Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Hoon kan juga anakmu.
Aku ingin melupakan semuanya termasuk kau dan Hoon.
Ibu hoon!
Jangan..
Pernah menghubungiku lagi.
[Ibu: 001-1-949-2419-25]
Halo?
Apa ini..
Hoon?
Ya.
Aku Hoon.
Oh ya ampun!
Aku tidak percaya ini.
Aku pikir... kau tidak akan pernah meneleponku.
Dimana ibuku?
Ibumu pulang ke Korea 20 tahun yang lalu untuk mencarimu.
Dia melarangku mengubah nomor ini,
Karena dia khawatir kalau..
Kau tidak bisa menghubungi kami.
Dia mengatakannya jutaan kali..
Ya tuhan.
Kenapa kau baru sekarang menelpon?
Ibumu,
Menyuruhku untuk memberitahumu sesuatu,
Jika kau menelpon nomor ini,
Dia bilang,
Dia sangat minta maaf,
Dan dia salah.
Maafkan aku.
Aku salah.
Aku..
Tidak pernah tahu apa selama ini kau lalui.
Tapi jangan lupa,
Aku mencintaimu lebih dari
Siapa pun di dunia ini.
Maafkan aku, Sayangku.
Aku menemukanmu. aku janji.
Tolong jaga dirimu sampai saat itu tiba.
Siapa pun anakmu itu, dia orang yang sangat beruntung.
Aku yakin kau akan bertemu kembali dengannya,
Jadi jaga dirimu, nyonya.
Ibu.
Maaf, Sayang.
Ibu...
Halo?
Ini aku.
Kau belum pernah menemui ibumu?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak yakin.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kami tidak melakukan apa-apa padanya,
Namun perlu diingat,
Kami bisa melakukan apapun.
Kau punya waktu bebas seperti ini?
Kau seharusnya bergegas temui ibumu.
Halo? Halo?
Ya... Aigoo..
Ini akan jadi reuni dramatis ibu dan anak.
[Episode 14]
Park sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Baik. Terima kasih.
Dia harus dites darah dulu.
Silakan.
Kau harus menunggu di luar.
Bisa kau membiarkan pintunya terbuka?
Ya.
Hanya sedikit.
Ya.
Tidak ada yang aneh.
Ya.
Baiklah.
Dimana pasien Lee Mi Sook?
Dia baru saja pergi.
Kau pernah lihat pasien dengan boneka beruang?
Aku pikir dia pergi ke luar.
Pasien Lee Mi Sook tidak ada di kamarnya.
Dia barusan tes darah tadi.
Dimana pasien yang baru saja tes darah tadi?
Pasien dengan boneka beruang?
Dia baru saja pergi.
Dimana? Dia tidak ada di kamarnya.
Ini aneh..
Walinya tadi juga mencarinya.
Walinya?
Kami sedang mencarinya ke seluruh bagian RS ini.
Bagus.
Kau tidak boleh masuk.
Aku harus menemui Dr Han Seung Hee.
Dr Han sedang mengoperasi.
Apa?
Lee Mi Sook menghilang?
Maafkan aku.
Itu tidak menyelesaikan apapun!
Kalau mereka berdua dipertemukan,
Kita bisa mengendalikan Park Hoon!
Mungkin Park Hoon membawanya.
Aku pikir tidak mungkin.
Lalu apa?
Wanita gila itu pergi dengan sendirinya begitu?
Orang kita sedang mencarinya di RS ini sekarang.
Aku akan menemukannya...
Sialan!
Perdana Menteri ini Taman Hoon.
Ada apa?
Chang Yi, dengarkan aku baik baik.
Dia..
Ibunya Hoon.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Bisa kau merawatnya sementara ini?
Apa Hoon tahu?
Jika dia tahu, dia akan dalam bahaya.
Aku pikir kaulah yang pembuat bahaya disini.
Chang Yi,
Aku tahu siapa kau.
Aku juga melihatmu memakai pistol.
Mereka mau memakai ibu Hoon sebagai umpan.
Kalau mereka tahu dia menghilang,
Mereka akan mencurigai Hoon.
Kau pikir apa yang akan terjadi padanya nanti,
Jika mereka berdua bertemu?
Kumohon.
Ini demi Hoon dan ibunya.
Jangan sampai siapa pun tahu tentang ini.
