DOCTOR STRANGER Subtitle by viki & chruncyroll
~ Episode 4 ~
Translate by apexLingga
Jae Hee.
Kenapa kau lama sekali?
Aku harus memeriksa Pasien Kim Eun Hee dulu.
Ini kopi yang kau minta.
Ya. Terima kasih.
Hyung!
Dia pasti Jae Hee.
Kalau kau tua, kau akan mati jika kau berlari seperti ini.
Astaga!
kau punya ini kan? Jadi kau pasti tahu Jae Hae dimana kan?
Mana aku tahu dia ada dimana!
Kau mau menipuku ya! Dimana Jae Hee?
Apa kau benar-benar melihatnya?
Aku melihatnya.
- Mungkin kau salah lihat! mungkin kau lihat orang yang berbeda! - Apa?
Tentu saja. Dengan panggilan telepon, aku bisa mendapatkan informasi kontak nya.
Kenapa kau belum mendapat uangnya?
Apa kau bisa mendapatkan uangnya?
- Belum. - Setidaknya kau harus mempersiapkan uang mukanya.
Orang Cina itu bilang padaku kalau dia ada di posko khusus.
Posko khusus?
Tapi, tempat itu sangat mengerikan.
Aku sarankan kau harus cepat mengeluarkannya dari sana.
Berapa?
Sekitar 50.000 dolar.
Kerja bagus.
Ya.
Tapi gadis itu ...
Bukankah dia ada di Utara?
Jika kau bersedia mati, aku akan memberitahumu.
Tidak masalah aku kehilangan uangku, jadi berikan aku uang mukanya segera!
Ya.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Aku dengar kalau uang itu untuk menemukan gadis itu.
Aku tidak menceritakan semuanya, Hyung.
Kau butuh uang untuk menemukan gadis yang kau cintai?
Aku suka perjuangan cintamu.
Sekarang ini banyak orang yang kabur dari rentenir,
Aku tidak ada urusan denganmu, jadi pergilah.
Aku suka cinta yang tulus.
Apa kau tidak dengar aku bilang "keluar"?
Astaga.
₩ 10.000.000 ($ 10,000)
Ini.
₩ 20.000.000 ($ 20.000)
- Ini. - ₩ 30.000.000 ($ 30,000)
- Ini. - ₩ 40.000.000 ($ 40,000).
₩ 50.000.000 ($ 50,000)?
$ 50.000.
Kau mau ini kan? Syaratnya sederhana
Kau hanya perlu bekerja untukku di tim bedahku.
Tim Bedah?
Tim bedah jantung yang akan menjadi bintang di Rumah sakit Universitas Myungwoo
Rumah sakit Universitas Myungwoo?
Kau tidak mau?
Hyung!
Kalau kau tidak mau, kau tidak usah menerimanya.
Aigo Aigo Aigo.
Bagus! Sangat bagus!
Apa kau sudah gila?
Kenapa? Kau tidak mau?
Aku Kepala, tapi aku bahkan tidak tahu kalau stafku meninggalkan timku.
Aku akan memberitahumu nanti, Jae Joon.
Oke. Katakan padaku.
Kenapa kau meninggalkan Departemen thorasis?
Hei, oh!
Oh. apa aku mengganggu kencan kalian?
Kita bicara lagi nanti..
Mengetuklah dulu sebelum masuk.
Apa kau pikir ini masih kantormu, Profesor?
Aku dengar kau membutuhkan dokter.
Aku akan mengadakan rapat sekarang untuk membahas calonnya.
Permisi.
Boleh aku merekomendasikan satu calon?
Ini calon berikutnya.
Dia dari Rumah sakit Universitas John Hopkins.
Walau pun ia masih muda, dia punya banyak pengalaman klinis di Amerika dan Eropa,
Dia juga telah menerbitkan beberapa laporan dalam Journal Bedah Cardio-Thoracic.
Aku paham kalau kau ingin mempekerjakannya karena departemen Cardio-Thoracic sangat membutuhkan dokter tapi
Masalahnya adalah anggaran kan?
Ketua Dewan bilang kalau dia yang akan mengurusnya.
Jadi, kita hanya harus memilih orang yang kita sukai. jadi untuk apa lagi rapat ini?
Sebagai kepala sebelumnya, Aku boleh merekomendasikan seseorang kan?
- Tentu saja. - Oke.
