Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Kau menemukannya?
Aku tidak bisa melihatnya, Pak.
Tetaplah tenang.
Tapi pak...
Aku bilang tetap tenang!
Keum Bong Hyun!
Tolong, izinkan aku.
Kenapa kalian semua terlihat bersalah begitu?
Kalian tidak melakukan sesuatu yang salah. Angkat kepala kalian.
Orang-orang di sana yang harusnya malu. Lihatlah.
Itu benar.
Jadi, percaya dirilah.
Hanya kalian dokter yang sesungguhnya di RS ini.
Leherku mulai sakit .
Jadi, berhentilah menatap mereka dan selesaikan ini dengan cepat.
Cari yang perobekannya dulu.
Perdarahan membuatnya sulit dilihat.
Kita tidak bisa melakukan layar CT atau USG selama operasi.
Suction.
Jarum.
Forceps.
Dr Park Hoon,
Mungkin bisa melakukan operasi apapun.
Siapa yang peduli?
Mereka semua akan dipecat.
- Tanda vital? - Semuanya stabil.
Kita tidak perlu panik lagi.
Tentu saja tidak.
Kalian punya asisten utama yang hebat.
Benarkan?
Kenapa kamu diam saja?
Kau tidak dengar?
Bersiaplah untuk rapat komite disiplin.
Ya, Pak. Aku akan melakukannya.
☯ [Episode 13] ☯
Aku paham diadakannya rapat komite disiplin, ☯ [Episode 13] ☯
Tapi kenapa kita harus bersiap untuk digugat?
☯ [Episode 13] ☯ Dengan operasi itu, semuanya akan tahu dia itu malpraktek.
Jadi kita harus mempersiapkan diri untuk gugatan.
Kedengarannya masalah besar.
Kenapa kita tidak meyakinkan Dept penyakit dalam.
Agar masalah ini tidak merembet ke gugatan?
Itu tidak mungkin.
Apa kau pernah melihat dokter,
Yang mengakui kesalahan mereka?
Dasar bodoh.
Aku yang akan menjahitnya.
Silakan.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Han Jae Joon!
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya kalau ini akan menjadi akhir bagimu,
Kalau kau mengoperasi pasien itu.
Aku mengerti.
Permintaan maaf yang tulus?
Baiklah.
Mari kita cari tahu apa yang bisa menghentikan gugatannya.
Dokter!
Jangan khawatir.
Operasinya berjalan lancar.
Terima kasih, dokter.
Maaf telah membuatmu dalam masalah,
Aku minta maaf atas nama RS kami.
Tidak ada alasan bagimu untuk meminta maaf.
Jika memang ada yang salah, itu pasti kesalahan Dept penyakit dalam.
Apa kau..
Akan menuntut mereka?
Aku belum yakin.
Beritahu aku jika kau butuh bantuanku.
Kita semua akan dipecat.
Haruskah kita membuat rencana agar tidak dipecat?
Kau tidak lihat direktur mau menembak sinar laser dari matanya?
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Hanya ada 1 orang yang tidak akan dipecat.
Ada apa, semuanya?
Kenapa kalian semua disini?
Aku akan menyusulmu segera.
Dr Keum!
Hah?
Aku merasa kesepian sekarang.
Apa ini karena kau khawatir akan dipecat?
Tidak!
Lalu, kenapa?
Aku seharusnya jadi asisten utama,
Tapi aku selalu mengacau.
Ini terjadi lagi hari ini, dan juga di operasi si kembar!
Ini pertama kalinya aku melihatmu marah, Dr Keum.
Jangan menyiksa dirimu.
Anak kecil membuat kesalahan dan belajar dari kesalahan,
Untuk menjadi dewasa.
Apa aku terlihat seperti bocah bagimu, Dr Moon?
Tidak.
Tidak... bukan itu maksudku.
Hatimu yang polos itu...
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil!
Baik.
Jadi,
Mulai sekarang
Mulai sekarang,
Aku akan memperlakukanmu seperti pria dewasa.
