Wajahnya ada di mana-mana. Bisa ke mana lagi dia?
Dia pasti bersembunyi di tempat seseorang yang kenal padanya.
Atau memang ada seseorang yang membantunya bersembunyi.
(Yoo Ok Hee, Ibunya Jung Ho Young, Jung Hye Ji, adiknya Jung Ho Young)
Apa kau sudah memeriksa keberadaan mereka?
Adik dan ibunya kedua-duanya tinggal di Seoul.
Kwang Ho dan Sun Jae. Pergilah temui mereka.
Aku dan Min Ha akan mencari tahu mantan rekan-rekannya,
temannya, dan orang yang pernah berhubungan dengannya.
Baiklah. Jangan sia-siakan waktu ini. Temukanlah sesuatu yang berguna.
Jung Ho Young, si bajingan itu. Tidak peduli apapun caranya..
kita harus menangkapnya besok. Itu saja.
Sun Jae.
Ayo bicara.
Hei, kau. Kenapa kau tidak melapor saat Jung Ho Young menelponmu?
Apa kita ini bukan tim?
Apa kau tau bajingan macam apa dia itu?
Maafkan aku.
Sunbae dan aku..
juga ingin menangkapnya, sama sepertimu.
Selama ini kau mungkin bisa melakukan segalanya sendiri..
tapi aku tidak akan membiarkanmu kali ini. Mengerti?
Ya.
Marahi saja dia sepuasmu, Sung Shik.
Kau juga tidak ada bedanya, Sunbae!
Ayo lakukan ini dengan benar.
Apa?
Aku tidak tahu, ya!
Jadi apa yang dikatakan oleh Jung Ho Young?
Apa kau mau melihat mayat lagi?
Bagaimana kalau mayat wanita yang sangat kau sukai itu?
Apa?
Jadi karena itu kau datang ke rumahnya Ahgassi itu?
Aku tidak bisa menyembunyikan rasa cemasku.
Aku merasa takut.
Tidak ada apapun yang akan terjadi padanya.
Ayo bergerak.
(Universitas Hwayang)
(Profesor Shin Jae Yi)
Kenapa hanya dua korban yang diberi tanda titik?
(Yoon Da Young)
(Ada 8 titik di kakinya)
(Dia sedang mengendarai skuter di hari terjadinya pembunuhan)
Profesor Shin. Kudengar kau mencariku. Ada apa?
Ada 3 korban yang terbunuh dalam tiga bulan terakhir.
Aku yakin Jung Ho Young yang membunuh mereka..
karena usia mereka ada dalam kelompok yang dia targetkan.
Makanya aku mencari tahu kasus serupa yang terjadi 30 tahun lalu.
Namun, Yoon Da Young dan Nam Ju Hee..
memiliki tanda di kaki mereka.
Si pembunuh meninggalkan jejak.
Kira-kira apa motifnya melakukan itu?
Apa hubungan yang mereka miliki?
Apa Jung Ho Young kenal dengan kedua korban?
Tidak, aku berpikir begitu juga awalnya.
Tidak ada hubungan di antara keduanya.
Hal terpenting saat menganalisis kasus pembunuhan berantai adalah..
insiden yang berhubungan dengan korban, cara pembunuhan..
dan lokasi kejadian.
Kecuali istrinya, Kim Ji Eun,
3 hal ini juga ada di kasus lainnya.
Tapi, kau lantas menemukan perbedaan dalam dua kasus ini?
Apa mungkin pelakunya berbeda?
Apa?
Kudengar tahun 2004, dua orang pembunuh berantai yang berbeda..
selalu melakukan pembunuhan di Korea.
Pembunuh berantai A melakukan..
satu pembunuhan..
tapi pembunuh berantai B, mengaku dialah yang melakukannya.
Karena itu aku kira ada satu pembunuh lain..
yang tidak kita ketahui keberadaannya.
Ada dua pembunuh berantai?
Terlebih, kudengar ada tanda titik di kasus pembunuhan yang sebelumnya.
Pembunuhnya..
Pelaku membuat tanda 3 titik di kaki korban.
Kim Young Ja adalah salah satu korban selamat.
Kita waktu itu sama sekali tidak menyadarinya.
Kalau Jung Ho Young memang pelaku di balik dua pembunuhan ini,
Jung Ho Young berarti bukan pelaku pembunuhan yang terjadi 30 tahun lalu.
Tapi kenapa cara membunuhnya sama?
Kenapa dia terobsesi dengan rok?
Mungkinkah memang ada pelaku lain?
Kau seharusnya tidak berkeliaran malam-malam.
Aku sudah cukup baik dengan memberimu petunjuk.
Apa mereka akhirnya menyadari semua ini?
Profesor.
Aku masih belum selesai melakukan otopsi.
Tentang tanda titiknya. Apa yang dia gunakan untuk menandai korban?