Jadi, di Departemen Cardio-Thoracic,
Aku pikir hal yang paling penting adalah punya keterampilan bedah yang hebat.
Jadi, dokter kalau aku rekomendasikan sekarang, punya keterampilan itu,
Mari kita lihat.
Bagaimana bisa tidak ada pendarahan ketika insisi? [Inisisi : penyayatan]
Tubuh manusia itu simetris.
Seorang dokter dengan pengalaman klinis cukup memotong tepat di tengah dada,
Itu cara dia melakukannya.
Tidak hanya akurat tapi dia juga cepat.
Keterampilannya hampir tingkat A.
Aku juga berpikir sama.
Jika dia memiliki keterampilan itu, aku ingin bekerja dengannya juga.
Jadi setiap orang sudah mengakui keahliannya?
Aku ingin melihat beberapa catatan latar belakangnya.
Kenapa kau perlu catatan latar belakangnya? Aku membawanya secara pribadi.
Dr Park, silahkan masuk
Halo, bebek.
9-14th: Rumah Sakit Direktur Oh Joon Gyu -15: Rumah Sakit Direktur Choi Byeong Cheol
Direktur Choi!
Orang ini.
Sudah berapa tidak bertemu?
Aku pikir ini sudah sekitar 6 bulan, Ketua.
Silahkan duduk.
Aku tahu sebentar lagi kau pensiun, tapi apa kau istirahat selama itu?
Apa kegiatanmu sekarang?
Aku mengatur hidupku ...
Kau bicara omong kosong, kau itu masih muda.
Oh ya, Ketua,
Aku dengar kau mau merekrut dokter.
Kenapa? Ada seseorang yang ingin kau rekomendasikan?
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak muncul di sini lagi.
Ya, tapi sekarang aku sudah berbeda.
Permisi, bisa aku tanya, kau lulus dari sekolah mana?
Jika kau seorang petugas polisi, kau hanya harus menangkap penjahat dengan baik.
Jika kau seorang dokter, kau hanya perlu menolong orang sakit kan?
Apa penting untuk mengetahui dia lulusan darimana?
Tidak akan pernah hilang kebiasaan di abad ke-21 ini,
Menilai seseorang dengan dari mana dia sekolah.
Aku tidak menilaimu darimana kau lulus.
Tapi kami harus tahu kau lulusan darimana karena kita akan bekerja sama.
Oke. Katakan padanya. Katakan padanya. Astaga!
Aku dari Sekolah Kedokteran Pyongyang.
Ya. Sekolah kedokteran Pyongyang.
Pyongyang?
Korea Utara, Pyongyang?
Korea Utara? Apa itu masuk akal?
Dia dari Korea Utara?
Apa kita bubar saja sekarang?
Kepala Han,
walaupun dia dari Korea Utara, tapi dia tetap seorang dokter.
Profesor Moon, apa kita bisa akan bekerja dengan dia dalam tim?
Tentu saja, Perdana Menteri -
Perdana Menteri kita
Apa dia akan senang kalau pembelot bertanggung jawab atas jantungnya?
Apa itu benar?
Korea Utara?
Apa pasien mau diobati oleh dokter dari Korea Utara?
Yang benar saja.
Uangku.
Itu benar.
Aku pikir ada sesuatu yang aneh.
Seorang dokter tinggal di tempat jelek seperti itu.
Apa kau ingin ini?
Kenapa kau tidak bilang kau pembelot Korea Utara?
Apa aku tidak terpilih?
Meskipun semuanya menerimamu, tidak denganku!
Aku benci Partai Komunis.
Ini, ini. Ambil ini dan pergilah.
Anggap saja ini uang bensin karena telah kesini.
kau bahkan mengambil uang itu juga?
Kau lolos di sini sendirian, dan kau sekarang mencari pacarmu?
Kau hanya brengsek yang gila uang.
Demi uang, kau pasti akan memberikan hatimu, kandung empedu, sega -
Itu benar, aku gila uang.
Aku butuh uang.
Untuk ini, bukan hanya hatiku, atau kandung empedu, tapi aku bisa menyerahkan seluruh tubuhku.
Tidak boleh?
Apa yang salah dengan itu?
Jika kau ingin mendapatkan uang, bukalah bisnis.
Apa kau tidak punya harga diri sebagai dokter?
Harga diri?
