DOCTOR STRANGER
Saya Han Jae Joon.
Saya Jang Seok Joo.
Anda mencari siapa?
Saya mendengar ada dua tim yang bersaing di Myung Woo.
Benar.
Tim yang dipimpin oleh Manager Han dan Dr. Park Hoon.
Dr. Park Hoon mengatakan dia mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?
[Spesialis Jantung Park Hoon]
Sekarang kau terlihat seperti dokter sungguhan...
... Dr. Park Hoon.
Gadis yang kau cari mungkin ingin tahu...
...kau menjadi pria yang seperti apa.
Lelucon bagus.
Apa?
Lupakan saja.
Kau akan membius si kembar?
Tentu saja.
Bukankah kau mengundurkan diri?
Hanya dengan satu syarat.
Syarat apa??
Kompetisi... atau apa pun namanya...
Rumah sakit yang harus membayar semuanya.
Itu saja?
Kuanggap kau telah setuju.
Mohon bantuannya.
Apa Anda Professor Park Cheol?
[
[E
[Ep
[Epi
[Epis
[Episo
[Episod
[Episode
[Episode 8
[Episode 8]
Perdana menteri, ada apa?
Tidak ada. Aku hanya ingin ke kamar mandi.
Apa dia benar-benar Park Hoon?
Iya, Pak.
Dan dia baru saja pergi setelah menyadari siapa aku?
Sungguh pria baik yang boodoh.
Biar kulihat.
Kau sangat mirip ayahmu.
Aku menyesal mendengar tentangnya.
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang kulakukan?
Ayah!
Perdana menteri!
Kau tahu?
Aku ingin memenangkan kompetisi ini atau apa pun namanya.
Aku ingin mencari tahu seperti apa bentuk hatimu.
Aku penasaran apa kau benar-benar bisa memperbaikinya.
Aku juga ingin tahu itu.
Berdoalah agar aku tidak menang.
Segera setelah aku membuka dadamu...
... aku akan menusuknya.
Jika kau ingin melihat hatiku...
...kau harus berusaha keras.
Jika tidak...
... kau mungkin tidak akan pernah melihat pacarmu di Korea Utara lagi.
Perdana menteri! Apa Anda baik-baik saja?
Oh, tidak apa-apa. Aku hanya pusing.
Ini bukan masalah besar.
Dr. Park Hoon!
Park Hoon!
Oops!
Katakan lagi.
Tell me, tell me te tet te te te tell me
Apa yang sedang terjadi?
Bukan apa-apa Aku hanya sedikit pusing.
Seharusnya aku bilang sebelumnya.
Kau tahu...
... siapa sebenarnya Park Hoon?
Aku mengenalnya?
Dia adalah putranya.
Benar.
Dia adalah putra Park Cheol.
Wow, menegangkan sekali.
Apa selalu seperti ini di toilet pria?
Tidak, kau hanya akan mendengar air..
Menetes, menetes...
Ayo masuk.
Terima kasih atas kerja samanya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person2805
Oh, tunggu.
Kau bilang kau adalah Dr. Han?
Benar.
Apa motivasimu untuk mengoperasiku?
Saya ingin menguasai Myung Woo.
Dr. Han!
Saya ingin membuktikan kepada Presdir bahwa saya yang paling mampu...
... menjadi pemimpin Myung Woo...
... atas persetujuannya.
Sangat tidak sopan mengatakan hal seperti itu...
... di hadapan Perdana Menteri.
Aku sangat menyukai...
... orang-orang dengan tujuan yang jelas.
Sama sepertimu, Presdir.
Sampai nanti.
Dr. Han sepertinya bisa dipercaya.
Dia adalah calon menantuku...
... jadi tolong maafkan kelakuannya.
Oh, jangan khawatir.
Aku suka rasa percaya dirinya.
Aku akan mempercayakan padanaya untuk melakukan operasi jantungku.
Benarkah?
Lalu bagaimana dengan Park Hoon?
Yah, dia akan bersaing dengan Dr. Han.
Aku bisa bilang...
... peluangnya sangat tipis.
Apa kau bercanda?
Kenapa anak Park Cheol di rumah sakitku?
Dia adalah dokter yang sangat berbakat...
... seperti Profesor Park Cheol.
Dr. Choi!
Dia masih lemah di beberapa bidang...