Kalau melihat bentuk dan ukurannya,
sepertinya dia menggunakan jarum tatto.
Dia bisa saja memakai pulpen..
atau sesuatu yang tajam seperti stilograf.
Stilograf? Omong kosong apa lagi ini sekarang?
Hei.
Harusnya dia mengatakan sesuatu yang masuk akal dong.
Lupakan sajalah.
Kau bilang kau bisa menganalisis jenis tintanya, 'kan?
Iya. Kenapa kau tanya?
Temukan komponen apa yang digunakan dalam tintanya dan perusahaan mana yang membuatnya.
Kita tidak boleh melewatkan apapun yang berhubungan dengan Jung Ho Young.
Kita mungkin saja bisa dapat petunjuk di mana Jung Ho Young bersembunyi.
Kami sangat menghargai bantuanmu, Profesor.
Baiklah.
Omong-omong,
apa memang benar Jung Ho Young yang melakukan semua ini?
Kenapa kau terus-terusan mengatakan hal itu?
Bahkan Profesor Shin juga mengatakan..
mungkin saja ada dua orang berbeda yang menjadi pelaku pembunuhan ini.
Analisis psikologis memang bukan jurusanku,
tapi pelaku dari pembunuhan yang sama harusnya memiliki pola yang sama.
Bahkan berdasarkan ilmu forensik, ini sepertinya memang dilakukan oleh dua orang berbeda.
Satu korban memiliki tanda titik dan satunya lagi tidak.
Bagaimaa menurutmu, Letnan Kim?
Aku tidak setuju.
Pelakunya satu orang.
Alasan kenapa ada tanda titik yang muncul lagi, mungkin karena aku.
Apa maksudnya itu?
Kau tanya kenapa aku bersikeras
bahwa dia adalah pelakunya, 'kan?
Ya.
Sebenarnya ibuku..
adalah korban dari pembunuhan berantai 30 tahun yang lalu.
Apa?
Kasus itulah yang menjadi alasan bagiku menjadi seorang polisi.
Aku ingin memastikan..
untuk menangkap pria yang membunuh ibuku.
Aku ingin melihat dengan mata kepalaku sendiri..
bagaimana wajah pembunuh yang sudah menghabisi nyawa orang-orang tak berdosa.
Pelakunya adalah Jung Ho Young.
Bagaimana hal semacam itu bisa terjadi?
Metode pembunuhan Jung Ho Young berubah setelah aku menangkapnya.
Berubahnya cara tersangka menguburkan jasad..
dan mulai menandai kaki korban lagi, mungkin karena aku..
menanyakan kembali tentang kejadian masa lalu saat aku menginvestigasinya dua tahun lalu.
Tunggu.
Kalau itu benar, artinya kasus Lee Seo Yeon juga...
harus kita pastikkan kembali keberadaan tanda titik itu.
Kita pasti akan tahu begitu Jung Ho Young tertangkap.
Hubungi aku begitu hasil pemeriksaannya keluar.
Baiklah.
Aku permisi dulu kalau begitu.
Jangan murung begitu.
Aku pastikan aku akan menangkapnya.
Sangat sulit bagiku untuk mengaku.
Aku merasa tak enak sekarang.
Aku punya anak. Aku punya anak.
Kenapa kita harus saling bertemu seperti ini?
Letnan Kim.
Hanya satu tebakanmu yang salah.
Ibumu..
bukanlah seorang wanita tak berdosa.
Dia bukan orang baik.
Jung Hye Ji. Apa kau ada di dalam? Hei, Jung Hye Ji.
(Pembunuh. Pembunuh)
Sepertinya dia tidak ada di dalam.
Dia juga tidak menjawab teleponnya.
Permisi.
Tidak ada orang di sana.
- Mereka sudah melarikan diri. - Melarikan diri?
Semua orang tahu kakaknya adalah seorang pembunuh.
Bagaimana mungkin dia bisa bertahan hidup di sini?
Astaga. Mau jadi apa lingkungan ini nantinya?
Apa menurutmu kita bisa menemukan keberadaan ibunya Jung Ho Young?
Dia keluar. Dia keluar.
Minggir kau, kunyuk.
Apa kau tetap berhubungan dengan putramu?
Aku tidak punya putra. Sudah berapa kali aku mengatakannya pada kalian?
- Bagaimana perasaanmu soal ini? - Dia bukan putraku.
- Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Semua tetangga sedang melihat.
Keluar kalian dari sini. Menyingkirlah.
- Mohon katakan sesuatu. - Di mana putramu berada sekarang?
- Bagaimana perasaanmu? - Menyingkirlah kalian.
- Dia bukan anakku. - Mohon katakan sesuatu.
Dengar semuanya. Itu sudah cukup.
- Minggir, tolong. - Dia bukan anakku.
Sudah berapa kali aku mengatakannya pada kalian?
Kami polisi.
Ada beberapa pertanyaan yang harus kami ajukan padamu.
