1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Diterjemahkan oleh apexLingga
[at] [ I D W S]
2
00:00:10,700 --> 00:00:11,620
Lakukan sesuatu!
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,060
Kenapa Han Jae Joon belum ke sini?
4
00:00:23,880 --> 00:00:24,640
Dr Han!
5
00:00:25,300 --> 00:00:27,130
Cepat kesini!
Cepat!
6
00:00:27,130 --> 00:00:27,950
Kumohon!
7
00:00:37,570 --> 00:00:38,390
Dr Park!
8
00:00:44,900 --> 00:00:46,870
Aigoo, kekacauan apa ini, Tuan?
9
00:00:47,840 --> 00:00:48,640
Park Hoon.
10
00:00:54,260 --> 00:00:55,540
Mari kita gantian.
11
00:01:05,460 --> 00:01:06,590
Ah, baiklah.
12
00:01:15,680 --> 00:01:16,900
Bukankah itu Dr Park Hoon?
13
00:01:17,150 --> 00:01:18,370
Dr Park Hoon sudah datang!
14
00:01:18,370 --> 00:01:19,400
Oh, itu Dr Park!
15
00:01:19,400 --> 00:01:20,770
- Benarkah?
- Kita lihat bagaimana dia memperbaikinya.
16
00:01:35,220 --> 00:01:36,880
Pinset jarum.
Forceps.
17
00:02:00,970 --> 00:02:01,770
Syukurlah.
18
00:02:02,220 --> 00:02:03,780
Dia selamat!
Dia akan hidup!
19
00:02:04,150 --> 00:02:06,310
Kita belum selesai.
Tetap fokus, semuanya.
20
00:02:07,440 --> 00:02:08,210
Ya, Pak.
21
00:02:31,390 --> 00:02:32,240
Kenapa kau kembali ke sini?
22
00:02:32,930 --> 00:02:34,710
Apa Profesor Moon sudah menanganinya?
23
00:02:37,680 --> 00:02:38,480
Tidak.
24
00:02:39,460 --> 00:02:40,380
Park Hoon ada disana.
25
00:02:46,080 --> 00:02:49,570
[ Episode 17 ]
26
00:02:49,570 --> 00:02:49,900
Dr. Yang Jung Han.
[ Episode 17 ]
27
00:02:49,900 --> 00:02:50,490
Dr. Yang Jung Han.
28
00:03:02,040 --> 00:03:03,000
Ini Yang Jung Han.
29
00:03:03,280 --> 00:03:06,620
Kau tidak lupa apa yang ku katakan, kan?
30
00:03:07,270 --> 00:03:09,220
Park Hoon tidak boleh menang di babak ini..
31
00:03:09,640 --> 00:03:10,870
Buat dia kalah!
32
00:03:23,040 --> 00:03:23,920
Ya, Pak.
33
00:03:39,420 --> 00:03:41,770
Bilik dan katup jantungnya,
bentuk mereka sudah sangat mengerikan.
34
00:03:42,130 --> 00:03:43,470
Pembuluh darah-nya juga rusak berat.
35
00:03:43,730 --> 00:03:45,370
Benar.
Sangat berantakan.
36
00:03:45,730 --> 00:03:46,550
Ini terlalu parah.
37
00:03:46,550 --> 00:03:47,780
Operasi ini sangat beresiko.
38
00:03:48,570 --> 00:03:49,410
Tidak usah khawatir!
39
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Aku akan menjahitnya dengan cepat dan rapi.
40
00:03:52,460 --> 00:03:54,840
Kita akan mulai mengoperasi,
41
00:03:54,840 --> 00:03:55,650
Dari bilik kanan-nya.
42
00:04:38,020 --> 00:04:39,030
Kau mengganggu penjahitan ini!
43
00:04:39,970 --> 00:04:40,880
Maafkan aku.
44
00:04:40,880 --> 00:04:42,030
Aku hanya mau membuatnya lebih mudah dijahit.
45
00:04:46,530 --> 00:04:47,330
Lanjutkanlah.
46
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
Jangan ragu kalau kau mau keluar.
47
00:04:58,130 --> 00:04:59,550
Aku cuma mau bilang itu.
48
00:05:01,850 --> 00:05:03,820
Tuan, kau bisa menjadi asisten utama-ku?
49
00:05:04,040 --> 00:05:05,050
Kenapa harus aku?
50
00:05:05,050 --> 00:05:06,220
Cepat kesini!
51
00:05:28,570 --> 00:05:29,430
Potong.
52
00:05:31,390 --> 00:05:32,310
Lakukan pemompa-an.
53
00:05:38,250 --> 00:05:39,550
Ahli anestesi!
Apa yang kau lakukan?
54
00:05:39,550 --> 00:05:41,920
Organ vitalnya sangat tidak stabil.
55
00:05:41,920 --> 00:05:43,020
Stabilkan!
56
00:05:43,020 --> 00:05:44,920
Kita perlu anastesi khusus jantung.
57
00:05:54,970 --> 00:05:56,000
Aku yang akan melakukannya.
58
00:08:06,100 --> 00:08:08,790
Kau mau jadi anak adopsi-ku?