... tapi aku yakin dia akan menjadi dokter yang hebat...
... melalui kompetisi dengan Dr. Han.
Menurutmu aku akan membiarkannya tinggal di Myung Woo?
Kau harus melakukannya.
Aku tahu banyak hal tentang Myung Woo.
Apa yang kau katakan, Dr. Choi?
Perdana menteri sangat tertarik untuk menyaksikan...
... Bagaimana kompetisi akan berjalan.
Apa kau berusaha untuk mengkhianatiku...
... karena kau merasa bersalah?
Kau boleh mengatakan apapun yang kau inginkan.
Aku hanya...
... mencoba untuk meyakinkanmu...
... untuk tetap bersaing secara jujur, Presdir.
Baik.
Tapi aku tidak ingin dia tinggal di sini terlalu lama.
Aku tidak mau menunggu.
Ayo lakukan ini dengan cepat.
Sekali untuk semua.
Halo?
Apa ini benar Profesor Choi?
Benar, saya Choi Byeong Cheol.
Halo, Saya John dari Layanan Harapan Anak-anak
... yang diadopsi ke AS sekitar dua puluh tahun yang lalu
Iya. Apa Anda menemukannya?
Iya, saya dengar bahwa dia sudah kembali ke Korea
Apakah Lee Sung Hoon...
... Benar-benar kembali ke Korea?
Benar, saya telah menemukan seseorang yang sepertinya adalah Mr Lee.
Sebelumnya, saya akan mengkonfirmasi...
... jika itu benar dia, saya akan menghubungi Anda.
[Kepala Bedah Jantung]
Lee Sung Hoon!
"Duduk di keledai dan mencari keledai"
Bukannya kau bilang: "akan mencari cahaya dengan lilin" di sini?
Kau tidak bertemu dengan Dr. Choi kan?
Itu tergantung padamu.
Apa kau berencana akan tinggal lama di Korea?
Aku perlu mengunjungi Beijing...
Menurutmu aku bisa melakukannya hari ini?
Kenapa kau ingin ke Beijing?
Kau sudah sangat baik karena menyelamatkan ayahku.
Ini pernikahan yang ke tiga.
Aku telah memesan penerbangan pukul 6:00
Kau pasti anak yang baik.
Kau benar-benar melakukan sesuatu dengan cepat.
Sampaikan salamku ke ayahmu.
Ini hampir selesai.
Hampir...
Apa yang akan kau lakukan setelah kau selesai?
Aku akan menghancurkannya.
Aku membangun benteng untuk menghancurkannya satu hari nanti.
Bagaimana hasilnya?
Ada yang ingin kutanyakan.
Hasil ABGA mereka semakin memburuk. [ABGA: gas darah arteri]
Kita harus segera melakukan operasi.
Jika kau ingin melihat hatiku...
...Kau harus berusaha keras
Jika tidak...
... Kau mungkin tidak akan pernah melihat pacarmu di Korea Utara lagi
Kenapa kau ingin melakukan operasi ini?
Untuk menyelamatkan bayi itu.
Itu saja?
Kenapa kau...
Dr. Park!
Apa yang kau putuskan?
Aku memutuskan untuk melakukannya.
Senang mendengarnya.
Berapa banyak yang kau minta kali ini?
Minta apa?
Apa maksudmu?
Yah, itu...
Kau meminta bayaran pada pasien?
Benar, aku meminta koin dollar dari mereka. Apa itu salah?
Tentu saja.
Itu uang gadis kecil.
Aku yang pertama meneukannya.
Dia menipuku dan mengambilnya!
Benar seperti itu?
Tentu saja!
Biaya jahitan $ 100
Ah...sial.
Kenapa kau melakukan itu?
Katanya ia mengumpulkan biaya untuk menemukan...
... pacarnya yang terlihat seperti dirimu, Dr. Han.
Kau butuh berapa banyak?
Aku lupa.
Itu menyedihkan.
Apa yang kekasihmu akan katakan jika ia tahu?
Apa yang akan dia katakan?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Apa dia masih terlihat seperti Jae Hee bagimu?
Jangan melampiaskannya pada Dr. Han!
Sialan. Aku pergi.
Mau kemana?
Kau harus makan apa yang kau pesan sebelum kau pergi.
Apa kau menghianati Jae Hee?