Apa itu penting bagi Dokter bebek?
Apa?
Kau tidak mendapatkan harga diri hanya dengan mengenakan ini.
Apa kau mengerti, bebek?
Apa kau sudah selesai?
Hei!
Ta-da! hadiah karena kau dapat pekerjaan!
Lupakan. pakailah untukmu.
Apa kau mendapatkan pekerjaan? Bagaimana hasilnya?
Apa maksudmu bagaimana hasilnya? Itu bencana.
Ini. Puas?
Siapa?
Ini aku, Dokter Moon.
Aku minta maaf, Presiden Lee.
Aku tidak tahu itu kau.
Kenapa kau tidak datang ke kantorku?
Kau ingin merekrut Park Hoon?
Keahliannya cukup baik.
Apa ada tempat di timmu, Dr Han?
Ya, ada banyak, presiden.
Tim kami akan melakukan operasi jantung Perdana Menteri Jang Suk Joo.
Bagaimana bisa kita memasukkan orang Korea Utara didalam tim?
Lalu, kenapa tidak dalam timmu, Dokter Moon?
Aku dengar kau merekomendasikannya.
Ketua Lee,
Aku juga mau, tapi sekarang tidak lagi.
Kalau begitu, dua tim,
apa pun yang kau lakukan, bersainglah dengan baik.
Bersaing?
Ini adalah persaingan antara tim Dokter Moon dan tim Dokter Han.
Bersaing untuk memilih tim akan menjadi tim ahli bedah terhebat di Ruma Sakit Uniersitas Myeongwoo.
Ketua Lee,
Aku ingin keluar dari persaingan ini.
kau akan dapat minus dalam evaluasimu jika kau gagal dan akan dapat plus kalau kau berhasil.
Presiden.
Kau harus memberikan hadiah untuk pemenang.
Jika kau kalah,
kau harus menerima hukuman.
Apa kau pikir kau bisa menyaingiku?
Hei, Hyung Wook!
Hyungnim!
Apa ini?
Kenapa kau di sini?
Kau tetap saja sama.
Ya.
Rawat dia dengan baik.
Haruskah aku pindah ke klinikmu saja?
Biarkan dia di sini. Aku meminta pemilik bangunan itu untuk mengembalikan depositku.
Apa?
Klinikmu harus tetap buka agar menghasilkan uang untuk membawa Unni.
Tidak, aku sudah menginvestasi klinik itu.
Tidak mungkin.
Aku minta maaf.
Tapi, aku sudah putus asa.
Kenapa kau tiba tiba berubah pikiran?
Itu.
Apa? Perdana Menteri Jang Seok Joo berutang pada Park Hoon?
Kau tahu kalau aku ini dokter pribadi Perdana Menteri Jang, kan?
Aku tahu itu.
Jadi, percaya padaku dan bekerjalah dengannya.
Tidak ada alasan.
Hanya ... aku, Moon Young Wook hanya orang yang baik.
Jika kau tidak menginginkannya, ya sudah.
Sebaliknya, kau harus melayaniku seperti aku tuanmu.
Guru?
Oke. seperti itu.
Ayo kita selesaikan.
Ini bukan karenamu, tapi aku akan melayanimu sebagai master.
Ay, kau banyak omong. Itu uangku.
Ya, aku akan melayani kau, Guru. Apa yang harus aku lakukan?
Persiapkan dirimu untuk perang.
Dengan Han Jae Joon,
Kau akan bersaing dengannya.
Mulai sekarang.
Oke, malam ini.
Panggil semua senior angkatan 3 keatas, staf dan dokter.
Bagaimana dengan Dr Yang?
Jangan pedulikan dia.
Dr Yang sedang sibuk sekarang.
Lupakan masa lalu.
Ayo kita lakukan dengan baik. Oke?
Hei, Dokter Park! sapalah tim kita.
Orang ini, aku menyuruhnya untuk diam di sini. Kemana dia pergi?
Hei, kau sudah gila?
Jika kau dapat membuktikan kalau kau bisa mengeluarkan Jae Hee dari posko satuan 6 khusus, aku akan memberikan ini padamu
Aku harus memberi mereka uang kalau mau membebaskannya!
Bawa dia keluar dan beri aku bukti, atau aku tidak akan memberikan apa-apa.
Aigoo.kau keterlaluan~
Jangan coba menipuku. Ini $50.000.