59
00:08:08,790 --> 00:08:09,630
Aku serius.
60
00:08:11,390 --> 00:08:12,990
Aku pikir ibuku tidak akan senang dengan itu.
61
00:08:13,820 --> 00:08:14,900
Bisa kau menyelesaikan ini?
62
00:08:15,160 --> 00:08:15,970
Tentu saja.
63
00:08:17,260 --> 00:08:18,240
Dr Park!
64
00:08:26,770 --> 00:08:27,650
Kau masih bisa tertawa?
65
00:08:28,530 --> 00:08:30,520
Aku sudah disini, jadi aku bisa tertawa.
Tidak boleh?
66
00:08:32,280 --> 00:08:33,050
Hoon.
67
00:08:33,700 --> 00:08:34,860
Cukup.
68
00:08:35,240 --> 00:08:37,090
Sudah kubilang jangan datang!
69
00:08:37,390 --> 00:08:38,480
Aku kan sudah janji,
70
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
Tak akan membiarkanmu masuk ruang operasi sendiri.
71
00:08:39,720 --> 00:08:41,530
Kau tahu kan tujuan operasi ini untuk apa?
72
00:08:41,770 --> 00:08:43,440
Aku tahu.
Ini beresiko,
73
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
Jadi kita harus pergi bersama.
74
00:08:46,700 --> 00:08:48,330
Kau masih belum terlambat kembali.
75
00:08:48,950 --> 00:08:50,070
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
76
00:08:51,060 --> 00:08:52,940
Pergilah, kumohon!
77
00:08:54,190 --> 00:08:56,190
Jika kau sungguh melakukan ini demi diriku,
maka jangan begini.
78
00:08:57,080 --> 00:08:58,590
Aku membencimu saat kau..
79
00:08:58,590 --> 00:09:01,750
Melepaskan tanganku di jembatan, di Budapest.
80
00:09:02,590 --> 00:09:04,820
Sangat menyiksa hidup
tanpamu selama ini.
81
00:09:05,930 --> 00:09:08,330
Aku benci pada diriku sendiri,
82
00:09:08,640 --> 00:09:09,820
Karena tidak ikut melompat,
83
00:09:10,330 --> 00:09:11,220
Jangan seperti itu lagi!
84
00:09:15,790 --> 00:09:16,970
Aku akan menang kali ini,
85
00:09:17,500 --> 00:09:19,280
Walau dengan cara apa pun.
86
00:09:19,620 --> 00:09:20,460
Ayo kita lakukan ini bersama.
87
00:09:22,020 --> 00:09:24,500
Jalankanlah rencana awalmu,
membuat tim bedah
88
00:09:24,500 --> 00:09:26,080
Yang kita berdua masuk didalamnya.
89
00:09:26,640 --> 00:09:29,240
Aku akan menang sehingga
kau bisa bertemu presiden.
90
00:09:32,730 --> 00:09:34,590
Lagian, Dr Han Jae Joon dokter yang baik.
91
00:09:35,500 --> 00:09:36,480
Kita tidak boleh,
92
00:09:36,480 --> 00:09:38,210
Membahayakannya dalam konspirasi ini.
93
00:09:38,570 --> 00:09:39,980
Urusi dulu diri kita sendiri.
94
00:09:40,860 --> 00:09:42,450
Benar, banyak sekali beban di tanganku.
95
00:09:42,950 --> 00:09:43,970
Jadi, apa kau bisa...
96
00:09:44,900 --> 00:09:46,060
Mengurangi bebanku?
97
00:09:46,880 --> 00:09:47,660
Apa?
98
00:09:49,190 --> 00:09:49,960
Ibuku.
99
00:09:54,060 --> 00:09:54,970
Kumohon.
100
00:10:14,380 --> 00:10:15,150
Halo?
101
00:10:17,880 --> 00:10:19,150
Park Hoon pergi.
102
00:10:20,880 --> 00:10:21,950
Tapi kita tetap harus..
103
00:10:22,680 --> 00:10:24,260
Membuat dia tidak terlibat dalam rencana kita.
104
00:10:25,680 --> 00:10:26,590
Dr Han Jae Joon,
105
00:10:27,840 --> 00:10:29,700
Dan aku yang akan melakukan operasi.
106
00:10:42,420 --> 00:10:44,550
Apa ku cuci saja di mesin cuci ya?
107
00:10:47,640 --> 00:10:48,550
Hyung?
108
00:10:55,150 --> 00:10:55,970
Mana ibuku?
109
00:10:58,420 --> 00:10:59,390
Ibu siapa?
110
00:11:38,660 --> 00:11:39,430
Ibu...
111
00:11:40,770 --> 00:11:42,000
Hoon, kau pulang!
112
00:11:56,790 --> 00:11:58,370
Dari mana saja kau?
113
00:11:59,440 --> 00:12:00,950
Ibu selalu mencarimu.
114
00:12:03,970 --> 00:12:05,060
Maafkan ibu, Hoon.
115
00:12:06,220 --> 00:12:07,900
Ibu sangat menyesal.
116
00:12:09,900 --> 00:12:10,860
Tidak apa.
117
00:12:12,370 --> 00:12:13,480
Ini salahku.