Aduh! Kau!
Duduk dulu.
Aku ingin mendengar bagaimana kau bertemu Jae Hee.
Hanya pertemuan biasa.
Hai, namaku Song Jae Hee
Kamu?
Kau baru bertemu dengannya, tapi kau tak dapat hidup tanpanya?
Itu cinta pada pandangan pertama, kan?
Kau bilang dia sering tersenyum.
Tidak juga.
Kau bilang dia sering tersenyum.
Seperti apa kepribadiannya?
Aduh! Kenapa kau bisa begitu kejam pada takdirmu?
Dia itu terkadang kejam juga.
Tentu saja, aku akan menikah denganmu...
...seratus tahun lagi.
Kenapa kau sangat menyukainya?
Karena dia Jae Hee.
Aku iri.
Apa dia tahu bagaimana perasaanmu padanya?
Bagaimana dia bisa tahu? Dia bahkan tidak bisa mendengarku.
Aku pergi.
Apa yang kau ingin katakan padanya...
... jika kalian bertemu?
Bahwa kau merindukannya?
Bukan.
Lalu apa?
"Aku pasti akan menyelamatkan bayi itu. Jadi jangan khawatir"
"Sebenarnya apa rencanamu?"
"Apa alasanmu melakukan operasi?"
Itulah yang ingin kukatakan padanya.
Sampai nanti.
Apa kau keberatan jika aku juga pergi?
Tidak masalah.
Apa kau sudah gila? Bagaimana jika Park Hoon melihatmu?
Apa yang brengsek itu...
... Lakukan pada Premier Jang?
Apa maksudmu?
Aku mendapat telepon.
Dia mengatakan padaku untuk meninggalkannya sendiri.
Bagaimana dengan tim bedah?
Jadilah bagian dari...
... tim Han Jae Joon.
Peluang Park Hoon akan turun...
... jika kau memberitahu orang-orang siapa dirinya.
Lalu kenapa?
Apa Anda ingin menggagalkan Park Hoon?
Aku menyukai Han Jae Joon juga.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Lama tidak bertemu. - Iya.
Siapa yang akan kau ambil?
Tidak ada bedanya, mulai saja dengan cepat.
Bagaimana kalau malam ini?
Kedengarannya sempurna.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kompetisi ini adalah segalanya.
Aku menyukainya. Sekali untuk semuanya itu bagus.
Kalau begitu, aku sangat menantikannya.
Silahkan duduk.
Kompetisi ini...
Kenapa sekali untuk semua?
Siapa yang peduli? Kita bisa menang.
Apa kau yakin?
Haruskah aku membuat melakukannya dengan messer?
Kau ini!
Operasi tidak boleh lebih dari 45 menit.
Ini harus berakhir dalam paruh pertama di pertandingan sepak bola.
Jika kita tidak menang saat itu, kita kalah.
Tidak ada babak kedua.
Kenapa waktunya begitu singkat?
Tujuan dari prosedur Norwood adalah untuk...
... membuat aorta bayi.
Kau harus mengamankan jantung saat pembedahan.
Jika waktu terlalu lama, bayi akan mati.
Simpel.
Ini sebabnya aku perlu orang-orang terampil.
Mereka harus seperti tangan dan kaki dari ketua tim bedah.
Asisten pertama sangat penting...
... Dalam menentukan hasil operasi.
Jangan khawatir.
Aku bekerja sebagai asisten pertama selama karirku.
Benar.
Lakukan bersama-sama...
... seperti kalian adalah salah satu orang!
Ini.
Apa itu?
Kau tidak tahu? Ini gajimu.
Jika kau ingin mandi dengan ini...
... kita harus menang!
Ini, ini!
Siapa asisten pertama kita?
Dr. Oh.
Aku tidak ingin mengatakan ini di depannya...
... tapi dia tidak memadai.
Apa maksudmu?
Seorang ahli anestesi sangat tahu kemampuan dokter bedah.
Sejujurnya, Dr Oh...
... telah menunjukkan pada kita kelemahannya.
Baik.
Jiika kau ingin lanjut, aku akan pergi.
Aku hanya ingin membantu pasien ini
Ini bukan sesuatu yang bisa kau lakukan, Dr. Oh.
Bahkan di luar rumah sakit, tidak banyak ahli bedah yang dapat melakukan...