Ibu!
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih, dokter.
Aku bukan dokter yang sebenarnya.
Dr Oh ini lah yang dokter sebenarnya.
Benarkan?
Ya.
Tentu.
Kami akan memberitahumu kalau dia sudah bangun.
Ya, Pak.
Apa dia mengatakan Dr Oh?
[Ruang Pemulihan]
Kenapa kau melirikku begitu?
Apa kau mengatakan Dr Oh tadi?
Aku?
Kau melakukannya di depan Jae Chul!
Aku pikir aku salah sebut.
Tidak mungkin. Itu bukan kSalah sebut..
Ada apa?
Kau menyuruhku untuk percaya diri.
Kau bilang, hanya kami dokter yang sebenarnya di RS ini.
Itulah kenapa kau memanggilku Dr Oh.
Benarkan?
Tapi aku tidak menyebut dirimu, Bebek.
Dokter yang sebenarnya?
Tentu saja.
Kalian semua terlihat sama dengan topeng dan baju operasi. Aku tidak bisa memberitahunya 1 per 1.
Tapi itu termasuk juga kau menyebutku Dr sebenarnya.
Itu setelah operasi.
Apa kau merasa terganggu memanggilku Dr Oh?
Apa itu penting bagimu?
Stres seperti itu yang membuat rambutmu rontok!
Oh ya ampun!
Perhatikan rambutmu dulu!
Rambutmu saja tidak terlihat seperti rambut dokter!
Kenapa dengan rambutku?
Pangkaslah!
Pasien belakangan ini suka dokter yang rambutnya rapi..
Bukannya keriting seperti rambutmu.
Cukup bercandanya.
Bicaralah dengan ayahmu sana.
Tentang apa?
Semua orang akan dipecat karena telah melakukan operasi.
Aku lihat hari ini ternyata Dr Han orang yang baik.
Aku tidak yakin tentang yang lain,
Tapi tolong minta ayahmu untuk memaafkannya.
[Gugatan] [Kasus nomor: 1994GD4837]
[Penggugat: Park Cheol] [Terdakwa: Rumah Sakit Myung Woo]
[Tuduhan: Malpraktek]
Maafkan aku,
Ayah.
Pasiennya sudah bangun.
Baguslah.
Kau luar biasa hari ini.
Benarkan?
Terima kasih.
Jangan khawatir dengan Direktur.
Aku akan kembali ke Amerika kalau aku dikeluarkan dari RS.
Amerika?
Tapi aku tidak ingin kesana sendirian.
Tolong ikutlah denganku.
Aku akan meminta mereka menemuimu di Harvard.
Terima kasih
Tapi kau tidak akan pergi.
Aku akan melakukan segalanya untuk meyakinkan ayahku.
Semangatlah!
Kenapa kau ambil bagian dalam operasi itu?
Kita bicara nanti saja..
Aku bilang nanti saja bicaranya.
Hoon.
Pergilah, tinggalkan aku sendiri.
Kau tidak suka bersaing dengan nyawa pasien yang dipertaruhkan.
Tapi kalau kau melewatkan operasi tadi, ini semua akan berakhir jadi...
Jadi!
Jadi itu sebabnya kau ingin aku mengabaikan pasien sekarat itu?
Ada dokter lain di ruang operasi.
Ibu Jae Chul sedang sekarat,
Dan mereka meminta bantuanku.
Bagaimana bisa aku diam saja?
Jangan lakukan ini padaku.
Aku benar-benar bingung,
Setiap kali kau bersikap seperti itu.
Aku benar-benar malu,
Pertama kali aku bertemu denganmu di sini.
Aku melakukan banyak hal yang mengerikan,
Ketika kau tidak bersamaku,
Tapi aku mencoba untuk menjadi kuat.
Sekarang aku telah menemukanmu,
Sekarang aku telah menemukan impianku,
Aku pikir aku bisa kembali ke hari...