118
00:12:20,260 --> 00:12:21,610
Siapa kau?
119
00:12:23,860 --> 00:12:24,680
Ini aku.
120
00:12:26,170 --> 00:12:26,970
Hoon-mu.
121
00:12:30,820 --> 00:12:33,780
Anakku umurnya baru 8 tahun.
122
00:12:35,260 --> 00:12:36,220
Maafkan aku.
123
00:12:37,930 --> 00:12:38,990
Aku sungguh minta maaf.
124
00:12:42,350 --> 00:12:43,840
Aku menyalahkanmu,
125
00:12:45,500 --> 00:12:47,330
Karena aku pikir,
126
00:12:48,440 --> 00:12:49,420
Kau meninggalkanku.
127
00:12:52,440 --> 00:12:54,390
Aku tidak tahu Ibu seperti ini.
128
00:13:00,240 --> 00:13:01,330
Maafkan aku, ibu.
129
00:13:25,860 --> 00:13:27,170
Apa aku tetap tinggal bersama-nya?
130
00:13:28,300 --> 00:13:29,140
Aku mohon.
131
00:13:29,370 --> 00:13:30,770
Aku takut.
132
00:13:32,350 --> 00:13:34,550
Ini tak ada hubungannya dengan ibumu,
133
00:13:34,550 --> 00:13:35,970
Tapi Jae Hee menyembunyikannya disini.
134
00:13:35,970 --> 00:13:38,280
Itu artinya ada orang yang mencarinya.
135
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Itu sebabnya aku memintanya
pada orang yang paling kupercaya.
136
00:13:42,390 --> 00:13:43,620
Jangan bercanda!
137
00:13:43,840 --> 00:13:44,690
Mungkin kau bukan orangnya.
138
00:13:45,260 --> 00:13:46,290
Kau masih bisa bercanda sekarang?
139
00:13:47,350 --> 00:13:48,160
Iya, iya...
140
00:13:51,150 --> 00:13:52,570
Aku pergi.
Aku minta tolong padamu ya.
141
00:14:01,370 --> 00:14:03,770
Aku terkejut melihat..
142
00:14:03,770 --> 00:14:05,300
Kau kesini mengunjungi-ku.
143
00:14:06,080 --> 00:14:07,280
Kau bilang Park Hoon..
144
00:14:07,660 --> 00:14:08,840
Tidak akan bisa datang?
145
00:14:11,020 --> 00:14:12,310
Itulah yang ku pikirkan.
146
00:14:12,950 --> 00:14:13,840
Baiklah.
147
00:14:14,060 --> 00:14:15,170
Katakan yang sebenarnya.
148
00:14:15,730 --> 00:14:19,390
Kau bisa saja mendapat dokter yang
kau mau untuk mengoperasi jantungmu.
149
00:14:19,390 --> 00:14:20,590
Tapi, kenapa kau harus susah susah,
150
00:14:20,590 --> 00:14:21,750
Membuat keputusan pada Park Hoon?
151
00:14:22,570 --> 00:14:23,520
RS Myung Woo..
152
00:14:23,900 --> 00:14:26,560
Mengundurkan diri saja
dari operasi Perdana Menteri.
153
00:14:26,880 --> 00:14:28,970
Jantung yang akan dioperasi,
154
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
Bukan jantung-ku.
155
00:14:34,660 --> 00:14:35,860
Itu bukan jantung-ku.
156
00:14:36,570 --> 00:14:37,700
Tapi jantung boss-ku.
157
00:14:39,330 --> 00:14:40,870
Ja.. jadi...
158
00:14:42,130 --> 00:14:44,590
Itu benar.
Ini untuk presiden kita.
159
00:14:47,440 --> 00:14:48,370
Tapi, kenapa?
160
00:14:49,590 --> 00:14:50,860
Kesehatan Presiden,
161
00:14:51,460 --> 00:14:52,920
Adalah rahasia negara.
162
00:14:53,970 --> 00:14:55,970
Popularitasnya akan turun,
163
00:14:56,460 --> 00:14:58,090
Dan orang yang tahu kondisinya
tidak akan mau membantunya.
164
00:14:59,770 --> 00:15:00,570
Lalu
165
00:15:01,150 --> 00:15:02,230
Bagaimana setelah operasi nanti?
166
00:15:03,700 --> 00:15:05,330
Kau akan dapat banyak dana.
167
00:15:05,330 --> 00:15:06,730
Tapi lebih dari itu,
168
00:15:08,220 --> 00:15:11,740
RS-mu akan jadi terkenal,
karena telah mengoperasi Presiden.
169
00:15:20,260 --> 00:15:21,970
Aku seperti mau mati saja.
170
00:15:23,860 --> 00:15:25,060
Itu karena kau sudah lama..
171
00:15:25,060 --> 00:15:26,210
Tidak mengoperasi.
172
00:15:27,900 --> 00:15:29,220
Kenapa Park Hoon memintamu
173
00:15:29,220 --> 00:15:30,550
Keluar sebagai asisten utama?
174
00:15:31,930 --> 00:15:34,350
Mungkin dia pikir kau yang lebih cocok.
175
00:15:35,570 --> 00:15:36,440
Oh, aku baru ingat.