Maaf telah membuatmu terlibat dalam kekacauan ini,
Tapi kau sendiri kan tahu,
Hanya kau orang yang sangat dipercayai Hoon.
Dia tidak ada di luar.
Kami juga mencarinya di dalam,
Tapi dia tidak ada.
Cari terus.
Ya, Pak.
Ibu Park Hoon menghilang?
Kalau begini,
Bagaimana aku bisa percaya padamu.
Terutama selama situasi kritis seperti ini.
Jika kau akan membiarkan kami mengurusnya,
Pasti tidak akan seperti ini.
Kau terlibat dalam hal ini?
Kenapa kami mau melakukannya?
Jangan nilai apakah
Keputusanku salah atau tidak.
Ibu Park Hoon menghilang.
Apa itu kau?
Bukankah ada anak buah PM Jang yang mengawasinya?
Hanya Jang Seok Joo, kau, dan aku
Yang tahu dimana dia.
Apa itu kau?
Aku sedang mengoperasi tadi.
Apa aku punya waktu untuk itu?
Tapi kau punya alasan.
Dia ibunya Park Hoon.
Silakan selidiki saja.
Baik.
Aku hanya berdoa semoga itu bukan kau,
Atau kalian berdua
Yang akan mati ditanganku nanti.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Jangan keluar lagi selama operasi.
Maafkan aku.
Aku akan membantumu lagi kalau kau membutuhkanku.
Baguslah.
Kau berutang padaku.
[Park Hoon]
[Nonaktif]
Nomor yang anda tuju....
Dimana PM tinggal?
Aku cuma dibayar untuk menjemputmu.
Hoon.
Kau yang mengirim taksi?
Ibumu,
Baik-baik saja.
Kau sudah tahu?
Kau sudah tahu ibuku ada di sini selama ini?
Ya.
Kenapa kau tidak pernah mengatakannya padaku?
Aku tidak tahu persis di mana dia.
Apa itu masuk akal?
Jang Seok Joo merahasiakan keberadaan dia.
Dia tidak bisa percaya padaku.
Kalian semua ada dipihak yang sama.
Kalian sering bertemu, mana mungkin saling tidak percaya?
Jang Seok Joo bahkan tidak yakin siapa aku sebenarnya.
Apa?
Dia hanya yakin aku bukan Song Jae Hee,
Itu saja setelah aku menunjukkan padanya,
Kalau tidak ada bekas luka di perutku.
Aku melalui banyak operasi sebelumku datang ke sini.
Dia hanya akan menceritakan semuanya,
Setelah dia yakin aku ini hanya
Orang yang mirip Song Jae Hee,
Dan datang ke sini untuk menipumu.
Pernah kau berpikir
Aku akan meragukanmu?
Tidak pernah.
Aku pikir kau akan tetap mengenaliku,
Bahkan jika wajahku berubah.
Aku mengantar ibumu ke tempat yang aman.
Aku tahu ini sulit,
Tapi tunggulah sebentar.
Cukup.
Katakan di mana ibuku.
Tidak.
Kenapa? Kenapa tidak?
Sudah kubilang aku punya rencana
Jika rencanaku berjalan lancar,
Aku bisa melindungimu dan ibumu.
Bisa kau...
Percaya padaku dan tunggu saja?
Percaya?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu kalau tanpa alasan?
Aku bahkan tidak yakin kau sungguhan tahu dimana ibuku.
Dari semua itu, aku tahu apa yang kau lakukan.
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu? - Hoon
Sejujurnya, aku tidak bisa mempercayai kau.
Sebenarnya, aku bahkan tidak yakin kau itu benar-benar Jae Hee.
Aku tidak peduli tentang rencana itu,
Aku mau bertemu Jang Seok Joo sekarang.
Jika dia tidak bisa memberitahu dimana ibuku,
Aku akan langsung melapor ke kantor polisi atau ke pengadilan.
Kau pikir kau bisa melakukan itu dengan mudah?
Dia bisa membunuhku.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia menderita sakit jiwa,
Setelah 20 tahun tertekan karena rasa bersalahnya.
Itu sebabnya aku harus bertemu dengannya.
Aku harus mengatakan padanya
"Maafkan aku,"
"Aku juga salah."
Tolong percaya padaku kali ini saja.
Aku benar-benar ingin melindungi,
Dirimu dan ibumu.