Wah, dasar brengsek menjengkelkan.
Apa yang terjadi?
Bulan lalu, dia dirawat di rumah sakit,
Pada awalnya, aku meragukan.
Apa Soo Hyun tahu?
Apa kau sudah mendapatkan
hasil dari pasien Kim Gil Dong?
Mereka mengatakan hasil darahnya akan keluar besok.
Katakan pada mereka untuk cepat.
Hei, kau di sini, bebek?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu, Bebek? Aku sedang belajar cara membaca grafik.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku bekerja di sini mulai hari ini, Bebek.
Siapa yang bilang begitu?
Tentu saja. Presiden rumah sakit ini.
Angkat teleponnya.
Ya, ini Dept Cardio-Thoracic , Oh Soo Hyeon -
Kau melakukannya dengan baik.
Kenapa, bebek?
Apa tanganmu gatal?
Tidak.
Kakiku gatal.
Itu ...
Apa yang harus aku lakukan?
Tumor dari perut,
telah menyebar ke dalam arteri kiri atrium, batang paru, dan aorta bawah
Karena itu, ada kemungkinan tinggi pendarahan yang berlebihan selama operasi.
Rasa sakitnya pasti parah.
Kami menyuntiknya dengan Oxycodon, tapi mungkin dia sulit untuk bertahan.
Bagaimana dengan operasinya?
Sulit mengatakan kalau ini akan berhasil.
Dia benar benar tidak bisa ditangani.
Ada banyak dokter yang hebat, selain dia.
Pikirkan tentang hal itu lagi.
Sudah diputuskan.
Tapi ...
Ketua Dewan
Aku di sini, ayah.
Dokter Oh ada di sini.
Lepaskan aku, aku sibuk.
Tidak peduli seberapa sibuk kau, kau harus menerima hadiah dariku.
Kau menyukainya?
Dia kanker paru paru stadium akhir. Dia tidak akan hidup lebih dari satu minggu.
Kenapa kau tidak bicara?
Apa kau tersentuh?
Apa hanya ini?
Hanya ini?
Dia ibumu. Dia ibu kandungmu yang hanya memiliki satu minggu untuk hidup.
Jadi apa?
Apa kau mengharapkanku menangis?
Dia ibumu!
Ibuku, dia mungkin sedang bermain golf dengan teman temannya
dan ke sauna.
Dia ibuku!
Aku benar-benar minta maaf, Direktur.
Kau pasti repot membawa wanita ini kesini.
Wanita ini?
Pasien kamar 1120, Kim Eun Hee, kapan dia dipindahkan?
Pagi hari.
Apa kau tahu wali pasiennya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Dia pasien DNR. (Do Not Resuscitate = Keadaan tidak boleh dilakukan CPR)
DNR?
Jika dia mengalami serangan jantung dai tidak boleh diberi CPR.
Jadi, kita harus membiarkannya mati begitu saja?
Itulah kenapa kita menyebutnya DNR.
Apa itu masuk akal?
Ini sudah lama sejak ini ditandatangani. Jika kita mencari walinya,
Berhenti melakukan hal yang tidak perlu.
- Kim Eun Hee -
Translate by apexLingga
Apa dia sudah sadar?
Dia kadang kadang bangun.
Coba bangunkan dia.
Sekarang?
Aku punya sesuatu yang ingin aku tanyakan padanya. Cepat.
Kim Eun Hee. Kim Eun Hee?
Guru.
Ya?
Ibu!
Aku lulus dari Universitas Myeongwoo. Aku juga sudah punya izin dokter.
Aku bisa mendapat banyak uang sekarang.
Jadi, aku ingin hidup denganmu.
Ibu, rumah itu tempat aku melalui masa masa sulit
Masa sulit telah berlalu,
Sekarang, Kepala Hyung kita. Kita harus mendengar perkataannya.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku pikir ini hanya untuk senior angkatan 3 keatas.
Lalu bagaimana kau, sebagai ahli anestesi, datang ke makan malam Dept Cardio-Thoracic ?
Aku datang ke sini karena Kepala mengundangku.
Oke, kita akan menyambut Kepala. Tepuk tangannya.
Jika orang berbicara panjang di acara-acara seperti ini, biasanya dia membicarakan seseorang dibelakang.
Sama seperti yang Chi Gyoo katakan
semua orang di sini adalah donsaeng, hyung, dan noona.