176
00:15:36,440 --> 00:15:38,560
Kau juga keluar ditengah tengah
operasi-nya kemarin,
177
00:15:38,790 --> 00:15:40,330
Saat Park Hoon terluka.
178
00:15:42,330 --> 00:15:44,630
Oh ya, bagaimana dengan putaran ini?
179
00:15:45,130 --> 00:15:45,990
Oh, kompetisi?
180
00:15:46,640 --> 00:15:47,770
Apa seri?
181
00:15:48,370 --> 00:15:49,900
Tentu saja!
182
00:15:54,840 --> 00:15:56,980
Direktur belum datang.
183
00:15:56,980 --> 00:15:58,780
Aku akan memberitahumu,
kalau dia sudah kembali.
184
00:16:01,900 --> 00:16:02,770
Dr Han!
185
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Skor kita seri, kan?
186
00:16:10,820 --> 00:16:12,130
Benar atau tidak?
187
00:16:15,370 --> 00:16:17,000
Semua tergantung direktur.
188
00:16:20,970 --> 00:16:22,170
Aku bisa melihatnya dari wajah-mu itu.
189
00:16:22,170 --> 00:16:24,950
Ini seri!
Aku sangat senang!
190
00:16:26,900 --> 00:16:27,840
Halo, Pak.
191
00:16:40,220 --> 00:16:42,290
Ini stenosis mitral.
192
00:16:42,290 --> 00:16:44,530
Aku lihat ada pengapuran pada katup mitral-nya.
193
00:16:44,930 --> 00:16:47,460
Benar, kita akan memakai pasien ini.
194
00:16:47,880 --> 00:16:49,630
Tapi, ini kan operasi sederhana?
195
00:16:49,880 --> 00:16:51,660
Kita cuma perlu
menanamkan katup sintetik.
196
00:16:54,370 --> 00:16:55,170
Apa ini?
197
00:16:56,130 --> 00:16:57,840
Pasien mu lebih mudah dari kami!
198
00:17:01,860 --> 00:17:02,880
Sama seperti si kembar,
199
00:17:03,170 --> 00:17:05,480
Kita lihat siapa yang paling cepat.
200
00:17:05,750 --> 00:17:06,650
Lalu, kita lihat hasil operasi-nya juga.
201
00:17:06,650 --> 00:17:08,820
Ini tidak adil!
202
00:17:09,060 --> 00:17:10,730
Pasien kami usia-nya 40 tahunan, tapi..
203
00:17:10,730 --> 00:17:12,320
Pasien Dr Pasien Han hanya
wanita muda usia 20 tahunan.
204
00:17:12,860 --> 00:17:13,750
Dan juga pasien kami,
205
00:17:14,220 --> 00:17:15,390
Ada pengapuran di jantung-nya.
206
00:17:15,390 --> 00:17:16,360
Jadi, itu jauh lebih sulit!
207
00:17:16,360 --> 00:17:17,660
Kau bisa memberitahuku
kalau kau tidak puas.
208
00:17:17,660 --> 00:17:19,020
Tentu saja, aku tidak puas!
209
00:17:19,020 --> 00:17:20,100
Kalau begitu, menyerahlah saja!
210
00:17:20,100 --> 00:17:21,090
Dan biarkan Dr Han yang menang.
211
00:17:24,790 --> 00:17:25,590
Tapi Direktur,
212
00:17:25,590 --> 00:17:27,860
PM meminta kita memilih pemenang tim operasinya.
213
00:17:27,860 --> 00:17:29,240
Kita tidak bisa terus berkompetisi.
214
00:17:29,790 --> 00:17:31,040
- Tapi...
- Apa?
215
00:17:33,550 --> 00:17:34,370
Katakan saja.
216
00:17:55,620 --> 00:17:56,460
Mari kita lakukan ini!
217
00:17:56,820 --> 00:17:58,030
Apa?
Hei!
218
00:17:58,300 --> 00:17:59,100
Kau tidak mau?
219
00:17:59,550 --> 00:18:00,350
Hei!
220
00:18:00,700 --> 00:18:02,130
Ini tidak akan pernah adil.
221
00:18:02,130 --> 00:18:04,540
Tapi, jelas ini diskriminasi!
222
00:18:04,950 --> 00:18:06,410
Aku akan memenangkannya.
Tidak usah khawatir,
223
00:18:06,680 --> 00:18:07,470
Kau yakin?
224
00:18:07,790 --> 00:18:09,980
Ya, tapi kita harus mengumpulkan tim kita dulu.
225
00:18:10,790 --> 00:18:11,990
Katakanlah sekarang.
226
00:18:12,680 --> 00:18:14,050
Apa yang sebenarnya terjadi?
227
00:18:16,950 --> 00:18:18,260
Aku sudah bilang sebelumnya,
228
00:18:18,840 --> 00:18:20,730
Kalau kau bertingkah konyol di ruang operasi,
229
00:18:20,730 --> 00:18:21,550
Aku tidak akan mengabaikannya saja..
230
00:18:24,300 --> 00:18:25,620
Hal konyol apanya?
231
00:18:25,900 --> 00:18:27,090
Berhenti berbohong!