Dimana aku pertama kali membuatkanmu gelang itu.
Tapi..
Jae Hee
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa kau menyuruhku,
Mengabaikan
Pasien yang sekarat?
Anak bodoh.
Pergilah.
Berhenti.
Menyingkirlah.
Berhenti.
Berhentilah sekarang!
Berhenti.
Kumohon berhenti.
Kau bisa...
Kau bisa menunggu.
Kau bisa memberinya lebih banyak waktu.
Jangan nilai..
Apakah keputusanku ini salah atau tidak.
Memaafkan mereka?
Kau khawatir dengan gugatan itu kan.
Gugatan itu seperti penyakit.
Jika kau menganggapnya bukan sebagai masalah besar,
Dia akan menyebar ke seluruh tubuhmu dan membunuhmu dengan cepat.
Hal ini akan membunuh Myung Woo.
Maka, ayah...
Bagaimana jika walinya tidak menuntut kita?
Dia sudah meminta catatan bedah.
Dia sudah bersiap untuk menggugat.
Jadi, kau akan memaafkan kami semua,
Kalau dia tidak menuntut kita?
Kenapa ini?
Apa karena Han Jae Joon?
Tentu saja.
Kau bilang kau butuh lebih banyak waktu dengan dia,
Saat aku menyuruhmu bertunangan.
Kenapa berubah sekarang?
Aku hanya punya dia.
Aku akan hidup melajang seumur hidupku kalau dia meninggalkanku.
Apa itu baik-baik saja?
Itu gila!
Jadi tolong berjanjilah, ayah.
Maafkan kiami semua jika tidak ada gugatan.
Baiklah.
Aku janji padamu pasti akan ada gugatan.
Tidak ada dokter atau wali yang Jae Joon jelaskan dalam kenyataan.
Kita akan menemukan satu kali ini.
Terima kasih, ayah.
Apa cukup dengan makan itu?
Kau tidak tahu betapa enaknya ini.
Kau seharusnya bisa memasak.
Kenapa kau kesini?
Aku punya 1 permintaan padamu.
Apa?
Jadi dia akan memaafkan kita jika kita menghentikan gugatannya?
Ya, jadi tolong bantu aku.
Kenapa dia tidak melepaskannya saja,
Kenapa dia harus pelit begini,
Dan selalu memngajukan syarat?
Apapun, itu bisa memberi Dr Han kesempatan.
Kau mau membantuku, kan?
Nah...
Kau juga akan dipecat kalau kau cuma diam begini.
Aku bisa pergi ke tempat lain kalau aku dipecat.
Kau tidak butuh uang?
Aku bisa mendapatkan uang di sini,
Atau aku bisa merampok.
Berhenti membuat ini rumit!
Kau bilang Dr Han orang yang baik!
Kau bilang mereka semua dokter yang sebenarnya,
Dan sekarang kau akan hanya diam saat mereka mau dipecat?
Benar juga sih,
Tapi kenapa harus aku?
Katakan saja kau akan membantuku! Kenapa mesti ribet begini?
Jangan marah padaku! kau yang butuh bantuanku.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan melakukannya sendiri.
Terserahlah. Aku akan membantumu.
Banyak nyawa orang yang dipertaruhkan.
Bisa kau lebih serius?
Kau tidak akan mati karena kau kehilangan pekerjaan di RS.
Park Hoon!
Maaf.
Aku harus bagaimana?
Pertama, kita harus yakinkan walinya.
Kau benar-benar bebek.
Bukan itu yang pertama kita butuhkan.
Bisa kau lakukan saja yang ku minta?
Hah?
Baik.
Baiklah.
Maafkan aku, dokter.
Aku tidak bisa memaafkan orang yang menyembunyikan kesalahan mereka.
Ayah.
Kami bisa menjanjikan kompensasi,
Untuk kecelakaan bedah itu.
Tentu saja, uang itu penting,
Tapi lebih bernilai adalah mengetahui..