Aku harap kita bisa seperti keluarga.
- Selesai. - Sangat singkat dan tegas!
Angkat gelas kalian.
Dokter Oh.
Maafkan aku.
Untuk Dept Cardio-Thoracic !
Kode biru, Dept Cardio-Thoracic Kode biru, Dept Cardio-Thoracic, Kamar 1120.
Kamar 1120. Kode biru, Cardio-Thoracic Department, kamar 1120.
Berikan satu ampul Epinefrin. Cepat persiapkan untuk defibrilasi juga.
Dokter, pasien ini adalah pasien DNR.
Apa itu artinya kita hanya harus duduk dan menonton saja?
Bawakan 1 ampul Epinefrin. Defibrillator juga, cepat!
Kau terburu buru mau kemana?
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Kemana?
Aku pergi dulu. Maafkan aku.
- Sekali lagi. - Tapi Dokter ...
Cepat!
Sekali lagi.
200 joule.
Dia pasien DNR.
Dokter Oh?
Apa dia meninggal?
Kim Eun Hee?
Dia ada di unit perawatan intensif.
Intensive Care Unit [ICU]
Apa?
Apa lagi ?
Bukankah kau tahu dia pasien DNR?
Apa itu artinya aku harus duduk dan menonton saja?
Itu artinya pasien akan mati!
Aku sudah tahu itu.
Mungkin, dia ingin mati sejak saat itu.
Apa?
Kau tidak tahu?
Pasien kanker stadium akhir menderita sakit yang luar biasa tidak peduli berapa banyak kau memberikannya pereda rasa sakit dia akan bertambah menderita.
Itu sebabnya kita tidak boleh melakukan CPR untuk menyelamatkannya.
Tapi karena kau, dia harus merasakan rasa sakit itu lagi.
Kau benar. Tapi kalau dia tidak punya keinginan untuk hidup, walau melakukan CPR akan percuma.
Kemauan untuk hidup?
Dia nyaris tak bisa bernapas kalau tidak memakai alat bernapas itu.
Aish ...
Permisi, apa hubungan antara Pasien Kim Eun Hee dengan si bebek?
Bebek?
Tidak jadi..
Apa kau mau ini?
Han Seung Hee
Han Seung Hee dari Rumah Sakit Myung Woo berbicara.
Perawat Hong, Aku harus ke UGD.
Apa yang bisa aku bantu?
Apa Dokter Han Seung Hee disana?
Dokter Han Seung Hee?
Dia sedang sibuk. ada apa?
Ini tentang pasien, Kim Eun Hee.
Pasien, Kim Eun Hee?
- Nenek itu? - Apa kau kenal dia?
Tentu saja dia ada di unit kami.
Apa kau tahu siapa memberi gelang yang dia pakai?
Translate by apexLingga
Pusat Perawatan Darurat
Ya, itu terbuat dari kulit. warnanya merah.
Ini mungkin bukan miliknya, dia tidak suka perhiasan seperti ini.
Dia tidak memakai apa-apa.
Jadi...
Jadi siapa wali Kim Eun Hee?
Wali?
Kim Eun Hee tinggal sendirian, jadi aku berpikir dia tidak punya wali.
Dia tidak punya wali ...
Ya. Dia sendirian sejak pertama kali dia dirawat di rumah sakit ini.
Kenapa kau menanyakan wali Kim Eun Hee?
Sekarang ini Cina dengan militer dan ekonomi yang kuat
berkembang menjadi negara adidaya seperti Amerika.
Jepang, dengan mengubah konstitusi mereka,
melebarkan wilayah militer mereka.
Berapa lama kedua negara itu akan bertarung satu sama lain?
Aku mendengar ada rumor kalau Blue House diam-diam
mempersiapkan pertemuan antara Korea Utara - KoreaSelatan.
Benarkah?
Kalau begitu, sebagai warga negara Korea aku harus membantu.
Masalah membagi-bagikan uang yang telah dibesarkan di pemilu terakhir,apa itu sedang ditangani?
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang masalah itu.
Aku mendengar kalau Jaksa telah mulai menyelidiki.
Benarkah? apa yang terjadi?
Jika itu terjadi, kita harus menyelidiki mereka tanpa pandang bulu.
Lanjutkanlah pembicaraan kalian, aku punya janji jadi aku harus pergi.