232
00:18:30,970 --> 00:18:32,090
Baiklah.
233
00:18:32,090 --> 00:18:33,820
Dr Yang, kau dilarang..
234
00:18:33,820 --> 00:18:35,100
Ikut dalam tim ku mulai sekarang.
235
00:18:40,860 --> 00:18:41,680
Dr Park.
236
00:18:46,440 --> 00:18:48,010
Ini bukan hanya karena uang.
237
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
Aku tidak tahan kesombongan-mu.
238
00:18:53,880 --> 00:18:54,820
Jung Han,
239
00:18:55,150 --> 00:18:56,190
Kau tidak akan tahu,
240
00:18:56,190 --> 00:18:58,930
Betapa sulitnya orang biasa sepertiku bekerja keras,
241
00:19:00,860 --> 00:19:02,160
Hanya untuk mendapatkan yang dia mau.
242
00:19:03,130 --> 00:19:05,200
Profesor Moon memberimu cek,
Tapi malah..
243
00:19:06,260 --> 00:19:07,360
Kau pakai untuk biaya medis orang lain?
244
00:19:09,700 --> 00:19:12,280
Aku harus menabung selama berbulan-bulan,
245
00:19:14,240 --> 00:19:15,930
Agar bisa dapat uang yang kau dapatkan itu.
246
00:19:17,730 --> 00:19:18,940
Atau aku bisa memilih cara yang kotor.
247
00:19:21,950 --> 00:19:22,950
Jung Han...
248
00:19:23,590 --> 00:19:26,120
Sebenarnya, aku juga sudah
banyak melakukan hal kotor
249
00:19:27,820 --> 00:19:30,750
Aku tahu betapa kau sangat menyesalinya,
250
00:19:31,150 --> 00:19:32,860
Itu sebabnya aku melarangmu
ikut dalam tim-ku.
251
00:19:35,330 --> 00:19:38,790
Dan juga, kau bukan orang yang biasa.
252
00:19:39,730 --> 00:19:40,680
Jas dokter yang kau pakai...
253
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
Pantas kau dikenakan olehmu,
254
00:19:43,040 --> 00:19:45,000
Untuk orang menggantungkan
nyawa mereka pada dirimu.
255
00:19:46,900 --> 00:19:49,790
Jangan kita kecewakan para pasien lagi.
256
00:19:50,500 --> 00:19:51,410
Dr. Yang.
257
00:20:03,370 --> 00:20:05,130
Dr Park benar.
258
00:20:06,100 --> 00:20:07,240
Jika kau tetap begini terus,
259
00:20:07,990 --> 00:20:09,330
Kau akan kehilangan..
260
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
Semuanya.
261
00:20:18,440 --> 00:20:19,360
Lakukan saja operasi-nya.
262
00:20:20,480 --> 00:20:22,190
Kau pikir PM akan menyetujui-nya?
263
00:20:22,190 --> 00:20:23,600
Kau tidak usah khawatir.
264
00:20:26,240 --> 00:20:27,220
Baiklah.
265
00:20:29,240 --> 00:20:30,080
Kau
266
00:20:30,460 --> 00:20:31,950
Kalau tim operasi-mu sudah berhasil,
267
00:20:32,770 --> 00:20:34,680
Kau akan bisa menjadi Direktur,
268
00:20:36,770 --> 00:20:37,930
Aku bilang begini,
269
00:20:37,930 --> 00:20:38,920
Karena aku yakin kau pasti akan menang.
270
00:20:41,770 --> 00:20:42,790
Kenapa aku?
271
00:20:44,790 --> 00:20:46,360
Sang Jin yang akan membantu kau keluar.
272
00:20:46,660 --> 00:20:47,890
Jadi jangan terlalu khawatir.
273
00:21:04,740 --> 00:21:06,750
[Gugatan]
[Penggugat: Park Cheol] [Terdakwa: Rumah Sakit Myung Woo]
274
00:21:08,420 --> 00:21:09,280
Tunggu saja.
275
00:21:09,700 --> 00:21:11,550
Aku akan balas dendam padamu
dengan cara apapun!
276
00:21:12,040 --> 00:21:14,320
Aku akan balas dendam!
277
00:21:22,930 --> 00:21:25,260
[Tuntutan: Malpraktek Medis]
278
00:21:26,570 --> 00:21:27,970
Aku hampir sampai,
279
00:21:28,530 --> 00:21:29,440
Ayah.
280
00:21:32,080 --> 00:21:33,000
Kau tidak ada kerjaan?
281
00:21:34,350 --> 00:21:35,170
Kenapa kau kesini?
282
00:21:37,040 --> 00:21:38,860
Hasilnya imbang.
Jadi ini babak penutup.
283
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
Cuma itu yang mau kau katakan?
284
00:21:42,790 --> 00:21:44,150
Tidak.
285
00:21:44,590 --> 00:21:46,620
Aku akan membuatnya singkat
karena kau sedang sibuk.
286
00:21:48,300 --> 00:21:51,160
Aku ingin kau mundur dari babak ini.
287
00:21:53,930 --> 00:21:55,880
Aku malah bersedia membayarmu,
288
00:21:55,880 --> 00:21:57,290
Dengan pertanyaan yang sama.