...perbaikan ruptur septum dan melakukan CABG secara bersamaan.
Dr. Keum adalah salah satunya.
Dr. Moon...
Dr. Han, yang asisten pertama harus miliki adalah...
... keterampilan yang dibutuhkan untuk menjadi seorang ahli bedah...
... untuk memenangkan kompetisi ini. Kau setuju kan?
Bagiku, demi kemenangan... Dr, Keum adalah orang yang tepat...
... sebagai asisten pertama tim kita.
Jika kita melucuti semua...
... latar belakang mewah dan kebanggaannya sebagai putri direktur...
... dia hanya seorang dokter biasa.
Jaga mulutmu, Dr. Moon!
Apa maksudmu?
Cukup, Dr. Moon.
Jangan mengganggu!
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Semuanya, berhenti.
Aku akan memutuskan sendiri asistenku.
Asisten pertama kita adalahi...
... Dr. Oh.
Cukup untuk pertemuan hari ini. Kalian boleh pergi.
Baik.
Kecuali kau, Dr. Oh.
Jangan khawatir tentang apa yang dikatakan Dr.Moon.
Katakan saja jika aku tidak layak.
Aku tidak mau disalahkan.
Aku telah mengatakan ini sebelumnya.
Kau adalah asisten pertama bagi tim kita, Soo Hyun.
Apa kau serius?
Berjanjilah padaku, kau akan mempersiapkan diri dengan baik untuk itu.
Baik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Baik.
Kita memiliki asisten pertama kita.
Bagaimana dengan ahli anestesi?
Dr. Han bilang dia bersedia.
Benarkah?
Apapun.
Kau bisa menganastesi si kembar?
Tentu saja.
Dan kau adalah ketua tim bedah...
... Yang Jung Han adalah asisten pertama...
... dan Dr. Han anestesi kita?
Seduah lengkap!
Kita perlu menemukan tim scrub juga.
Tim Scrub?
Semakin singkat waktu yang kita pakai di meja operasi...
... semakin besar kesempatan mereka untuk hidup.
Benar.
Waktu kita sangat terbatas.
Kenapa kau ingin meninggalkan rumah sakit?
Mereka tidak di sini sekarang.
Tidak di sini?
Ayo pergi.
Ayo...Ayo...
Haruskah?
Sepertinya kau menyerah pada Park Hoon...
... Karena kau memintaku untuk bergabung dengan tim Dr Han
Aku tidak peduli tentang rencana Park Hoon...
... tapi...
... Pertempuran telah dimulai
Taman Hoon harus menang
Bagaimana dia bisa menang tanpa anestesi
Dia harus menang
Dia hanya akan menjadi sampah tak berguna jika kalah.
Kau dan aku...
...akan mati...
...dan dia juga
Semuanya benar-benar konyol.
Ada apa?
Kau tahu operasi untuk si kembar?
Dr. Oh akan jadi asisten pertama.
Bukan Dr. Keum?
Begitulah...
Lucu sekali melihatnya melindungi kekasihnya.
Dr. Moon?
Apa?
Haruskah kita coba meyakinkan Dr. Han?
Kau bilang kau mencari orang untuk tim scrub.
Knapa kita ke tempat Perawat Min?
Kudengar Perawat Min adalah kepala...
... Perawat bedah sebelum ia pindah ke sini.
Bukankah biasanya berakibat fatal ketika katup terlalu kecil
Dia sepertinya berpengalaman.
Halo, Perawat Min!
Bayiku sedang tidur Tolong jangan bunyikan bel
Kenapa dia?
Tunggu, tunggu!
Bayinya sedang tidur.
Aku tidak peduli dengan bayinya!
Oh ya ampun! Apa yang kau lakukan?
Aduh!
Tolong pergilah...
Ow, punggungku...
Kau akan membangunkan bayinya, Perawat Min.
Ayo.
Kau benar-benar sangat ingin menang melawan Dr.Han?
Operasinya malam ini.
Aku sudah sangat lama meninggalkan ruang operasi.
Aku yakin kau bisa menemukan perawat yang lebih baik di Myung Woo.
Dia sangat tampan.
Siapa namanya?
Seung Min.
Si kembar bahkan belum memiliki nama.
Usia mereka sama seperti Seung Min.