Kesalahan yang sebenarnya selama operasi istriku,
Dan permintaan maaf yang tulus karena itu.
Mereka tidak akan pernah meminta maaf.
Dr Park!
Iya.
Kami akan bicara pada mereka dulu.
Maaf?
Permintaan maaf apanya?
Siapa kalian menyuruhku itu?
Itu akan berakibat fatal kalau tanpa operasi.
Dengan pengobatan kami sudah cukup. kau tahu itu?
Kalian hanya membesarkan masalah saja.
Gugatan? Silakan ajukan.
Kami tidak takut.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika mereka tidak mau minta maaf,
Kita harus mengancam mereka.
Mengancam?
Mahasiswa tahun ke-3 yang melakukan operasi Ibunya Jae Chul.
Aku juga dengar tentang Mahasiswa Dr Kim itu.
Aku menelepon rumah sakit cabang,
Tapi dia sedang cuti dan tidak menjawab teleponnya.
Kita harus menemukannya.
Bagaimana?
Kau punya uang?
Uang? Kenapa?
Kita harus menemukan Dr Kim.
Bagaimana kabar bos mu?
Tentu saja!
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Dia sangat sehat...
Di penjara.
Itu terlalu buruk.
Aku benar-benar menutup mulutku.
Tidak apa.
Selama 10 tahun dia di penjara,
Aku bisa menjadi bos baru.
Wow! Selamat!
Ah, terima kasih. Terima kasih.
Kerja bagus.
Belum!
Ini!
Tanda tangan dulu.
Tentu saja.
Aku harus menandatanganinya.
Anak buahku mengerahkan semuanya
Agar bisa menemukannya.
Kalian semua.
Berhitung.
- Satu! - Dua!
- Tiga! - Empat!
- Lima! - Enam!
- Tujuh! - Delapan!
- Sembilan! - Sepuluh!
Sepuluh orang?
Kami punya banyak orang kan?
Aku harus mentraktir mereka steak.
$ 100 per orang.
Kau punya ingatan yang tajam.
Biar kita traktir mereka steak.
Siapa wanita itu?
Dia seperti ATM. Uang keluar darinya.
Ini.
Itu saja.
Beri aku tambahan 50 sen.
Kenapa?
Aku tidak tahu, tapi kau juga pernah meminta.
Ha!
Ini!
Sempurna!
Kerja bagus, Nak.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Telepon aku lagi kalau kau membutuhkanku.
Halo.
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Kau menggelitikku dokter!
Kau mencoba merekamku kan.
Kau pikir aku akan tertipu?
Merekam? Rekaman apa?
Jangan sok polos.
Jika aku mengakui kalau aku melakukan kesalahan,
Kau akan menggunakannya sebagai bukti menuntutku..
Aku tidak tahu apa yang mau kau katakan,
Tapi kami tidak melakukan kesalahan.
Ya, kau benar.
Ayahku yang salah.
Kau sudah mencoba mengobati ibuku,
Dan aku pikir dia tidak perlu..
Membuat ini jadi gugatan.
Bisa kau memahami ayahku?
Aku tahu kau sebal karena dia,
Tapi kau kan dokter.
Kau pikir begitu?
Beritahu ayahmu apa yang kau katakan.
Profesor!
Bukankah kau terlalu jauh dengan anak kecil?
Ini kesempatan pertamamu untuk beraksi.
Pelan pelan saja.
Jika kalian tidak meminta maaf...
Dokter!
Hei, Ahjussi.
Kau tidak akan mendapatkan keuntungan kalau kau menuntut kami.
Pernahk kau dengar pepatah, "mencoba untuk memecahkan batu dengan kulit telur"?
Itulah yang sedang kau lakukan, Ahjussi..
Aku tidak ingin apa pun lagi.
Jika ada sesuatu yang tidak beres selama operasi,
Aku hanya ingin mereka mengakuinya,
Dan minta maaf..
Jadi, bagaimana kalau mereka melakukannya?
Kau akan merekamnya dan menyerahkannya ke pengadilan?