289
00:21:57,530 --> 00:21:59,370
Kalau ini demi kehidupanmu sebagai dokter,
290
00:21:59,370 --> 00:22:00,300
Bukankah ini lebih berharga daripada uang?
291
00:22:00,530 --> 00:22:02,170
Kau sungguh mulai membingungkanku.
292
00:22:02,170 --> 00:22:03,130
Tolong mengertilah,
293
00:22:03,130 --> 00:22:04,970
Aku juga lebih baik mati mengatakannya,
tapi aku harus.
294
00:22:07,640 --> 00:22:10,170
Jawabanku, adalah tidak.
295
00:22:10,820 --> 00:22:11,700
Sudah jelas kan?
296
00:22:16,570 --> 00:22:19,660
Alasanku tidak mau kau yang
mengoperasi PM,
297
00:22:19,660 --> 00:22:20,860
Adalah demi kepentingan dirimu sendiri.
298
00:22:21,090 --> 00:22:21,890
Tolong percayalah padaku.
299
00:22:21,890 --> 00:22:23,950
Jika itu demi kebaikanku,
kau saja yang menyerah.
300
00:22:25,190 --> 00:22:27,820
Bisa kau mengatakan "iya" saja?
301
00:22:29,060 --> 00:22:30,330
Sudah banyak hal yang jahat dan busuk,
302
00:22:30,660 --> 00:22:32,730
Yang akan terjadi
di operasi PM ini.
303
00:22:35,640 --> 00:22:38,230
Sama seperti apa yang terjadi pada ayahmu ya?
304
00:22:38,570 --> 00:22:40,970
Apa hubungannya dengan ayahku?
305
00:22:42,170 --> 00:22:43,570
Kita sebut saja itu sebagai efek kupu-kupu.
306
00:22:46,130 --> 00:22:47,640
Pergilah kalau kau sudah selesai.
307
00:22:49,170 --> 00:22:52,300
Ku lihat kau tertarik pada ayahku.
308
00:22:52,680 --> 00:22:53,550
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
309
00:22:53,860 --> 00:22:54,680
Apa maksudmu?
310
00:22:54,900 --> 00:22:56,080
Tentang dia pergi ke Korea Utara.
311
00:22:56,700 --> 00:22:59,250
Ku rasa, aku tidak pernah
memberitahumu tentang itu.
312
00:23:02,770 --> 00:23:04,460
Aku ada teman di Harvard.
313
00:23:04,990 --> 00:23:06,700
Namanya Lee Sung Hoon.
314
00:23:25,130 --> 00:23:26,180
Kenapa kau bisa punya?
315
00:23:26,180 --> 00:23:28,240
Itu dari teman-ku tersayang.
316
00:23:29,040 --> 00:23:31,420
Dia memintaku mencaritahu apa
yang terjadi pada Park Choel,
317
00:23:31,420 --> 00:23:32,290
Kalau aku sudah di Korea.
318
00:23:34,570 --> 00:23:37,480
Ambisinya si Park Choel,
Membuat ayah..
319
00:23:37,950 --> 00:23:39,950
Dan keluarganya mati.
320
00:23:41,640 --> 00:23:44,840
Dia ingin balas dendam pada
Park Cheol kalau dia menemukannya.
321
00:23:47,370 --> 00:23:49,270
Aku pikir dia benar-benar salah.
322
00:23:50,020 --> 00:23:50,900
Memangnya kenapa?
323
00:23:51,130 --> 00:23:53,070
Ayahku tidak pergi
ke Korea Utara karena ambisi-nya.
324
00:23:53,530 --> 00:23:54,730
Dia pergi untuk menghentikan perang.
325
00:23:54,730 --> 00:23:56,640
Sebenarnya, dia ditipu untuk melakukan itu...
326
00:23:56,640 --> 00:23:58,380
Oleh Oh Joon Gyu dan Jang Seok Joo.
327
00:23:58,380 --> 00:23:59,500
Bohong!
328
00:24:03,660 --> 00:24:06,290
Kau pikir temanku akan percaya dengan itu?
329
00:24:07,040 --> 00:24:09,130
Aku harus menemuinya untuk membuatnya percaya.
330
00:24:09,590 --> 00:24:12,290
Aku akan pergi ke Amerika untuk menemuinya.
331
00:24:13,130 --> 00:24:15,080
Aku belum menghubunginya akhir-akhir ini.
332
00:24:26,950 --> 00:24:27,910
Hei, dulpari.
333
00:24:33,590 --> 00:24:34,680
Oh, menarik.
334
00:24:37,250 --> 00:24:40,520
[Dulpari, Kau mau lari kemana... ]
335
00:24:40,900 --> 00:24:42,990
Kau mau lari kemana?
336
00:24:50,370 --> 00:24:51,960
Kau mau lari kemana?
337
00:24:55,460 --> 00:24:56,800
Untuk apa aku lari?
338
00:24:58,570 --> 00:25:00,040
Lalu, kenapa kau terburu-buru?
339
00:25:02,540 --> 00:25:06,440
[Tidak kok.]