Mereka mungkin akan pergi ke tempat penitipan anak yang sama...
...atau sekolah yang sama.
Mereka bahkan mungkin menjadi sahabat Seung Min.
Kumohon, Perawat Min. Aku benar-benar mengharapkanmu.
Itu cukup menyentuh.
Apa aku berhasil?
Hampir...aku hampir tersentuh.
Bagian mana?
Sekolah yang sama? Sahabat Seung Min?
Kenapa kau begitu heboh...
... dengan tim scrub?
Itu penting.
Apa dia akan melakukannya?
Aku belum tahu.
Apa? Kau tidak tahu?
Kau melakukan semua itu dan kau tidak tahu?
Aku yang melakukannya, bukan kau!
Kenapa kau marah tuan?
Apa kau gila?
Dia membanting pintu di depan kita.
Pinjami aku $10.
Untuk apa?
Aku ingin es krim.
Aku akan memberimu $100.
Hey!
Ini!
Kerja bagus.
Kau sudah meninggalkan ruang operasi sangat lama.
Menurutmu apa yang akan terjadi selama operasi malam ini?
Ayah Seung Min...
... kau adalah asisten pertama tim Dr. Park.
Aku tidak akan ikut.
Park Hoon...
... tidak akan pernah mengalahkan Dr. Han.
Park Hoon! Hey!
Park Hoon!
Bukannya Dr. Han seharusnya ahli anestesi kita?
- Iya, kenapa? - Dia bilang dia tidak akan melakukannya!
Cepat pegi.
Maafkan kau. Aku diminta untuk cuti.
Cuti?
Ada hal yang harus kulakukan setelah bekerja.
Ini adalah operasi penting.
Apa yang terjadi?
Aku rasa aku tidak perlu menjelaskannya padamu.
Kau bilang kau ingin menyelamatkan bayi-bayi itu.
Memang...
... tapi tidak hari ini.
Apa kau bercanda?
Aku tidak punya hari libur sejak aku mulai bekerja di sini.
Ini adalah hari pertamaku cuti. Aku inginmengambilnya.
Bagaimana dengan si kembar?
Aku bukan satu-satunya ahli anestesi di sini.
Kau adalah satu-satunya bagiku.
Kau tahu betapa pentingnya peranmu untuk operasi ini?
Kumohon.
Maafkan aku.
Itu benar, operasi jam 10
Apa? Kau sudah pulang?
Kau seorang manajer dan kau pulang lebih awal?
Kenapa para ahli anestesi selalu pergi...
... setiap kali kupanggil?
Hey! Hey!
Oh Tuhan.
Apapun
Apa kau akan menganastesi si kembar?
Tentu saja
Kenapa kau melakukan operasi ini?
Untuk menyelamatkan bayi yang baru lahir
Hanya itu?
Aku minta maaf
Sialan.
Dr. Moon?
Apa?
Bukankah Anda perlu...
... ahli anestesi?
Kau sedang mencoba mengaturku?
Tidak mungkin.
Saya di sini untuk membantumu.
Dr. Moon membantu si tukang galon?
Itulah yang kudengar.
Dia benar-benar tegas tentang hal itu.
Ini karenamu.
Apa?
Dia memprotes karena kau bukan asisten pertama.
Aku minta maaf, manajer...
Aku menyebabkan...
Tidak perlu.
Aku akan mencari ahli anestesi lain.
Tentu. Itu juga bisa.
Anestesi untuk operasi malam ini?
Iya.
Bisakah kau membantuku?
Mereka adalah si kembar dengan kelainan jantung.
Jadilah bagian dari...
...Tim Han Jae Joon
Maafkan aku.
Aku sedang cuti.
Kau mau pulangi?
Iya. Ada hal penting yang harus kuurus.
Apapun rencana urusanmu...
... bisakah kau tunda?
Para bayi yang baru lahir harus segera di operasi.
Kudengar kau sudah memiliki seseorang, Dr. Park.
Benar. Aku tidak butuh lagi.
Kau memintaku untuk membantu Dr. Han?
Kenapa?
Bukankah kalian sedang berkompetisi?
Maka dari itu ini harus adil.
Aku tidak ingin ada yang mengganjal ketika aku menang.
Menarik...
... tapi tidak malam ini.
Dr. Han!
Kau mencuri anestesiku.