Astaga, kami tidak bodoh.
Jangan biarkan ini terlalu jauh.
Ada apa?
Kau bisa melihat dari sana kalau kau ingin tahu.
Kami minta maaf.
Profesor kami yang seharusnya melakukan operasi
Tapi mahasiswa yang melakukannya,
Dan membuat kesalahan.
Kami sangat menyesal,
Tidak jujur ​​padamu,
Sejak awal.
Ini memalukan..
Bagi kami semua sebagai dokter.
Kami minta maaf.
Apa itu sulit?
"Maaf, kami membuat kesalahan."
"Maaf, kami membuat kesalahan!"
Apa sulit mengatakannya?
Aku akan menuntut kalian semua.
Kalian semua!
Jangan lakukan itu, ayah.
Mereka sudah berusaha mengobati ibu.
Mereka juga mengobatiku.
Mereka juga yang akan mengobatimu kalau kau sakit nanti.
Terima kasih.
Traktir aku makan makan siang ini.
Tae Sung!
Jangan ambil barang yang bukan milikmu.
Berikan padaku.
Kenapa? Ini kotor.
Aku menyukainya.
Anakku!
Aku minta maaf membuatmu menunggu lama, Sayang.
Apa itu anakmu, Nyonya?
Tolong jangan berjalan keluar seperti ini.
Tolong ikut aku.
Kita ada di Dept sakit jiwa.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Hei, Park Hoon.
Ini semua berakhir.
Semua berakhir.
Setelah evaluasi yang intens...
Antara 3 rumah sakit terbaik..
Rumah Sakit Jae Il yang terpilih
Untuk melakukan operasi Perdana Menteri.
Apa yang menjadi kriteria selama evaluasi penilaian?
Kapan operasinya dijadwalkan?
Kenapa Myung Woo tidak terpilih?
RS Jae Il punya dokter yang sangat berkualitas,
Dan mereka mendapat nilai tinggi dalam pelayanan.
Sangat sengit penilaian 3 RS ini,
Dalam hal kualifikasi umum,
Tapi Jae Il lah yang terpilih.
RS Universitas Jae Il, hah?
Jadi bagaimana dengan kita?
Ini akhir dari kompetisi.
Ini semua berakhir.
Kita membuat diri kita stress untuk hal yang sia sia. Benarkan, bocah galon?
Rumah sakit kita tidak dipilih. Kenapa kau senang sekali begitu?
Itulah yang membuatku senang.
- Mau? - Iya.
Ah, aku capek.
Aku akan mengakhiri semuanya sampai di sini,
Karena Soo Hyun juga yang meminta.
Terima kasih, direktur.
Kau juga akan memaafkan dokter yang lain kan?
Kecuali satu.
Siapa?
Park Hoon.
Kecuali dia.
Tapi dia yang paling keras berusaha,
Menghentikan gugatan itu.
Kenapa kau...
Karena aku yang bilang begitu!
Terima kasih untuk semuanya, Tuan.
Ya.
Kau juga sudah melakukannya dengan baik.
Aku harap kau akan bisa mewujudkan keinginan ayahmu.
Tunggu.
Bagaimana dengan $ 50.000 yang kuberikan padamu sebelumnya?
Aku tidak bisa memakai uang itu.
Kenapa?
Aku hanya memakainya setengah.
Ya, karena kau tidak menggunakannya...
Biar aku yang memakainya.
Kerja bagus.
Maaf.
Kau bisa mengambilnya.
Bisa kau membuangnya?
[Dokter Bedah Jantung, Park Hoon]
Hei, bebek.
Jika kau terus berusaha keras seperti sekarang ini,
Suatu hari, kau pasti akan jadi dokter yang hebat.
Selamat tinggal.
Katakan saja padaku,
Kalau kau ingin tetap disini.
Aku akan bicara dengan ayahku lagi.
Tidak usah.
Ayahmu tidak akan pernah bisa tahan denganku.
Kenapa?