Beri aku 1 bulan saja,
Aku berjanji padamu,
Semuanya akan berakhir pada saat itu.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Disini ada semua hal.
Yang sangat ingin kau ketahui,
[Rumah Sakit Universitas Jae Il]
Apa ini?
Myung Woo,
Min Gook
Dan Jae Il.
Dari tiga ini,
Min Gook tersingkir,
Begitu aku memilihnya.
Jika kau bisa menyingkirkan 1 RS,
Jae Il,
Yang telah dia pilih.
Lalu,
Hanya Myung Woo akan tersisa.
Dalam hal ini,
Akan lebih baik bagimu nanti kalau kau mengambil Park Hoon kembali.
Untuk menyelesaikan pertempuran.
Halo, direktur.
Kau kenal..
Beberapa wartawan?
Menurut jaksa,
RS Jae Il, yang baru-baru ini dipilih untuk operasi Perdana Menteri
Ternyata secara teratur menerima suap,
Dari perusahaan peralatan medis.
Jumlah yang diterima paling sedikit ribuan..
Atau paling banyak jutaan dollar.
Aku rasa
Aku harus menyerahkan operasi ku
Ke Rumah Sakit Universitas Min Gook.
Kita serahkan ke Myung Woo.
Dasar tua bangka licik.
Kau seharusnya mengatakan itu dari awal.
Ah, kau menemukan Lee Mi Sook?
Belum.
Apa Cha Jin Soo yang melakukannya?
Kami menduga Han Seung Hee.
Kenapa dia mau melakukan itu?
Aku rasa dia benar..
Adalah Song Jae Hee.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri,
kalau dia tidak punya bekas luka.
Bukankah kau pikir ini lebih menyakinkan
kalau dia mengambil Lee Mi Sook,
Karena dia itu ibu Park Hoon
Dengan menghilangkan bekas lukanya?
RS Universitas Jae Il otomatis
Didiskualifikasi.
Kau kadang-kadang berguna juga.
Aku selalu berguna.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa?
Bukankah kita melanjutkan kompetisi?
Maksudmu dengan Park Hoon?
Ya.
Bukankah hari ini hari libur?
Aku pikir aku terlalu kasar tadi malam.
Kau mau ke rumah Dr Park?
Yep.
Kita masih punya sedikit sisa kari.
Aku tidak ingin membuangnya,
Jadi aku mau memberikan padanya.
Oh, kari?
Bisa kau tunggu sebentar?
Hah? Kenapa?
Aku tahu dia sangat menyukai kari,
Tapi dia mungkin akan sakit kalau makan sisa kari itu.
Katakan padanya, kita akan buat banyak kari lagi nanti.
Kau ini pernah sekolah kuliner ya?
Kau bisa mengatakan begitu.
Terima kasih. aku akan mengantarkannya segera.
Hei.
Aku ke sini untuk mendapatkan permintaan maaf darimu.
Permintaan maaf?
Ya.
Tarik kembali apa yang kau katakan tadi malam.
Untuk apa aku minta maaf?
Apa kau akan terus seperti itu?
Hei, bebek.
Kau benar benar naksir padaku?
Ap.. apa?
Kau memakai itu sebagai alasanmu kesini?
Wow.
Itu bahkan tidak lucu sekarang.
Wow
Pergilah sekarang.
Aku sedang tidak mood bermain denganmu.
Aku tidak memintamu bermain.
Pergilah saja.
Jangan salah paham. Dr Han yang membuat ini untukmu,
Karena dia merasa tidak enak.
Aku ke sini hanya untuk menyampaikan hal itu.
Dan.. dan untuk mendapatkan,
Perminta maafan juga.
Dr Han?
Ya, Dr Han.
Astaga, Kenapa Dr Han mau membuat ini,
Dan menyebabkan ini jadi salahpaham?
Baiklah, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Maaf tentang yang kemarin juga.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku juga minta maaf tentang yang kemarin.
Jadi rukunlah dengan Jae Joon,
Dan jangan datang kesini lagi.
Bawa ini kembali. Aku tidak mau ini.
Kenapa?
Dr Han telah susah payah membuatnya.
Aku tidak mau.
Apa kau benar-benar naksir padaku?
Aku tidak gila ya!
Dasar brengsek!
Pergi sana.
Hei.
Ada apa?