Dia tidak ada di sini. Jadi kumohon pergilah.
Apa dia pernah menghubungimu?
Apa kau tahu kemana kira-kira dia bersembunyi?
Sudah kubilang. Aku tidak tahu.
Nyonya Yoo.
Jendelanya rusak.
Bukankah harusnya kau menggunakan sesuatu untuk menutupnya?
Apa gunanya? Toh jendelanya sudah hancur.
Jadi begitu caramu membesarkan anak?
Kalau mereka sudah hancur, kau akan membiarkan mereka begitu saja?
Apa yang kau ketahui anak muda?
Apa kau pernah membesarkan anak?
Kumohon pergilah.
Nyonya Yoo, 30 tahun lalu,
Jung Ho Young pernah ditahan oleh polisi, 'kan?
Di daerah itu, beberapa wanita ditemukan tewas..
dan dia dibawa ke kantor polisi sebagai tersangka.
Namun..
dia akhirnya dibebaskan karena punya alibi yang kuat.
Tapi alibi itu sebenarnya bohong, 'kan?
Kalau aku membiarkan dia dipenjara waktu itu,
aku pasti tidak akan menderita seperti ini.
Jadi benar kalau dia sebenarnya tidak punya alibi waktu itu?
Kau menyembunyikan dia dari kami, 'kan?
Di mana Jung Ho Young?
Pergilah secepatnya!
- Nyonya Yoo! - Astaga.
Kenapa kau memprovokasinya?
Tapi kalau jadi kau, aku juga akan melakukan hal yang sama sih.
(Perusahaan Kimia Shinhae)
Apa kau tetap berhubungan dengan anakmu?
Apa kau punya sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku tidak punya anak. Sudah berapa kali aku bilang?
Semuanya 6 dolar 70 sen.
Permisi.
- Bagaimana perasaanmu? - Dia bukan putraku.
Apa putramu masih menghubungimu?
Mohon beri komentar.
Permisi.
- Bagaimana perasaanmu tentang ini? - Apa kalian masih saling kontak?
Sialan.
[Ibu Jung Ho Young mengatakan kalau Jung Ho Young bukanlah anaknya]
Permisi. Kau lupa membawa kembalianmu.
Apa Jung Ho Young sudah menghubungimu?
Tidak. Belum.
Bagaimana kalau dia melarikan diri ke China atau ke tempat terpencil?
Jangan bilang begitu. Nanti kejadian benaran.
Kalau memang dia menjadikan China sebagai tempat pelariannya maka kita semua akan dipecat.
Jangan membicarakan hal yang tak masuk akal.
Apa yang dikatakan teman-teman dan kenalannya?
Setelah ditahan 2 tahun lalu,
katanya mereka sudah tak saling berhubungan dengannya lagi.
Aku sudah meminta mereka menghubungi kita kalau-kalau Jung Ho Young menelpon. Tapi rasanya tidak mungkin.
Anak-anak. Apa kalian menemukan sesuatu?
Adiknya lari menyelamatkan diri dari rumahnya sendiri.
Kami berhasil menemui ibunya,
tapi sepertinya dia juga tidak saling kontak dengan Jung Ho Young.
Hubungan mereka tidak baik. Menurutku ibunya tidak menyembunyikan apapun.
Ya, bisa dimengerti sih. Dia memang anaknya, tapi kalau dia pembunuh..
Aku sudah meminta data riwayat panggilan telepon ibunya Jung Ho Young.
Kita akan tahu kalau kita sudah memeriksa semuanya..
untuk memastikan dia berbohong atau tidak.
Min Ha. Apa yang dikatakan oleh Tim Dua tentang laporan yang kita terima?
Mereka berusaha menemukan sesuatu yang penting, tapi sepertinya masih belum berhasil.
Astaga. Hari ini hampir berakhir.
Di mana sebenarnya si bedebah itu berada?
Walaupun dia hanya bicara beberapa detik, aku berharap Jung Ho Young menelponku.
Setidaknya kita akan dapat petunjuk di area mana dia berada.
- Apa ini? - Apa itu benar dia?
Dia menelpon lewat ponsel.
- Min Ha. Periksa di mana keberadaannya. - Baik.
Cepatlah.
Jung Ho Young?
Berani sekali kau datang ke sana?
Kenapa kau menemui wanita tua itu?
Apa kau berencana membuatku menyerahkan diri?
Kau mau aku menyerahkan diri?
Hanya itu ya cara yang bisa kau lakukan untuk memenjarakanku?
Sudah kubilang, renungkan kembali apa yang sudah kau lakukan.
Aku akan memikirkan kembali untuk menyerahkan diri kalau kau mau merenungkannya.
Tapi omong-omong apa sih yang kau lakukan?
Barusan ada yang mati lagi, tuh.
Yang membunuh 'kan kau.
Bukan aku.