Apa kau main-main denganku?
Aku hanya mencoba untuk menemukan pengganti untukmu.
Apa aku terlihat menyedihkan bagimu?
Menurutmu aku akan kalah...
... hanya karena aku tidak memiliki ahli anestesi?
Aku yakin kau sadar itu akan sulit...
... tanpa anestesi yang baik. Benar kan?
Itu semua tergantung pada ketua tim bedah.
Aku terkesan dengan semangatmu.
Ayo lakukan yang terbaik.
Dr. Han?
Presdir.
Apa kastil ini menggambarkan Myung Woo?
Ini hanya hobi...
... untuk menghilangkan stres dan ketegangan.
Siapa penguasa kastil ini?
Jika ini adalah Myung Woo...
... maka tentu saja...
Aku?
Bukan.
Kastil ini milik Myung Woo.
Aku hanya boneka karena Myung Woo memungkinkanku untuk menjadi pemimpin.
Jika aku lemah, Myung Woo akan menolakku...
... tanpa ragu-ragu.
Kau bilang kau ingin menjadi penguasa kastil?
Kalau begitu tunjukkan pada Myung Woo...
... bahwa kau mampu.
Lawan penyerang yang berhasil sampai ke dalam.
Maksud Anda Park Hoon?
Ingat...
... Bukan aku yang mengawasimu.
Myung Woo ingin melihat...
... bagaimana kau menangani penyerang ini.
Kita harus memilih Dr. Keum...
... sebagai asisten pertama tim kita
Jika kita melucuti...
...latar belakang mewah dan kebanggannya sebagai putri direktur...
... dia hanyalah Dokter biasa
Sudah kukatakan sebelunya.
Kau adalah asisten pertama tim kita, Soo Hyun.
Messer
Sudah lama aku ingin menanyakan ini.
Sial!
Apa ini?
Dukun...
Berhenti main-main.
Ini disebut pelatihan gambar.
Pergilah. Pergi.
Bisakah kau...
... mengajarkanku apa yang asisten pertama perlu lakukan?
Kau ingin aku melatih...
... asisten pertama lawanku?
Itu tidak penting sekarang!
Hem... menurutku jika kau tidak tahu...
... kau hanya penjadi parasit.
Hei, Dr Park!
Apa yang kau lakukan?
Kau memintaku untuk mengajarimu!
Apanya yang lucu?
Dukun, kau pikir aku akan...
...em... menyentuhmu? hah?
Terrserah, aku pergi.
Baik. Aku minta maaf.
Ayo selamatkan sikembar.
Lepaskan!
Tutup matamu.
Bayangkan saja.
Bisakah kau melihat jantung di ujung jarimu?
Dr. Oh, apa yang kau lakukan?
Apa kau punya waktu?
Terima kasih, Dr. Park.
Hmm.
Apa kau lupa Dr. Oh adalah...
... asisten pertama tim lawan?
Kau bersaing dengan Dr. Han.
Dr. Park, apakah ini kompetisi lelucon bagimu?
Justru kau adalah orang yang memperlakukannya seperti sebuah lelucon.
Kau bilang kau akan melakukan anestesi untuk kami dan kemudian menolak.
Kemudian saya memintamu untuk membantu tim lain dan kau masih menolak.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Banyak yang dipertaruhkan dalam kompetisi ini.
Seperti apa?
Apakah kita akan membayar dengan hidup kita jika kita kalah?
Sekilas aku benar-benar berpikir kau adalah Jae Hee...
... tapi sekarang tidak lagi.
Kenapa?
Jae Hee akan mengatakan padaku...
... hasil dari kompetisi bukanlah masalah.
Karena ini sangat penting bagimu, Dr Park.
Apa yang lebih penting dari pada si kembar sekarang?
Tak bisakah kau melihat mereka?
Umur mereka kurang dari sebulan.
Ada selang di mulut mereka.
Mereka tidak bisa mengatakan apa-apa ketika mereka sakit.
Kita harus membuka dada lunak mereka...
... dan bahkan jika kita melakukan operasi, tidak ada jaminan mereka akan bertahan hidup.
Sebuah kompetisi? Apa yang begitu penting tentang itu?
Mengapa begitu penting untuk menang?
Tapi Dr. Park...
Istirahatlah. Kau bilang kau sudah lelah.