Kan ayahku yang memutuskan memperkerjakanmu dulu.
Itu sebelum dia tahu siapa aku.
Apa maksudmu?
Ceritanya panjang.
Berhati-hatilah.
Katakan padaku apa yang harus kulakukan sekarang.
Baiklah.
Dr Park!
Ambillah ini.
[Dokter Bedah Jantung, Park Hoon]
Pinjam tanganmu.
Kau sudah dapat hasil darah untuk..
Pasien Kim Chul Jin di kamar 25?
Dokter yang bertanggung jawab padanya yang harus melakukannya.
Tolong tunggu.
Halo, ini pusat perawat.
Hei, bebek!
Lakukanlah sesuatu dengan benar,
- Itu sebabnya orang memanggilmu bebek. - Aduh, sakit!
Sakit sekali!
- Kapan kau akan mulai memperhatikan? - Sakit!
Ouch!
- Kapan kau akan belajar? - Aduh, sakit!
Halo?
Kau tidak mau menjawab teleponnya?
Permintaan untuk pasien Kim Chul Jin hasil tesnya terlambat dan perlu menunggu.
Dr Oh?
Kau menangis?
Aku?
Ada apa?
Tidak ..
Ada sesuatu yang di mataku.
Apa?
Sebentar saja.
Makanlah! Makannya banyak!
Katakan padaku.
Kenapa RS Jae Il?
Ya, masalahnya
Aku telah menyarankan Myung Woo, Min Gook, dan Jae Il.
Karena presiden juga terlibat dalam masalah ini,
Aku juga meminta keputusannya.
Aku cermati,
Dan aku pikir dia tidak akan setuju,
Dengan RS yang ku pilih.
Kalau aku memilih RS Myungwoo.
Dia pasti akan memilihkan Min Gook atau Jae Il.
Jadi aku sengaja memilih Min Gok.
Tapi dia malah..
Memilih Jae Il.
Itu bukan penjelasan yang ingin ku ketahui.
Tentu saja tidak.
Apa yang ingin kau ketahui..
Semuanya ada disini.
Jangan terlalu khawatir.
Rencana kita akan dilakukan dengan sempurna.
Kau punya rumah yang bagus.
Seperti yang kau lihat,
Aku tidak punya banyak peralatan dapur.
Aku tidak peduli penampilan cangkir,
Yang penting isinya enak.
Ini adalah..
Kopi terburuk yang pernah kuminum.
Hei, aku susah susah membuatnya. Mana mungkin tidak enak.
Apa ini sudah basi?
Rasanya tidak enak!
Tapi kopimu,
Tidak mencerminkan keterampilan bedahmu.
Aku yakin kau kesini bukan untuk mencicipi kopiku.
Kenapa kau kesini?
Aku punya 2 pertanyaan untukmu.
2 pertanyaan?
Kenapa kau,
Membantuku selama operasi?
Kenapa kau melakukan operasi itu?
Itu karena pasien.
Kau punya alasan yang sama?
Maaf tentang itu.
Jika aku yang melakukannya dari awal,
Ini tidak akan membawamu dalam kesulitan.
Aku mendengarnya dari Dr Oh.
Terima kasih.
Aku berutang padamu.
Itu cuma hal kecil.
Kau berusaha menghentikan gugatan
Karena kau khawatir padaku?
Itulah pertanyaan ke-2 ku.
Itu hal kecil.
Itu tak terduga.
Aku juga terkejut,
Saat menyadari aku sangat prihatin padamu.
Kenapa?
Kita kan tidak berhubungan baik.
Kenapa kau khawatir padaku?
Kau memiliki hobi aneh.
Kau ingin mendengarnya dariku?
Ya.
Kau sudah tahu.
Aku ingin mendengarnya langsung darimu.
Oh ya ampun.
Aku pikir kau dokter yang baik.
Puas?
Ayo kita minum.
Aku yang traktir.
Ini lebih sulit daripada yang ku pikirkan.