Sama dengan kejadian di Sungai Haein.
Kau memang..
Apa kau mau aku percaya omong kosongmu?
Aku tahu kalau ucapanmu benar.
Siapa kau?
Aku adalah satu-satunya orang yang percaya pada ucapanmu.
Apa?
Di tubuh Yoon Da Young dan Nam Ju Hee..
ada tanda yang tidak biasa kau tinggalkan.
Kalau kau memang yang meninggalka tanda itu, kau pasti sudah mengatakan semuanya.
Melihat cara beranimu menghubungi polisi, kau adalah tipikal tukang pamer.
Jadi?
Kapan kau pertama kali membunuh orang?
Kalau pelakunya memang bukan kau, menurutmu kenapa dia menggunakan cara yang sama?
Kenapa kau begitu terobsesi dengan rok?
Kau sedang menginvestigasku, atau hanya penasaran saja?
Itu karena ibumu, 'kan?
Apa?
Aku juga tahu kalau kau menelpon karena ibumu.
Kau mungkin saja sudah melihatnya di tayangan televisi.
Dia bilang kau bukan anaknya.
Kau mencekik adikmu hanya karena penasaran..
dan mereka malah mengirimmu ke rumah sakit jiwa.
"Dokter."
"Anakku.."
"sedang tidak waras."
Dia. Dia bukan manusia.
"Jadi jangan biarkan dia keluar dari sini sampai dia jadi manusia lagi."
Apa yang sering memakai rok adalah ibumu? Atau adikmu?
Kau bekerja keras sekali untuk ini.
Selama ini kau hanya membunuh orang asing.
Apa kau sedang berusaha mencari cara untuk bisa membunuh ibumu berkali-kali?
Apa kau..
Profesor Shin Jae Yi?
Apa yang dia lakukan?
Sudah kubilang jangan buat aku marah.
Di mana kau? Di mana kau bersembunyi?
Kau mau melihat orang lain mati?
Bagaimana kalau wanita yang sangat kau sukai itu?
Apa?
Jung Ho Young. Jung Ho Young!
Apa ada urusan penting?
Ya, ini sangat penting.
(38th street di Hwayang 15-gil, Shin Jae Yi)
Ya, aku Shin Jae Yi.
Aku senang bisa bicara denganmu.
- Apa dia menutup telponnya? - Bagaimana bisa si berengsek ini..
tahu tentang Profesor Shin? Apa yang terjadi?
Kenapa juga kau harus masuk begitu saja?
Kenapa kau bicara dengannya?
Dan kenapa kau bilang kau percaya padanya?
Apa kau mau kami percaya apa yang dikatakan oleh si bedebah itu?
Dia mungkin saja memang tidak berbohong.
Yoon Da Young dan Nam Ju Hee, cara pembunuhannya sedikit berbeda.
Apa bedanya?
Jung Ho Young akan selalu bersikap seperti ini.
Kau tidak akan bisa menangkapnya hanya dengan mengetahui di mana keberadaannya.
Aku akhirnya mengerti sekarang.
Jadi itu alasannya?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau suka mewawancarai pelaku pembunuhan.
Kau juga tertarik menangkap mereka, 'kan?
Kau melakukan ini karena..
setumpuk dokumen riset bodoh, 'kan?
Hei, Kwang Ho.
Apa? Memangnya aku salah?
Dia sama sekali tidak peduli pada korban.
Dia tidak tahu seberapa menderitanya keluarga mereka.
Apa aku harus tahu?
Apa katamu?
Menangkap pelakunya adalah hal terpenting di sini.
Kau salah. Kau salah!
Kau kira tugas kami hanya menangkap pelakunya?
Tugas kami adalah menyelamatkan nyawa orang!
Aku tidak tahu bagaimana kalian bekerja di tahun 2017 ini.
Tapi yang biasa aku lakukan adalah menyelamatkan nyawa manusia.
Kalau dia membunuh orang lagi karena provokasimu,
maka artinya kau turut andil atas kematian orang itu. Mengerti?
Kepala, kami sudah menemukan di mana lokasinya.
Benarkah?
Min Ha, kirimi aku lokasinya.
Berengsek ini.
Apa itu?
Dia kira ini lucu apa?
Profesor Shin benar.
Apa yang kau bicarakan.
Kalau begini, kita tidak akan mungkin bisa menangkapnya.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Penunggu Terowongan @ensiklopedita www.piopioo.com
Aku hanya penasaran..
bagaimana rasanya membunuh seseorang.
Tapi..
adikku juga menyukainya.
Aku sedang mencekiknya..
tapi dia sama sekali tidak marah. Dia tersenyum.
Kau sama sekali tidak punya ketertarikan menangkap, kau hanya penasaran pada pelakunya 'kan?
Kalau dia membunuh lagi karena provokasimu..
maka artinya kau turut andil juga dalam kematian orang itu. Mengerti?