Menurutmu,
Apa yang akan terjadi padanya,
Kalau mereka berdua bertemu?
Jangan sampai siapa pun tahu.
Ada apa?
Kau bilang kau mau membantu pengiriman.
Benarkah?
Benar! Aku tidak mendengarnya dari hantu.
Tunggu.
Bagaimana ibu? Apa dia baik-baik saja?
Hah? Ibu?
Aku dengar dia pulang ke rumah kemarin.
Masakkan dia makanan lezat.
Kenapa kau khawatir dengan ibuku?
Jangan seperti itu. Kenapa kau kasar begini?
Halo.
Boleh aku bertanya?
Apa klinik ini buka hari ini?
Ya, tentu saja.
Ada yang bisa ku bantu?
Kumohon... Dadaku...
Kau baik-baik saja?
Bawa dia masuk,
Kau pernah diresepkan untuk angina?
Aku pernah berhenti minum itu,
Dan malah pingsan.
Itu pasti mengerikan.
Ada gumpalan di arteri koroner mu,
Yang terjebak di pembuluh darah di otakmu
Untungnya, itu hanya gumpalan kecil.
Jika sudah besar, kau mungkin tidak akan bisa berjalan sekarang.
Kau bisa ambil napas yang dalam?
Aku pernah pergi ke RS besar,
Dan meminta resep,
Tapi mereka bilang aku harus dioperasi.
Aku tidak punya uang untuk itu.
RS mana itu?
RS Myung Woo.
Aku mungkin pernah melihatmu di sana.
Bisa kau berbaring?
Pak, aku pikir kau benar benar harus dioperasi.
Aku tidak ada biaya.
Jika kau tidak dioperasi, kau akan dalam bahaya.
Resepkan saja
Aku obat untuk angina.
Ini bukan penyakit yang bisa diobati dengan obat obatan saja.
Pak, aku akan memberimu resep,
Hai!
Mengulang kompetisi?
Bukankah RS lain sudah menang?
Kau tahu siapa aku.
Aku Hyung Wook, pembuat yang mustahil!
Masa-masa sulit sudah berakhir di Myung Woo berkat aku.
Itu semua masalah kecil.
Aku yang mengurus semuanya.
Tidak, terima kasih.
Astaga. Ini.
Aku bahkan tidak bisa menggunakan itu.
Rumus sulap!
Aku tidak butuh uang lagi.
Suruh Dr Han saja yang mewakili Myung Woo.
Dr Han tidak bisa membantuku
Mewujudkan wasiat ayahku.
Tu.. tuan
Maksudku profesor, beritahu ayahmu...
Kau minta maaf.
Hyung!
Hah? Bukankah dia...
Kau tahu dia?
Tentu saja!
Dia punya angina dan kami menyuruhnya
Melakukan operasi tapi dia pergi karena
Dia bilang dia tidak ada biaya.
Ambil truk mu.
Kita mau kemana?
Mari kita selamatkan pasien!
Rumah Sakit Myung Woo.
Bingo!
Dia akhirnya kembali.
Kenapa kau mengabaikan pasien ini?
Dia harus pergi kalau dia tidak bisa membayar.
Kau tidak lihat dia kesakitan?
Hei, tomboy!
Ouch!
Ouch! Omo, Omo!
Kau mau pergi nonton malam ini?
Kau pernah menganggap hidup ini serius, cabul?
Tentu saja iya.
Hidup tidak selalu senang dan mudah.
Hah?
Astaga!
Dia tidak bisa dioperasi,
Jika dia tidak ada uang.
Aku yang akan mengurus biaya medisnya.
Bisa aku memintamu mengurus administrasinya?
Kau bilang sebulan?
Jadi Myung Woo dikonfirmasi,
Yang melakukan operasi Perdana Menteri?
Itu benar.
Direktur, ada Dr Park Hoon disini.
Suruh dia masuk.
Unnie! aku punya berita besar!
Ribut ribut apa ini?
Periksa tanda vital pasien di kamar 3 dan 9.
Ayolah unni!
Bocah galon kembali lagi!
- Benarkah? - Ya!
Apa maksudmu?
Kenapa 1:1? kan masih 1:0
Terserahlah.
- Mari kita mulai dengan 1:1. - Hei!
Kau bilang siapa yang melakukan operasi itu, dia akan kalah.