Aku akan baik-baik saja dalam kompetisi bodoh ini.
Pergi saja.
Jangan khawatir tentang anestesi untuk operasimu.
Aku menyuruhmu untuk pergi.
Apa maksudmu?
Kau ingin aku mundur sebagai asisten pertama?
Iya.
Mari kita gunakan Dr. Keum kali ini.
Apa alasanmu?
Dr. Moon akan menjadi ahli anastesi si tukang galon.
Jadi?
Dia bilang dia akan kembali jika kita menggunakan Dr. Keum...
... sebagai asisten pertama kita.
Tidak mau.
Soo Hyun.
Aku benar-benar ingin melakukan operasi ini.
Dan meskipun memalukan...
... aku bahkan meminta bantuan Dr. Park.
Sekarang kau ingin aku mundur?
Maaf, Jae Joon.
Kau tidak terlihat malu.
Bagiku kau terlihat senang.
Jae Joon, kau.... Apa anda cemburu?
Ini permintaanku sebagai manajer.
Biarkan Dr. Keum menjadi asisten pertama untuk operasi ini.
Aku bilang aku akan melakukannya!
Dengarkan atasanmu!
Inilah sebabnya kenapa orang mengatakan kau hanya mendompleng ayahmu.
Kau tahu itu tidak benar.
Adalah impian setiap dokter untuk berhasil melakukan...
... operasi sulit seperti prosedur Norwood.
Ini tidak boleh dilakukan hanya karena kau ingin.
Ini harus dilakukan karena kau bisa.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak bisa?
Benar.
Dr. Keum tidak perlu meminta bantuan tukang galon.
Jae Joon...
Baiklah.
Gunakan Dr. Keum sebagai asisten pertamamu.
Tentu saja Dr.Moon!
Oke.
Aku akan ke ruang operasi!
Dr. Keum yang akan menjadi asisten pertama...
... untuk operasi hari ini.
Bagaimana dengan dukun?
Maksudku Dr. Oh.
Aku hanya mendengarnya saja.
Apa ini?
Bisakah kalian pergi?
Ayo pergi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person2805
[Manajer Han]
Aku membutuhkan bantuan dari ksatriaku, kumohon
Apa ini yang kau maksud...
... saat kau bilang kau tidak akan melakukannya?
Aku tidak bisa tinggal di bagian bawah selamanya.
Jika aku melakukan apa yang Dr. Han minta...
... Aku bisa menjadi asisten manajer tahun depan.
Mudah-mudahan, hidup kita akan lebih mudah juga.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada kembar...
... jika mereka tidak berhasil dalam operasi ini?!
Jika Park Hoon tidak bisa melakukannya, Dr. Han akan melakukannya.
Bukankah kau kenapa mereka terburu-buru?
Kau adalah orang tua juga.
Aku adalah seorang ayah.
Aku mencoba untuk menjadi ayah yang lebih baik.
Bagaimana dengan dokter yang baik?
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan...
... tapi sepertinya aku perlu mendengarnya lagi.
Pergi. Pergilah.
Aku tidak mau melihatmu!
Apa yang harus kulakukan terhadap orang bodoh sepertimu?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Operasinya beberapa jam lagi.
Dosa apa yang kulakukan di kehidupan sebelumnya?
Apa aku menjual negaraku atau semacamnya?
Kenapa hal-hal seperti ini terus terjadi padaku?
Ini sangat buruk.
Kau harus melakukannya sendiri, tuan.
Kau tahu kan aku dalam masa percobaan?
Lalu siapa yang akan menjadi asisten pertamaku?
Jika aku tahu, aku tidak akan seperti ini!
Sialan!
Aduh!
Ah!
Aku akan gagal!
Hei yang disana, dukun.
Apa kau tidur?
Aku tidak punya waktu untuk bercanda denganmu.
Kudengar kau dipecat sebagai asisten pertama.
Aku bilang pergi!
Bantu aku.
Asisten pertamaku terluka.
Kau kan tahu aku adalah bagian dari tim Dr. Han?
Itu tidak penting sekarang.
Lalu apa?
Selamatkan nyawa si kembar.
Kau tidak dapat menyelamatkan mereka dengan dukun sepertiku.
Menurutku kau adalah dukun pekerja keras.