Minta maaflah pada Profesor Shin.
Kenapa?
Aku tidak mau bicara dengan robot berhati dingin itu.
Kwang Ho.
Lupakan sajalah.
Dia saja tidak peduli. Kenapa juga aku harus minta maaf?
Aku hanya penasaran..
apa rasanya membunuh manusia?
Tapi..
(Letnan Kim)
Apa kau sudah sampai di rumah?
Tentang apa yang dikatakan Kwang Ho barusan..
Tidak apa. Dia benar.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku mau minta maaf mewakilinya.
Tapi dia juga punya alasan sendiri kenapa mengatakan hal itu.
Dia tidak peduli pada korbannya.
Dia tidak tahu betapa menderitanya keluarga korban.
Apa dia punya anggota keluarga yang tidak mungkin bisa kembali lagi?
Dialah orang yang tak bisa kembali ke keluarganya.
Apa?
Lupakan saja.
Jangan dianggap terlalu serius.
Selamat malam.
Ini adalah campuran karbon hitam dengan iron oksida.
Sepertinya bahan dasar tinta.
Ini terbuat dari minyak, artinya tahan air.
Tintanya juga akan bertahan lama di bawah paparan sinar matahari.
Tapi di dalamnya juga ada serbuk asbestos.
Kenapa semuanya ditulis dalam bahasa Inggris? Aku sama sekali tidak mengerti.
Bahaya asbestos pernah diumumkan di akhir tahun 90-an.
Karena sangat beracun jadi pemerintah mulai melarang penggunaannya..
dan impor dihentikan tahun 2003.
Itu artinya asbestos tidak digunakan lagi 'kan?
Benar. 30 tahun lalu, orang basanya menggunakan pewarna..
yang merupakan hasil impor.
Tapi ada satu perusahaan lokal yang memproduksinya.
Perusahaan Kimia Shinhae. Tinta itu dibuat di sana.
Perusahaan Kimia Shinhae?
Aku belum pernah dengar.
Tentu saja. Mereka sudah berhenti beroperasi sejak 20 tahun lalu.
Perusahaan Kimia Shinhae?
Aku sepertinya pernah dengar.
(Perusahaan Kimia Shinhae)
Hei.
Aku tahu sekarang.
Tanggal 1 Agustus 1969,
sebuah surat sampai ke meja redaksi sebuah koran di Amerika Serikat.
Orang yang mengirimkannya adalah Zodiac.
Aku yakin kalian sudah banyak mendengar nama itu dari film.
Dia mengaku bertanggung jawab atas pembunuhan berantai yang sedang terjadi.
Kemudian dia meminta mereka mempublikasikan suratnya di halaman pertama koran.
Bukan hanya Zodiac, tapi juga Jack the Ripper..
seorang pembunuh terkenal di Kota New York, Son of Sam..
dan juga Unabomber, teroris..
semua mengakui kejahatan yang mereka lakukan.
Seperti ini, kadang pembunuh juga menulis surat..
atau menghubungi orang lain dan mengatakan pada mereka apa yang sudah dia lakukan.
Kenapa mereka melakukan itu?
- Mereka mungkin saja akan tertangkap karena itu. - Ada dua alasan.
Untuk membuat kekacauan dalam investigasi..
atau hanya memenuhi hasrat ingin pamer yang ada dalam diri mereka.
Tapi yang penting adalah mengetahui apa motivasi mereka melakukan itu.
Biasanya, kita harus melihat ke arah sebaliknya..
dari apa yang dikatakan oleh si pelaku.
Tapi kadang ada pengecualian.
Ini adalah surat dari seorang pelaku yang sudah membunuh dua wanita.
Sepertinya yang bisa kalian lihat dari suratnya..
dia bilang semua terjadi karena kecelekaan..
dan menganggap dirinya tidak bersalah.
Dia juga menulis kalau tubuh korban yang belum ditemukan..
mungkin saja sudah hanyut di sungai.
Dan benar, jasadnya ditemukan di sana.
Ini menunjukkan bahwa kadang..
kita juga harus mempercayai apa yang dikatakan pelaku.
Pembunuhnya bukan aku.
Sama dengan insiden di Sungai Haein.
Mari kembali ke kasus pembunuhan yang dilakukan oleh Zodiac.
Si pembunuh yang terus-terusan mempermainkan kepolisian lewat surat-suratnya..
tidak berhasil ditangkap.
Dia adalah salah satu contoh klasik pembunuh narsis yang tukang pamer.
Menurut kalian, bagaimana cara kita menangkapnya?
Bukankah suamimu, Jung Byung Chul,
adalah CEO dari Perusahaan Kimia Shinhae?
Setelah ayahnya pensiun,
dialah yang mewarisi perusahaan.
Apa Jung Ho Young juga sering datang ke pabrik?
Pabrik itu seperti taman bermain untuk anak-anak.