Tapi kita semua tahu dia benar-benar mbutuh dioperasi.
Hei!
Kita dengarkan dia dulu.
Tentu, tentu saja.
Aku akan menganggap diriku kalah.
Dengan kata lain,
Kita hanya punya 1 babak lagi antara Dr Han dan aku.
Aku tidak terlalu senang tentang itu,
Karena terdengar seperti kau kasihan padaku.
Ini bukan kasihan.
Kau bisa menyebutnya penghormatan pada dokter yang baik.
Lalu,
Ini akan jadi babak final?
Tapi sama seperti yang kemarin,
Biarkan RS yang mengurus semua biaya pengobatan.
Dia pria 45 tahun.
Dia pingsan sejak 2 minggu lalu,
Dan dilarikan ke UGD.
Dia memiliki penyumbatan arteri di otak,
Karena pembekuan darah.
Aku lihat ada kemungkinan serangan jantung.
Seperti yang kau lihat,
Kita harus memperbaiki katub
Arteri koronernya dan pembesaran ventrikel kiri.
Kau ingin dia jadi apsien untuk babak final kita?
Ini kebetulan yang aneh.
Wanita ini berumur 53 tahun.
Dia mengaku dia mengalami stroke,
Dia menderita itu sejak lama karena lemak diarteri,
[Fibrosis: pembentukan jaringan ikat berlebihan yang mengkakukan jantung] Sehingga sebagian besar ventrikel kirinya mengalami fibrosis.
Seperti yang kau lihat,
Dia juga perlu melakukan operasi katup,
Dan dia dalam kondisi yang sangat buruk.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami sudah menemukan donor,
Jadi kami akan melakukan transplantasi.
Pasienmu harus menunggu waktu yang lama,
Sebelum dia menemukan donor.
Itu sebabnya aku meminta dia untuk babak final..
[VAD: Perangkat yang membantu ventrikel] Kau mau mengimplankan VAD?
Kau tahu berapa banyak biayanya?
Itu lebih dari $ 100.000!
Dia lari dari RS
Karena dia tidak bisa membayar.
Itulah kenapa aku memilih dia.
Apa?
Dengan VAD, itu akan memperpanjang hidup pasien,
Sambil menunggu adanya donor.
Ini kan meningkatkan dungsi jantung,
Ini akan membantu jantungnya bekerja,
Sambil menunggu adanya donor.
Rumah sakit yang akan mengurus biayanya
Jadi tidak perlu khawatir.
Operasi itu sendiri sebenarnya sederhana,
Dan punya resiko yang lebih rendah daripada transplantasi.
Itu bisa membuatmu menang,
Dengan melakukan operasi itu.
Hei.
Kau benar-benar menyenangkanku hari ini.
[VAD: Perangkat yang membantu ventrikel] Implan VAD?
Perangkat itu mahal.
Park Hoon seharusnya gunakan otaknya.
Aku pikir babak ini akan berakhir seri.
Tidak.
Dia tidak akan bisa menanamkan VAD pada pasien itu.
Bukankah rumah sakit yang seharusnya,
Bertanggung jawab untuk biayanya?
Ini bukan tentang biaya.
[Cacat pembekuan darah: gangguan kemampuan untuk menghentikan pendarahan] Apa dia memiliki cacat pembekuan darah?
Itu benar.
Dia tidak akan bisa dilakukan transplantasi jantung atau VAD.
Dia akan mati bahkan jika dewa yang mengoperasi dirinya,
Maka babak ini akan...
Dr Han.
Ada sesuatu,
Yang harus selalu kau ingat.
Orang yang aku maafkan kemaren itu adalah,
Han Jae Joon-nya Putriku.
Aku belum memaafkna Dr Han,
Yang membalas ucapanku dan tidak mematuhiku.
Kau tahu apa?
Moon Hyung Wook yang ku pecat,
Malah melakukan perannya dengan sempurna,
Agar kita bisa terpilih untuk operasi Perdana Menteri.
Selagi dia menuju keatas,
Kau malah menuju jalan yang menurun. Kau menyadarinya?
Aku tahu.
Jika kau sudah tahu,
Kenapa kau masih bisa bermain main dengan Park Hoon?
Bagaimana kau bisa tertawa dengan orang itu,
Yang nyaris membuatmu dipecat?
Maafkan aku.
Ingatlah selalu.