Kita tidak punya banyak waktu. Kau mau atau tidak?
Keputusan yang tepat.
Tanganmu sempurna untuk menjadi seorang ahli bedah jantung.
Tapi...
... aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Tak bisakah kau lihat?
- Aku bersiap-siap untuk operasi. - Operasi siapa?
Dr. Han.
Bagaimana denganku?
Kau berjanji akan menjadi ahli anestesi bagi timku.
- Benar. - Dr.Moon!
Aku tidak berbohong.
Aku veteran di sini.
Aku punya banyak rekan-rekan yang berkualitas.
Kau dimana, Dr Han?
Aku mencari rumah kontrakan.
Kita ada operasi mendesak. Bisa kau tangani?
Sepertinya semua berjalan dengan baik?
Benar.
Sekarang pukul 8.
Operasinya pukul 10. Kau bisa tepat waktu?
Iya, aku bisa.
Oh, satu hal lagi. Tunggu
Ini aku.
Ya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bisakah kau datang?
Kita harus menyelamatkan si kembar.
Apa itu untuk menyenangkan Jang Seok Joo?
Tidak, ini bukan karena aku ingin menjadii tim Park Hoon.
Ini perintah dari bos.
Jika kukatakan pada mereka aku ingin menjadi bagian dari tim Dr. Han...
... itu akan tampak lebih mecurigakan.
Aku tidak tahu apa yang orang lain pikirkan.
... tapi kita harus mengikuti rencana kita sendiri.
[Hoon Hyung]
Kenapa Hyung.
Apa kau mengikuti mereka cukup dekat?
Kenapa harus mengikutinya?
Kau dimana?
Aku di dekat Pyeongtaek.
Tetap awasi mereka dan hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Baik.
Perdana Menteri baru saja tidur.
Baiklah.
Ya
Perdana menteri baru saja tidur
Baik
Bagaimana kalau kita ke kamarku?
Apa mereka pacaran?
Syukurlah.
Sejak awal kau menginginkan Dr. Han.
Bagaimana tim scrub?
Ada.
Kapan Dr. Han datang?
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tiba-tiba menghilang?
Aku akan mencari ke seluruh dunia sampai aku menemukanmu
Sungguh?
Ada yang mencurigakan.
Kau akan melakukannya?
Kau tidak perlu mencemaskanku.
Dr. Keum tetap lebih unggul.
Jadi kau bergabung ke Park Hoon?
Aku yang memintanya.
Apa kau mencuri asisten pertamaku?
Aku akan mengembalikannya segera setelah kami selesai. Mari kita fokus pada operasi.
Menyedihkan.
Apa kau begitu ingin menang?
Bagaimana kau tahu?
Tolong berhenti mempermalukanku.
Selamatkan bayi dengan semua biaya itu. Mengerti?
Presdir.
[Lee Chang Yi]
Apa kau masih di Pyeongtaek?
Iya...
... tapi apa ini?
Kau mau apa?
Kenapa?
hyung, ada yang aneh disini
Bagaimana dengan Dr. Han? Apa dia baik-baik saja?
Jae Hee...
Kenapa kau meneleponku?
Kita perlu menyesuaikan rencana kita.
Menyesuaikan?
Benar.
Kita akan pergi dengan tim Han Jae Joon...
... untuk operasi perdana menteri.
Hyung!
Apa yang terjadi?
Gadis yang terlihat seperti Unni
Kenapa?
Kenapa Dr. Han Seung Hee??
Sepertinya mereka akan membunuhnya.
[Episode Berikutya]
Apa maksudmu dengan bergabung ke tim Han Jae Joon?
Tim Han Jae Joon akan melakukan operasi.
Rencana kami adalah untuk menjadi bagian dari tim Park Hoon.
Rencana telah berubah.
Apa keputusanmu telah disetujui negaraku?
Apa kami terlihat sepertimengancam?
Bagaimana memutuskan pemenangnya?
Cara terbaik adalah untuk membuat aorta sesegera mungkin.
Jadi siapapun dapat membuat aorta...
... dalam 45 menit mereka menang?
Luka?
Kau dapat menanamkan ginjal lain...
... tapi bekas luka dari operasi akan tetap ada.
Apa kau ingin tahu?
Jika kau berhubungan dengan Taman Hoon...
... kau akan dikuburkan dengan dia.