Silakan lanjutkan.
Kantor Kejaksaan Agung mampir kesini,
- Tentang apa itu? - Ini mengenai sumber dana pemilu.
Haruskah aku memutuskan dananya setelah pemilu?
Mereka menunjukku menjadi perdana Menteri, dan sekarang mereka mau menipuku?
Apakah anda mengakui pemberian dana itu?
Kami dengar, anda mengirimkan dokumennya.
Apa alasan anda hadir hari ini?
Apa anda adalah perwakilannya?
Tolong katakan sesuatu.
Aku ingin mengatakan kalau Perdana Menteri tidak ada hubungannya dengan insiden ini.
Aku berjanji aku akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama dengan penyelidikan.
Tolong katakan sekali lagi
Tolong katakan secara lebih detail!
Apa kita diperbolehkan untuk melakukan hal ini di kantor?
Disini lebih nyaman. kau tidak mau?
Tidak.
Apa yang kalian lakukan?
kau harus mengetuk dulu sebelum kau masuk
Dasar brengsek!
Oh, Dokter Eun, Dokter Eun.
Hei, di mana Park Hoon?
Kalian tidak tahu?
Cepat.
Apa kau gila? Kenapa kau mau melakukan operasi pada pasien yang akan segera mati?
Aku tidak mengatakan kalau aku akan melakukan operasi segera. Aku akan melakukan operasi jika situasinya darurat.
Apa Kim Eun Hee, nenek itu, kekasihmu?
Ini hal gila, menyelamatkan pasien DNR. kau tidak boleh melakukannya!
Jika aku berhasil, dia bisa hidup tanpa alat pernapasan itu.
Apa kau dewa? Bagaimana kau bisa menyelamatkan pasien dengan kondisi seperti itu?
Aku ingin menyelamatkannya.
Kenapa?
Aku tidak tahu alasannya, tapi,
Dengan kondisi pasien seperti ini, dia tidak akan mampu bertahan kalau dioperasi. Ini akan menjadi table death. [table death : kematian saat operasi]
Aku akan menyelamatkannya. Aku harus menanyakan sesuatu padanya.
Menanyakan apa?
Aku akan menemukan caranya dan akan melakukan operasi.
Hei!
Aigoo! si bodoh itu! Astaga!
Kau pergi seperti itu kemarin ... karena pasien ini?
Aku melihatnya bersama Direktur Lee
Direktur Lee ?
Dia bertanya tentang operasi padaku.
Apa katamu?
Aku pikir kau pasti sudah tahu.
Aku katakan padanya sulit untuk mengetahui peluang keberhasilannya.
Tapi tetap saja ... bisa kau melakukannya?
Untuk membuat Dr Moon senang?
Kita sedang bersaing dengan tim Profesor Moon.
Tapi, siapa dia?
Ibuku.
Orang ini... adalah ibu kandung Aku.
Pisau bedah.
Bovie. (Pemotong dan penyegel darah)
Metzen. ( gunting metzenbaum )
Sayatan ke lobus inferior. Suction.
Metzen.
Lagi!
Pisau.
Aku ingin mendengar alasan kenapa kau membawanya ke sini.
Dia melahirkanmu, dan dilain pihak, aku juga mencintainya.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Kita hanya bisa memperpanjang hidupnya.
Aku dengar dia akan hidup paling lama satu minggu.
Aku ingin bersamanya sampai saat terakhir itu.
Aku ingin meringankan bebanmu.
Aku mau melepaskan alat bantu pernapasannya. Kumohon izinkan~
Soo Hyeon.
Aku akan melepaskannya.
Mulai sekarang, aku bukan ibumu lagi.
Orang di sana adalah ayahmu.
Waspadalah dan buatlah ayahmu bangga.
Ibu.
Jangan pernah menangis.
Paham?
Pergilah!
Jangan pernah datang mencariku, dan
Jika aku bertemu denganmu, abaikan aku.
Aku ingin melakukan operasi.
Apa karena Soo Hyeon?
Aku tidak akan memberimu izin. Aku tidak ingin dia menderita lagi.
Presiden.
Jika pasien meninggal selama operasi, itu akan memalukan untuk Dept Cardio-thoracic.
- Tapi tetap saja... - kau harus ingat kau sedang bersaing dengan Park Hoon.
Sekali lagi.
Translate by apexLingga
Ibu.