Permainan ini bukanlah permainan minum,
Yang kau bisa mainkan dengan temanmu.
Ini senilai dengan nyawamu.
Baik, direktur.
Menang.
Lakukan apapun kalau perlu.
Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan Myung Woo.
Jika tidak,
Kau akan kehilangan segalanya.
Bahkan Soo Hyun,
Yang sangat kau cintai.
Ya, Profesor Park Cheol benar-benar pergi
Ke Korea Utara 20 tahun yang lalu.
Kau menemukan alasan dia kesana?
Aku dengar dia melakukan operasi untuk pemimpin mereka.
Pemimpin mereka?
Setelah operasi berhasil, dia diperlakukan dengan sangat baik di sana.
Dia sangat yakin mau bersaksi untuk kami,
Oh, ada satu hal lagi,
Dia punya seorang putra.
Aku tahu.
Kau tahu?
Ini tidak banyak, tapi ini sebagai ucapan terima kasih.
Bukan ini yang ku inginkan.
Aku ingin minum sepanjang malam seperti dulu,
Saat di Harvard.
Hanya itu yang kuinginkan.
Bersulang.
Buka pintunya! Profesor!
Tolong jawab aku!
Sung Hoon! To.. Tolong!
Ibu!
Ada apa?
Ibu!
Ada apa denganmu?
Tetaplah bersamaku!
Ibu!
Park Cheol.
Park Hoon.
Apa kau anak Park Cheol?
Dr Park!
Hei, bebek!
Aku mau memberimu sesuatu. masuklah.
Aku tidak meminjam apa apa.
Masuklah saja.
Apa ini?
Ini jas doktermu.
Punyaku?
Selamat,
Dan selamat datang kembali.
Tidak perlu memberi selamat.
Hei, bebek.
Apa dengan wajahmu?
Kenapa?
Tidak jadi.
Ini jas yang aku buang di tempat sampah kan?
Benarkah?
Apa itu bau?
Ciumlah sendiri.
Aku tidak bisa mencium bau apa-apa!
Bau parfum ku kok!
Pakai!
Omo!
Kau terlihat sangat hebat memakai jas.
Dokter.
Oh, kau sudah bangun.
Apa yang terjadi?
Kami telah menjadwalkanmu operasi besok.
Istirahatlah sekarang.
Aku sudah bilang aku tidak punya uang!
Jangan khawatir tentang biayanya. Istirahatlah saja.
Kami akan menanamkan ini ke jantungnya.
Biayanya lebih dari $ 100.000.
Jika kami menanamkan ini,
Ini akan membantu kinerja jantungmu,
Sampai kau menemukan donor.
Rumah sakit yang akan membayar semuanya
Jadi tidak usah khawatir. kau senang kan?
Terima kasih
Terima kasih banyak.
Ayah! Kau baik-baik saja?
Ya, ayah baik baik saja.
Sayang, jangan khawatir tentang apa pun.
Ayah baik-baik saja.
Kau ingin menemuiku?
Kau bilang kau punya rencana,
Dan aku tidak boleh menemui ibuku karena itu.
Jelaskan padaku.
Kau bilang kau akan menunggu.
Aku tidak bisa lagi.
Aku bahkan tidak bisa menunggu 1 menit lagi.
Tidak.
Katakan padaku.
Apa rencana kau?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku?
Ini akan membuatmu dalam bahaya.
Apa ini masuk akal?
Hoon, percayalah padaku,
Dan jadilah dokter yang hebat.
Kemudian kau dan ibumu,
Dokter yang hebat?
Apa itu yang kau inginkan?
Kau kan punya operasi! Apa yang kau lakukan?
Katakan padaku,
Atau aku tidak akan pernah bisa memegang pisau bedah lagi.
Jangan lakukan itu.
Katakan padaku!
Rencanaku adalah bertemu presiden!
Puas?
Bagaimana caramu bertemu presiden?
Tim operasi PM,
Sebenarnya akan melakukan operasi untuk Presiden.
Kita akan bisa bertemu dengannya,
Jika kita terpilih melakukan operasi.
Mengoperasi presiden?
Lalu, kenapa mereka bilang itu untuk PM?
Kalau presiden sakit itu adalah rahasia nasional.
Dia ingin tetap seperti itu.
Kenapa ada orang yang menyembunyikan penyakit mereka?