Sekarang sebuah apartemen katanya sudah dibangun di lahan bekas pabriknya.
Apa masih ada gedung atau gudang lain?
Kenapa kau bertanya tentang sesuatu yang sudah terjadi lama sekali?
Sepertinya kau mengira dia bersembunyi di sana.
Sebenarnya memang ada pabrik lain.
Kita sudah tahu di mana kira-kira tempat persembunyian Jung Ho Young.
Sepertinya aku harus memberitahumu.
Tidak akan ada korban lain.
Baiklah. Terima kasih, Letnan Kim.
Aku akan menelponmu lagi setelah aku kembali dari TKP.
Hati-hatilah.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
Omong-omong, apa kau sekarang sedang ada di luar?
Ya. Aku harus ke suatu tempat.
Ini adalah bekas di mana pabrik berdiri dulu.
Ada apartemen yang dibangun di atasnya sekarang.
Yang ini adalah pabrik kedua. Kami mencurigai ini adalah tempat persembunyiannya.
Katanya akan ada pembangunan ulang, tapi sampai saat ini belum dilakukan apa-apa.
Pabriknya ditinggalkan begitu saja setelah tutup 20 tahun lalu.
Apa kita punya denahnya?
Pasti akan susah memeriksanya karena struktur bangunannya lumayan kompleks.
Bangunan ini sudah diabaikan sejak puluhan tahun lalu, kita belum tahu kondisinya sekarang.
Mari kita masuki lokasinya perlahan-lahan.
Aku akan mencari tahu rute jalan yang baru.
Tidak ada urmah, dan akses jalannya juga sudah tidak ada.
Tidak akan ada orang yang tahu kalau di sana ada pabrik.
Aku tahu si bajingan itu pasti ada di sana.
Ini adalah tempat sembunyi yang sempurna.
Kedengarannya gedung itu adalah tempat pelarian yang sempurna.
Ini adalah pintu masuknya, tapi keempat sisinya sepertinya terbuka.
Dia akan tahu kita datang kalau kita tidak hati-hati.
Kita bisa menyergapnya sebelum dia sadar tentang kedatangan kita.
Dia adalah seorang pria berinsting kuat.
Kalau kita mengepungnya dari segala arah, dia akan melarikan diri lagi.
Benar.
Kita blok dua sisi saja.
Tae Hee, Min Ha, dan aku akan mengepung dari sini.
Kwang Ho dan Sun Jae, kalian di sebelah sini.
Dan Unit Dua harus menghalangi dia di pintu keluar, mengerti?
- Baik. - Baik.
Kapan kita akan melakukannya?
- Sekarang juga. - Baik, Pak.
Masuklah.
Kalau tidak mengganggu, aku mau berbincang sebentar denganmu.
Tentu, mari kita berbincang. Silakan duduk.
Aku tidak bia menemuan jawabannya seberapa keraspun aku mencoba.
Fakta bahwa hanya Yoon Da Young dan Nam Ju Hee yang memiliki tanda di kaki mereka.
Sepertinya kau berpikir sama dengan apa yang kupikirkan,
jadi sepertinya aku harus bicara denganmu.
Letnan Kim bilang dia akan menangkap Jung Ho Young dan mencaritahu jawabannya.
Masalahnya, menangkap Jung Ho Young sama sekali bukan perkara mudah.
Mereka tidak akan pernah berhasil kalau hanya dengan mengepungnya saja.
Mereka harus membuat dia keluar dengan sendirinya.
Kau benar.
Mereka harus membuat jebakan dan menunggu dengan tenang.
Untuk itu, mereka butuh umpan yang pas.
Umpan yang pas?
Biarkan si pelaku tahu kalau kau dengan sukarela menjadi umpan baginya.
Maka dia akan datang dengan senang hati padamu.
Seperti bermain ping pong.
Seperti ini?
Untunglah aku menemuimu.
Terima kasih atas saranmu.
Anak-anak, ambil ini.
Apa kita bahkan perlu senjata untuk menangkap si kunyuk itu?
Aku tidak butuh ini. Ayo pergi.
Baiklah. Ayo berangkat.
- Nomor 7 dan 4. - Ya, Pak?
Bahkan setelah investigasi terbuka,
tidak ada kemajuan dalam kasus pembunuhan berantai yang dilakukan Jung Ho Young.
Fakta kalau pelaku utamanya, Jung Ho Young,
masih belum tertangkap membuat warga menjadi cemas..
- Ini berita Jung Ho Young. - Kenapa kau menaikkan volume suaranya?
- Matikan sajalah, tolong. - Kantor Polisi Hwayang..
Hei, apa kau tahu apa yang terjadi pada Yeon Ho?
Mereka bilang dia diadopsi, tapi aku masih belum dengar kabar lanjutannya.
Dia diadopsi?
Ke mana dia diadopsi?
Inggris. Sepertinya mereka sedang mencoba mengontak orang yang mengadopsinya.