340
00:25:08,640 --> 00:25:10,950
Aku hampir pingsan mau menangkapmu!
341
00:25:12,370 --> 00:25:13,180
Astaga!
342
00:25:14,330 --> 00:25:15,290
Kau tidak mau memberitahu-ku sesuatu?
343
00:25:15,900 --> 00:25:16,690
Tidak.
344
00:25:17,320 --> 00:25:18,120
Maka aku mau memberitahumu sesuatu.
345
00:25:19,020 --> 00:25:20,790
Pertama, aku sungguh minta maaf.
346
00:25:22,970 --> 00:25:25,620
Kedua, kau bisa lupakan tentang
yang terjadi antara ayah kita.
347
00:25:25,620 --> 00:25:27,000
Itu bukan salahmu.
348
00:25:28,570 --> 00:25:29,370
Ketiga,
349
00:25:30,900 --> 00:25:32,500
Kau harus mengurus rambut rontokmu ini.
350
00:25:33,970 --> 00:25:34,740
Hentikan!
351
00:25:36,240 --> 00:25:37,550
Kenapa?
352
00:25:37,550 --> 00:25:38,880
Kau mau apa sih?
353
00:25:38,880 --> 00:25:40,990
Aku hanya mau kita jadi teman yang baik.
354
00:25:40,990 --> 00:25:42,260
Memangnya bisa?
355
00:25:42,260 --> 00:25:43,330
Tentu saja bisa!
356
00:25:43,330 --> 00:25:44,250
Hentikan.
357
00:25:44,250 --> 00:25:45,990
- Tentu saja bisa!
- Hentikan!
358
00:25:49,820 --> 00:25:51,040
Nyonya!
359
00:25:52,280 --> 00:25:53,480
Hei, Nyonya!
360
00:25:56,660 --> 00:25:58,760
Ya ampun!
361
00:26:35,730 --> 00:26:37,230
Aku bisa bersikap seperti tidak ada
masalah diantara kita,
362
00:26:38,820 --> 00:26:41,200
Jadi direktur tidak akan tahu,
363
00:26:44,500 --> 00:26:45,570
Park Hoon tidak pantas untukmu.
364
00:26:47,260 --> 00:26:48,040
Aku tahu.
365
00:26:48,300 --> 00:26:49,480
Lalu, kenapa kau masih melakukan itu?
366
00:26:50,390 --> 00:26:52,280
Kami hanya mau jadi teman baik.
367
00:26:53,840 --> 00:26:55,580
Lagian dia sudah punya Jae Hee.
368
00:26:58,770 --> 00:27:00,790
Aku juga sedang berusaha melupakannya.
369
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
Kau tidak udah khawatir padaku.
370
00:27:21,130 --> 00:27:23,510
Aku kehilangan kontrol hari itu.
371
00:27:23,510 --> 00:27:25,260
Aku merasa tidak enak,
372
00:27:25,750 --> 00:27:26,970
Dan terlalu jujur didepanmu,
373
00:27:26,970 --> 00:27:28,050
Aku juga merasa malu di depanmu.
374
00:27:29,440 --> 00:27:30,620
Maaf aku menyembunyikannya.
375
00:27:30,970 --> 00:27:32,080
Maka katakan padaku sekarang.
376
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
Dr Han... maksudku Jae Hee.
377
00:27:35,950 --> 00:27:36,850
Apa kau benar benar dari Korea Utara?
378
00:27:38,950 --> 00:27:39,750
Kenapa kau berusaha keras
379
00:27:39,750 --> 00:27:40,690
Agar bisa mengoperasi PM bersama Dr Park?
380
00:27:41,060 --> 00:27:42,430
Apa kau punya tujuan lain?
381
00:27:42,720 --> 00:27:43,530
Dr Oh.
382
00:27:43,530 --> 00:27:44,950
Jika memang begitu,
383
00:27:45,350 --> 00:27:47,840
Aku tidak akan tinggal diam,
bahkan jika kau benar-benar Jae Hee.
384
00:27:48,280 --> 00:27:49,770
Jangan lakukan sesuatu yang
bisa membahayakan Dr Park.
385
00:27:51,350 --> 00:27:53,370
Hoon dan aku bertemu di Korea Utara.
386
00:27:53,770 --> 00:27:55,460
Tapi agar semua ini jadi jelas,
387
00:27:55,770 --> 00:27:56,870
Aku orang Korea yang pindah ke Jepang.
388
00:27:58,570 --> 00:28:01,680
Aku dikirim ke Jepang saat Hoon dan aku terpisah.
389
00:28:02,220 --> 00:28:03,660
Aku dirawat di sana,
390
00:28:04,130 --> 00:28:05,720
Dan menyelesaikan gelar medisku disana.
391
00:28:06,680 --> 00:28:07,750
Jadi, kenapa kau berpura pura tidak mengenalnya,
392
00:28:07,750 --> 00:28:08,620
Saat pertama kalian bertemu kembali?
393
00:28:10,330 --> 00:28:11,370
Aku tidak yakin..
394
00:28:12,440 --> 00:28:13,890
Harus bertindak seperti apa didepannya.
395
00:28:14,280 --> 00:28:15,240
Apa maksudmu?