Rumah Sakit Universitas Myeongwoo
Oh Soo Hyeon
Nomor yang anda dipanggil ...
Tolong selamatkan Jae Hee ku.
- Jangan. - Temantku Park Hoon, dokterku,
Selamat tinggal.
Jae Hee!
Pergilah. Aku tidak mau berdebat denganmu lagi.
Kau bisa mengoperasinya?
Aku bertanya padamu apa kau bisa mengoperasinya.
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Kemungkinan keberhasilannya terlalu rendah.
Apa maksudmu dia tidak ada kemungkinan untuk hidup?
Tingkat keberhasilannya terlalu rendah dan seperti yang kau katakan, bahkan jika dia selamat, dia akan lebih menderita.
Aku mencoba untuk menyelamatkannya karena aku punya sesuatu untuk kutanyakan.
Tapi aku berpikir aku tidak seharusnya melakukan itu. Aku tahu aku brengsek,
tapi aku tidak bisa membuat pasienku lebih tersiksa lagi.
Kau bilang dia punya kemauan untuk hidup.
Aku salah. Maafkan aku, Bebek.
Aku tidak butuh kata maafmu.
Kau harus tepati janjimu.
Jika kau bisa melakukan operasi itu,
Aku akan memberikan berapapun uang yang kau mau.
Aku tidak bisa.
Kumohon lakukan itu.
Siapa dia, pasien itu?
Ibuku.
Aku. ..
Aku punya sesuatu untuk dikatakan padanya.
Aku mohon padamu.
Kumohon selamatkan dia.
Ini tidak ada gunanya.
Aku akan tetap mencoba.
Aku sudah memperingatkan Kepala Han.
Dokter lain yang akan melakukan operasi.
Dokter lain?
Hentikan operasinya.
Aku tidak tahu siapa kau, tetapi wali memintanya dioperasi.
Aku juga walinya.
Dia
presiden rumah sakit kita.
Jika kau tidak segera berhenti, aku akan mencabut izin kedokteranmu.
Tapi apa yang harus aku lakukan? Aku sudah menerima upah operasinya.
Ayo kita kembali fokus menyelamatkan pasien.
Pisau.
Presiden Lee, aku menyuruh mereka untuk tidak melakukan operasi.
Aku tidak pernah menyuruh mereka untuk melakukan operasi.
Aku bersumpah.
Aish.
Waktu Bedah: 07:50 Waktu Sekarang 17:58 Waktu Anestesi 08:59
Waktu Bedah : 14:24 Waktu Sekarang 24:32 Waktu Anestesi 15:33
Berikan epinefrin. Bagaimana konsentrasi oksigennya?
Menurun terus dari 60.
Tolong cepat berikan epinefrin. Defibrillator.
Isi 20 joule.
Isi 50 joule.
Defibrillator.
50 joule lagi.
Lagi.
Kenapa kau berhenti?
Jantung tidak berdetak.
Apa yang kau lakukan?
Semuanya, kerja bagus,
Apa yang kau katakan?!
Aku akan membersihkan ini.
Ini belum selesai.
Ini belum selesai!
Ini belum.
Ini belum ... belum.
Ini belum selesai.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak lihat?
Berhenti.
- Hentikan. - Awas!
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Aku punyai sesuatu untuk ditanyakan pada orang ini ...
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Translate by aepxLingga
13 Mei 2014 02:00
Selama pengangkatan tumor, denyut jantung 0. Pasien sudah mati.
Dia belum mati.
Lepaskan!
Hentikan!
Lepaskan!
Hentikan!
Lepaskan!
Selamatkan dia!
Selamatkan ibuku!
Maafkan aku.
♪ Semuanya akan berubah menjadi air mata dan mengalir ♪
♪ Aku tidak bisa memikirkan apapun ♪
♪ Dalam satu hari tanpa kau ♪
♪ Aku sudah menahannya. Meskipun perpisahan itu sulit ♪
♪ Aku tidak bisa memberitahumu kalau aku mencintaimu ♪
♪ Aku akan bertemu denganmu sekarang. Ayo kita bertemu lagi ♪
♪ Ketika kita bertemu lagi, kita akan benar-benar bahagia ♪
♪ Aku, tanpamu, aku tidak bisa melakukan apa-apa ♪
♪ Sekali lagi sekarang, aku akan bertemu denganmu ♪