Aku setidaknya harus bertemu dia sebelum kembali.
Aku pastikan akan menangkap si bajingan Jung Ho Young itu..
dan kembali pulang hari ini.
Tapi apakah mungkin kau bisa kembali ke tahun 1986?
Astaga, dasar kunyuk. Jangan bikin sial deh.
Tentu saja. Aku harus kembali bagaimanapun caranya.
Aku hanya merasa sedih saja.
Kami akan masuk dari sana. Kwang Ho dan Sun Jae, pergilah ke arah sana.
Sisanya, halangi pintu keluarnya. Ayo bergerak.
- Dia tidak ada di sini? - Kami tidak melihatnya.
Ayo ke sebelah sini.
Jung Ho Young ada di dalam.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau berengsek!
Apa ini?
Di mana Jung Ho Young? Di mana dia?
Apa yang kau lakukan?
Kami tidak mengenalnya.
Ada orang lain 'kan di dalam sini? Kau lihat tidak?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dasar anak muda. Singkirkan tatapanmu itu!
Hentikan. Jung Ho Young tidak ada di sini.
Astaga, sudah berapa kali kita gagal seperti ini?
Hei! Siapa namamu
Sekolah mana.. berikan kartu pelajarmu.
Siapa kau memangnya?
Anak-anak zaman sekarang memang kurang ajar.
Harusnya kupukul saja dia.
Kalau dia tidak di sini, jadi di mana dia?
Katakan padaku!
Apa yang terjadi?
Apa sekarang sudah malam di Korea?
Apa kau menelpon hanya untuk tanya itu?
Tentu saja tidak.
Kalau tidak ada yang penting, telpon nanti saja.
Hei, apa kau kenal dengan nama Park Yeon Ho?
Ada apa rupanya dengan nama itu?
Benar. Itu namamu.
Ada telpon dari Korea Selatan.
Sepertinya seseorang sedang berusaha mencarimu.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang mencariku?
Pokoknya aku sudah bilang padanya kalau kau ada di Korea.
Apa? Kenapa?
Pokoknya aku bilang begitu.
Seseorang sedang mencariku?
[Rumah Sakit Universitas Hwayang]
Halo.
Tentang Jung Ho Young, ada 3 hal yang membuat orang penasaran.
Mereka ingin tahu motif, maksud dan lokasi..
pembunuhan yang selanjutnya.
Mari kita tanyakan pada Profesor Shin yang mengajar di Universitas Hwayang.
Profesor Shin, di mana menurutmu dia akan melakukan pembunuhan selanjutnya?
Jung Ho Young biasanya membunuh orang di sekitar Rute 47.
Itu karena dia menggunakan mobilnya.
Tapi kalau dia mau melakukan pembunuhan lagi..
dia mungkin akan melakukanny di tempat yang tak begitu ia kenal..
karena tempat yang biasa ia gunakan sudah diketahui oleh orang banyak.
Pembunuh berantai biasanya menggunakan..
daerah tempat tinggal mereka sebagai tempat untuk melanjutkan aksi pembunuhannya.
Selanjutnya, lokasi pembunuhannya..
mungkin saja di sini.
Dia mungkin saja akan membunuh seseorang di sekitar waduk ini.
- Bisa kau keraskan suaranya? - Ya.
Apa dia sudah memutuskan untuk menjadi umpan?
Di mana si berengsek itu bersembunyi?
- Ya, Profesor? - Apa Profesor Shin..
pernah bicara dengan Jung Ho Young sebelumnya?
Ya. Mereka bicara di telepon saat dia menghubungiku beberapa waktu lalu.
Sudah kuduga. Dia ada dalam bahaya sekarang.
- Apa? - Dia melakukan wawancara di TV.
Sepertinya dia sedang berusaha memancing Jung Ho Young.
Kau akan tahu begitu kau melihat wawancaranya.
Kau harus menghubunginya sekarang.
Baiklah, Profesor.
Kenapa? Ada masalah?
Tunggu.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Mohon tinggalkan pesan setelah..
Dia melakukan wawancara.
Apa? Bicaralah yang jelas agar aku paham.
Tapi kalau dia memang berniat melakukan pembunuhan lain,
- Apa-apaan ini? - dia mungkin akan melakukannya di tempat..
yang tidak begitu diketahui orang..
karena lokasi yang biasa ia gunakan sekarang sudah diketahui publik.
Dia masih mencoba memancing Jung Ho Young.
Dan mungkin saja selanjutnya dia akan melakukan pembunuhan di sini.
Dia mungkin akan membunuh di area sekitar waduk ini.
Ayo ke sana.
Apa?
Bagaimana dengan Tim Tambahan kita?
Masih belum?
Apa mereka baru datang kalau korbannya sudah mati?
Berandalan ini.
(Profesor Shin)
Astaga, ini membuatku gila.
Apa ini?