Kau tak pernah memasak kari sebelumnya?
Aku kurang menyukainya.
Lalu kenapa kau membuatnya banyak sekali?
Kau hebat, Dr Han!
Kau tidak lapar?
Seberapa jauh rumah Dr Park dari sini?
Kenapa?
Aku pikir dia suka kari.
Haruskah kita menyumbangkan sedikit padanya?
Jadi sebabnya kau membuatnya banyak sekali?
Ya...
Aku lihat dia makan kari instan dengan nasi.
Bagaimana kau tahu itu?
Tidak apa kan?
[Dr Park Hoon]
Jadi,
Kita melakukan semua ini untuk hal yang sia sia. Kita semua kalah!
Aku tidak pernah tahu akan berakhir seperti ini.
Kau tahu betapa gugupnya aku ketika aku kalah di babak pertama?
Kepalaku berputar-putar.
Kau mulai bicara dengan nyaman padaku, eh?
Aku?
Maafkan aku.
Tidak usah khawatir.
Lagian kau lebih tua dariku.
Aku selalu penasaran.
Kau masih muda. Kau dari Korea Utara.
Darimana kau belajar keterampilanmu itu?
Ayahku juga seorang dokter.
Dia masih di Korea Utara?
Dia sudah meninggal.
Turut berduka mendengarkannya.
Bagaimana dengan ibumu?
Bisa kita berhenti bicara tentang penderitaanku?
Pipis...
Aku mau pipis bentar.
[Bebek]
Hei! Kenapa kau lama sekali menjawab?
Kau sudah makan malam belum?
Aku membuat banyak sekali kari.
Kesinilah, sebelum ini kami buang.
Apa kau marah?
Aku kecewa setelah kau pergi seperti itu.
Aku mau memberitahumu sesuatu. Bisa kau kesini?
Dr Park sedanhg pergi ke kamar kecil.
Jae Joon?
Aku sedang minum-minum dengan Dr Park.
Oh, begitu.
Kenapa kau mencari Dr Park?
Tidak, maksudku..
Dr Han... maksudku, Dr Han dan aku..
Membuat terlalu banyak kari.
Dan banyak sekali sisanya.
Aku akan bilang padanya dan menyuruh telpon balik.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa?
Jae Joon yang mengangkat telpon.
Aku pikir mereka sedang bersama.
Kenapa kau sangat terkejut?
Tidak, tidak.
Lalu, kenapa kau tidak mengajak Dr Han datang juga?
Bolehkah?
Bagaimana menurutmu tentang Dr Oh?
Dr Oh, ya?
Aku pikir dia hanya bisa memukul keras dengan tangannya,
Tapi dia sepertinya selalu bekerja keras.
Aku rasa dia imut,
Saat dia berubah menjadi dokter yang sungguhan.
Terkadang, dia mengingatkanku pada Jae Hee.
Apa Jae Hee
Terlihat seperti Dr Oh?
Tidak.
Aku berharap Jae Hee mirip seperti Dr Oh,
Sebagai dokter.
Bagaimana menurutmu Dr Oh
Sebagai seorang wanita?
Tidak mungkin.
Kau pikir aku naksir pada bebek itu?
Mungkin saja sebaliknya.
Kau khawatir kalau
Bebek menaksirku?
Itu lucu.
Oh ya ampun.
Pria ini khawatir...
kalau aku naksir padamu.
Kenapa kau mengangkat telepon orang lain?
Aku pikir itu mendesak karena kau terus menelepon.
Kau pernah mengaku kalau kau menyukaiku?
Kau pikir kau lucu?
Nikmatilah makananmu.
Bebek, jujur ​..
Kupikir kita tidak saling ditakdirkan.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini di depan priamu,
Tapi aku sangat tidak suka gadis yang kasar.
Kau orangnya kasar, manja,
- Masih banyak lagi! - Hei!
Apa aku pernah bilang aku menyukaimu?
Aku merasa kasihan padamu karena kau dipecat!