Siapa yang mau mematuhi orang
Yang bisa mati kapan saja?
Dia tidak akan berguna bahkan sebagai presiden nanti.
Lalu, bagaimana dengan Jang Seok Joo?
Kenapa dia ingin aku yang mengoperasi?
Karena dia ingin membunuh presiden!
Dia pikir kau akan melakukan apa pun,
Kalau dia bisa mengancammu dengan ibumu dan diriku.
Jika presiden meninggal,
PM yang akan mengambil alih.
Itulah yang diinginkan Jang Seok Joo.
Apa itu rencanamu?
Untuk membunuh orang yang diinginkan Jang Seok Joo?
Dia tidak ingin membunuhnya langsung,
Tapi dia ingin dia tetap dalam keadaan koma..
Dengan begitu dia akan berkuasa,
Selama yang dia inginkan.
Aku pikir entah bagaimana caranya,
Aku harus bertemu presiden sendiri.
Jadi,
Jika kau berjanji mau membantu kami,
Aku akan menyelamatkan hidupmu.
Kau bodoh! Kau pikir itu mungkin?
Kita akan mati jika kita gagal.
Tapi,
Kita masih punya harapan.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Ini berisiko.
Aku pikir kau tidak perlu tahu.
Aku Kepala ahli bedah! Bagaimana bisa aku tidak diberitahu?
Dr Han juga bisa terlibat.
Dia akan pada meminta Jang Seok Joo
Mengusirmu dan membiarkan dia yang melakukannya,
Ini akan mengacau rencanaku, kalau aku tidak melakukannya.
Ada ahli anestesi yang hebat lainnya.
Kenapa? Kenapa harus kau?
Karena aku mencintaimu!
Ketika mereka mengancam akan membunuhmu,
Aku harus melakukan apa yang mereka suruh.
Aku tidak memberitahumu karena
Aku pikir kau tidak boleh terlibat dengan hal ini.
Lupakanlah,
Semua yang ku katakan ini.
Kau juga akan kalah dikompetisi nanti.
Teruslah jalani hidupmu,
Dan jadilah dokter yang hebat.
Ikuti jalan yang kau inginkan.
Kumohon.
Apa itu hadiah?
Aku menyukainya.
Orang-orang secara alami akan tertarik
Dengan hal yang baru dan menarik.
Sama seperti tas itu.
Anggap saja Dr Park
Sebagai tas itu.
Bayangkan saja kau hanya memegangnya sebentar.
Kau tidak boleh menganggapnya,
Lebih dari itu.
Orang-orang secara alami akan tertarik
Dengan hal yang baru dan menarik.
Sama seperti tas itu.
Ambillah saja.
Ini tidak akan lama.
Apa ada sesuatu yang lainnya?
Tidak, tidak ada.
Mari kita antar dia ke ruang operasi.
Aku minta maaf soal kemarin.
Kau belum lupa apa yang ku minta, kan?
Kau tidak usah peduli
Dengan kompetisi ini lagi.
Sayang sekali.
Aku benar-benar ingin menang sekarang.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu masuk.
Ke ruang operasi sendirian.
Hoon.
Jangan khawatir.
Babak ini hanya untuk menyelamatkan pasien.
Direktur.
Aku pikir akan sulit
memutuskan pemenangnya kali ini.
Mereka berdua cukup terampil
Untuk melakukan operasi.
Bagaimana kalau kita memutuskan pemenang
Dengan siapa yang selesai duluan.
Ini bukan tentang seberapa cepat mereka melakukannya.
Kita akan nilai dari hasil operasinya.
Lalu, bagaimana jika mereka berdua berhasil?
Hmm.
Aku tidak pernah memikirkan tentang itu.
Kau harus memikirkannya.
Bagaimana dengan asisten profesor di cabang?
Jangan sampai dia tahu,
Pasien punya cacat pembekuan darah.
Dia tidak akan berhasil pada operasi ini.
Kau tahu kan apa yang ku maksud?
Kau sudah menyelesaikan semua pemeriksaan pra-operasinya?
Ya.
Tidak ada yang aneh.
Dr Han.
Kita ulangi kejadian penting dulu.
Kita?
Kau punya ayah yang luar biasa.
Maksudku Profesor Park Cheol.
Dia pergi ke Korea Utara untuk operasi penting.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana?