Hei, yang jelaslah kalau bicara.
Kau sedang melacaknya atau apa?
Ponsel yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
Ponselnya mati.
Di mana lokasi terakhirnya?
Di sini. Ayo ke sini dulu.
Ahgassi, kau mau ke mana?
Pergi sajalah.
Susah loh dapat taksi di sini.
Pokoknya hati-hati saja.
Di mana dia?
Astaga.
Profesor Shin!
Profesor!
Astaga.
Apa kau sudah gila?
Apa kau melihat wanita ini?
- Kau siapa? - Katakan padaku!
Kau melihatnya apa tidak?
Tunggu. Ini adalah ahgassi yang kutemui tadi
Kau melihatnya?
Dia jalan sendirian di dekat waduk.
Aku menawarinya tumpangan, tapi dia malah menyuruhku pergi. Kenapa memangnya?
Ampun deh.
Maafkan aku. Kita bicara nanti saja.
Apa kau kenal Profesor Shin?
Kenapa memangnya dia?
(Pusat Adopsi Sarang)
Aku tidak percaya dia berada sedekat ini.
Apa maksudmu? Bicaralah yang teratur agar aku bisa paham!
Aku sedang bicara tentang Park Yeon Ho.
Dua tahun setelah lulus dari Inggris,
dia mulai bekerja sebagai pengajar di Universitas Hayang.
Profesor Shin Jae Yi.
Dia adalah rekanmu, 'kan? Apa kau kenal dia?
Apa?
Katakan sekali lagi.
Yeon Ho siapa katamu?
Dia adalah Shin Jae Yi.
Dia adalah profesor di Universitas Hwayang.
(Buntu)
Astaga, kemana dia sebenarnya?
Suara apa itu?
Kau berengsek!
Hei, Ahgassi! Bangunlah! Hei!
Kenapa aku tidak bisa membuka ini?
Sadarlah!
Ahgassi, bangunlah. Kumohon, huh? Hey!
Aku tahu kau akan membuat masalah seperti ini.
Kau melakukan ini untuk membuat hidupku semakin susah 'kan?
Apa kau sengaja menjadikan dirimu korban agar tidak ada orang lain yang jadi korban?
Jawab aku! Sadarlah!
Kumohon bangunlah.
Kumohon, huh? Sadarlah, Shin Jae Yi!
Shin Jae Yi!
Hei! Bukalah matamu. Bangunlah, kumohon!
Hei, kau bisa melihatku? Jawab aku.
Hei, kau bisa melihatku?
Kau bisa melihatku?
Profesor Shin. Apa kau baik-baik saja?
Hei, sadarlah. Bajingan itu sudah pergi.
Tangkap dia. Cepat!
Si kunyuk itu..
Ahgassi..
Kau mengenaliku? Kau bisa melihatku?
Demi Tuhan.
Kalau bukan karena suara peluit itu..
Tiup peluitnya kalau kau berada dalam bahaya.
Aku akan datang dan menyelamatkanmu.
Kalung ini..
Gadis kecil yang selalu meniup peluitnya..
saat ada sesuatu yang terjadi padanya.
Ahgassi..
Kalung ini...
Kenapa kau memakainya?
Jawab aku!
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin.
Apa kau..
Yeon Ho?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Penunggu Terowongan @ensiklopedita www.piopioo.com
[Terowongan]
Aku yang akan membayarnya. Jalan saja.
Kenapa juga kau yang membayarkannya untukku?
Hei!
Dia adalah gadis yang mempelajari tingkah orang gila.
Hei, Ahgassi yang ceroboh.
Penjahat itu bukan dipelajari. Mereka harus ditangkap.
Hei! Ada api di sini!
Kenapa kau keluar dari sini? Apa ini rumahmu?
Hei.
Aku tidak bisa tinggal serumah denganmu, kau harus pindah.
Kau tinggal di lantai dua, aku di lantai satu.
Kita sepertinya tidak cocok, ya?
Kau pasti merasakan hal yang sama, ya 'kan?
Gadis ini pasti sudah kehilangan akal sehatnya.
Aku tidak terluka, jadi hentikan itu.
Diamlah kau.
Apa kau benar tidak terluka?
Aku tidak apa-apa. Sekarang kau puas?
Ini.
Aku tidak suka pangsit.
Orang tua suka orang yang makannya lahap.
Kalau kau terlalu pemilih soal makanan, mereka akan membicarakan hal yang buruk soal orangtuamu.
Dia tidak peduli pada korban.
Dia tidak tahu betapa menderita keluarga korban.
Apa aku harus tahu?
Kau salah. Kau salah!
Kau kira tugas kami hanya menangkap penjahat?
Tugas kami adalah menyelamatkan nyawa orang lain!
Kalau seseorang terbunuh lagi karena provokasimu,
maka artinya kau ikut andil juga dalam pembunuhan itu.
Mengerti?