Tenanglah.
Bodohnya aku. Aku meneleponmu karena aku pikir,
Kau tidak bisa makan dengan benar. Kau terlalu jauh dengan mulutmu itu.
Kaulah yang pergi terlalu jauh, Soo Hyun.
Berhenti.
Memangnya apa yang aku lakukan?
Aku yang akan pergi.
Itu terlalu berlebihan.
Tidak apa.
Kalian kan dekat sekali di RS.
Bagaimana kau tahu aku suka kari?
Aku juga penasaran.
Bagaimana Dr Oh bisa tahu?
Si bebek?
Terserahlah. Selesaikan saja makanmu.
Kau baik-baik saja?
Dasar brengsek!
Aku hanya mencoba bersikap baik!
Kau menyukainya?
Apa?
Kau kan sudah tahu Dr Park memang seperti itu.
Kau bisa saja hanya menertawakannya.
Kau pikir aku terlalu sensitif tentang hal itu?
Tenangkan dirimu dulu.
Ya.
Boleh aku sendirian sebentar.
Tentu.
Turunlah kalau kau sudah tenang.
Idiot! Bodoh!
Aku rasa kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku rasa tidak.
Mereka orang tuaku.
Orang tua mu di Amerika?
Bisa dibilang begitu.
Pasti sulit tidak sering melihat mereka.
Tapi ceritaku tidak begitu buruk.
Di Korea Utara,
Ayahnya Dr Park...
Apa ibumu masih disana?
Kau terlalu banyak bertanya pertanyaan aneh hari ini.
Benarkah?
Jika tidak keberatan,
Bisa kau beritahu nama ayahmu?
Aku ingin tahu siapa dia.
Tidak banyak dokter
Bedah jantung yang hebat di dunia ini.
Dia membesarkanmu dengan sangat baik.
Mungkin saja aku mengenalinya.
Namanya Park Cheol.
Puas?
Siapa?
Hei, kau ke sini?
Apa aku ini sopir taksi?
Kau tahu aku ini kan orang yang sibuk.
Maaf, maaf. Aku akan segera keluar.
Bagaimana bisa ibunya Park Hoon ada di sini?
Kami akan membiarkan dia menemui Park Hoon segera.
Untuk apa?
Ini perintah Perdana Menteri.
Kenapa dia ingin tahu tentang keluargaku?
Keluarga?
Siapa?
Sudahlah. Menyetir saja sana.
[Han Jae Joon]
Bagaimana dengan pernikahan ayahmu?
Bencana. Ibu baruku 2 tahun lebih muda dariku.
Aku mau minta tolong padamu.
Apa itu?
Kau tahu Professor Park Cheol?
Bukannya dia menghilang?
Tolong cari tahu apakah dia pergi ke Korea Utara.
Korea Utara?
Mencaritahu disana sangat mahal.
Aku akan membayarmu.
Membayarku?
Oke, aku akan mencari tahu dan segera menghubungimu.
Kau masih menunggu Profesor Park Cheol?
Dia masih belum datang?
Kembalilah.
Sidang telah dibatalkan
Karena profesor tidak muncul.
Kumohon buka pintunya!
Profesor!
Jawablah!
Kau bilang kau akan memberitahu yang lain,
Tentang kematian yang tidak wajar ayahku.
Kau bilang kau akan menjadi saksi!
Ibu,.kau juga mendengarkannya kan.
Kalau Profesor itu bilang dia akan menjadi saksi!
Kau... Ibu...
Ibu! Ibu!
Tetaplah bersamaku!
Ibu!
Tolong!
Ibu!
Tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku, ibu!
Tolong!
Ibu!
Kau sedang menunggu seseorang?
Anakku.
Aku tidak melihat siapa pun.
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.
Ayah!
Aku mau ke sekolah sekarang!
[Ibu: 010-1-949-2419-25]
Halo?
Apa ini...
Hoon ?
Ya.
Aku Hoon.
Diterjemahkan oleh apexLingga