Aku yakin kau tinggal dengan nyaman disana,
Karena dia menyelamatkan pemimpin mereka yang berharga.
Itulah kenapa kau sekolah di Sekolah Kedokteran Pyongyang.
Kau bertingkah aneh hari ini.
Ada sesuatu yang menggangumu?
Tidak ada.
Semoga operasimu berhasil.
Hei, bebek.
Semoga beruntung ya.
Ada apa dengan semua orang hari ini?
Ada apa ini?
Aku pikir ada masalah.
Bukankah operasi ini berbahaya?
Dia kan cacat pembekuan darah.
Dr Park Hoon akan membuat dirinya dalam masalah.
Tepat.
Apa yang terjadi?
Ini cacat pembekuan darah.
Ini salahku.
Aku lupa untuk melakukan tes itu.
Dr. Yang!
Aku minta maaf.
Bagaimana dengan trombosit?
Di posisi 50.000.
Kau tidak bisa melakukan operasi!
Kita harus mengakhirinya.
Pasien akan mati tanpa operasi.
[Heparin: antikoagulan] [Warfarin: mencegah trombosis] Kita tidak bisa menyuntikkan heparin atau warfarin.
Itu berarti dia akan mati.
Dia akan meninggal karena gagal jantung kalau dia benar benar mati.
Ada apa denganku hari ini?
Kenapa tiba tiba dia ada penyakit itu?
Kenapa kau ini? Kenapa hari ini?
Astaga, semuanya selalu saja bermasalah!
Sialan!
Ada bencana di kamar operasi 2.
Apa yang terjadi?
Pasien memiliki koagulopati.
Jumlah trombosit yang normal adalah 300.000 hingga 400.000
Tapi dia hanya punya 50.000.
[VAD: ventrikel membantu perangkat] Berarti mereka tidak bisa mengimplan VAD.
Ini selesai.
Dr Han akan mendapat kemenangan, game over.
Cukup main-mainnya.
Bersiaplah.
Kita lepaskan dia saja.
Tunggu sebentar lagi.
Kami tidak usah menunggu. Semuanya sudah berakhir.
Aku bilang tunggu dulu!
Dr Park yang akan membuat keputusan akhir.
Dr Park?
Jika kita tidak bisa menggunakan warfarin pada pasien,
Kita akan melakukan sesuatu yang tidak memerlukan itu.
[SAVER: bedah restorasi ventrikel anterior endocardial] Kita akan melakukan prosedur SAVER.
Mereka akan melakukan SAVER.
Apa itu?
Itu saat..
Mereka membuka permukaan jantung,
Seperti ini,
Untuk mengangkat jaringan mati
Seperti ini
Dan menyingkirkannya.
Kemudian mereka menutupnya
Seperti tidak ada yang terjadi.
Kedengarannya cukup sederhana!
Sederhana?
Prosedurnya akan expired.
Expired?
Ya.
Tingkat berhasilnya sangat rendah.
Sehingga tidak ada yang bisa dilakukan.
Terutama pada pasien seperti ini
Dengan banyak nekrosis.
Bocah galon yang akan melakukannya?
Mari kita zoom in,
Apa itu di ruang operasi?
Mereka memulainya.
Sambungkan dengan Park Hoon!
Tidak, terima kasih.
Hei, kau!
Kau bukan dewa!
Lagian kau butuhkan heparin selama SAVER nanti.
Pendarahannya tidak akan terkendali.
Kita bisa melakukannya cukup dengan darah dan trombositnya,
Dan hati-hati untuk kesalahan lainnya.
Ventrikel kiriny ada lebih dari 40% nekrotik.
Itulah batas prosedur SAVER.
Mengerti?
Wali-nya tidak akan mengizinkan.
Kau tidak akan pernah bisa bebas,
Kalau kau mengoperasinya tanpa izin mereka.
Tekanan darahnya menurun!
Mari kita mulai.
Siapkan anastesi.
Dr Park!
Pasien juga akan mati jika dia meninggalkan ruangan ini sekarang.
Kita perlu wali persetujuan untuk melakukan operasi!
Persetujuan apanya? Setelah dia meninggal?
Persiapkan untuk shock Apa yang kau lakukan?
Beritahu aku kalau kalian melihat
Ada pendarahan dibagian lain.
Mari kita memulai prosedur SAVER.
Messer.
Diterjemahkan oleh apexLingga