396
00:28:15,730 --> 00:28:17,500
Dr Park hanya memiliki-mu,
397
00:28:18,150 --> 00:28:19,560
Apa kau melihat rontgen ginjalku?
398
00:28:20,770 --> 00:28:22,620
- Ya.
- Ginjal itu...
399
00:28:24,100 --> 00:28:25,470
Milik ayahku.
400
00:28:30,040 --> 00:28:31,260
Hoon yang melakukan
401
00:28:31,730 --> 00:28:32,940
Operasi transplantasi.
402
00:28:35,440 --> 00:28:38,130
Dia mencoba menyelamatkanku ,
403
00:28:38,570 --> 00:28:40,450
Tapi dia juga membuat ayahku meninggal.
404
00:28:41,550 --> 00:28:42,920
Itu sebabnya aku tidak yakin,
405
00:28:43,730 --> 00:28:45,020
Apakah aku bisa mencintainya sama
406
00:28:45,550 --> 00:28:47,190
Seperti yang ku lakukan sebelumnya.
407
00:28:47,530 --> 00:28:50,160
Tidak, aku yakin Dr Park mencintai-mu.
408
00:28:50,160 --> 00:28:51,660
Itulah yang ku harapkan...
409
00:28:52,390 --> 00:28:54,130
Tapi aku merasa tidak seperti itu,
410
00:28:55,420 --> 00:28:58,640
Karena rasa itu hanyalah rasa bersalahnya
dan seperti kewajiban padaku.
411
00:28:59,530 --> 00:29:01,200
Terutama saat aku melihatnya bersama-mu.
412
00:29:02,100 --> 00:29:03,010
Itu tidak benar.
413
00:29:03,010 --> 00:29:04,810
Aku akan segera kembali ke Jepang.
414
00:29:05,420 --> 00:29:06,210
Ke Jepang?
415
00:29:06,660 --> 00:29:07,620
Hoon
416
00:29:09,480 --> 00:29:10,310
Maksudku,
417
00:29:10,860 --> 00:29:11,950
Dr Park
418
00:29:13,170 --> 00:29:14,520
Menyukaimu.
419
00:29:16,950 --> 00:29:18,700
Itu bukan berasal dari rasa bersalah atau kewajiban.
420
00:29:19,860 --> 00:29:21,120
Dia tulus menyukai-mu.
421
00:29:21,660 --> 00:29:22,520
Apa maksudmu?
422
00:29:22,860 --> 00:29:25,620
Jika Hoon tidak bertanggung jawab atas kematian ayahku,
423
00:29:26,300 --> 00:29:29,730
Dan tidak ada yang terjadi antara ayah kalian berdua,
424
00:29:29,730 --> 00:29:30,530
Hoon,
425
00:29:31,680 --> 00:29:33,200
Pasti sudah memilihmu.
426
00:29:34,040 --> 00:29:34,950
Itu tidak benar.
427
00:29:35,680 --> 00:29:37,210
Dia hanya mencintaimu.
428
00:29:38,500 --> 00:29:39,590
Saat aku kembali ke Jepang nanti,
429
00:29:40,100 --> 00:29:40,910
Bisa kau tetap ada disininya?
430
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
Jika kau tetap terus berada disisi nya,
431
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
kau akan tahu perasaannya yang sebenarnya.
432
00:30:02,770 --> 00:30:04,270
Kau dulu bekerja di restoran, kan?
433
00:30:05,040 --> 00:30:06,170
Memang.
434
00:30:06,880 --> 00:30:07,700
Memang kenapa?
435
00:30:08,150 --> 00:30:08,990
Kedengarannya sempurna.
436
00:30:09,440 --> 00:30:10,270
Sempurna.
437
00:30:16,750 --> 00:30:18,440
Kau bilang kau dulu bekerja di restoran?!
438
00:30:19,860 --> 00:30:21,350
Tapi kan, aku hanya melihat mereka memasak.
439
00:30:22,570 --> 00:30:23,720
Aku hanya bertugas mengirim makanannya saja.
440
00:30:28,770 --> 00:30:30,390
Ibu, kau makanlah juga.
441
00:30:34,680 --> 00:30:35,790
Sudah ku bilang!
442
00:30:35,790 --> 00:30:37,790
Dia hanya mau makan bubur.
443
00:30:38,350 --> 00:30:40,270
Makanan seperti ini tidak akan
merangsang selera makannya, idiot!
444
00:30:41,550 --> 00:30:43,300
Aku kan sudah berusaha!
Jangan kasar begitu.
445
00:30:45,060 --> 00:30:45,870
Sayang sekali.
446
00:30:54,770 --> 00:30:55,700
Makanlah!
447
00:30:56,020 --> 00:30:57,190
Makan?
448
00:32:19,220 --> 00:32:20,530
Terima kasih untuk makannya.
449
00:32:42,530 --> 00:32:45,300
Hasil darah pasien Kim Min Ju masih belum keluar?
450
00:32:45,640 --> 00:32:46,530
Sudah keluar.
451
00:32:46,530 --> 00:32:47,660
Aku memberi mereka waktu yang sulit.
452
00:32:47,880 --> 00:32:48,690
Kerja bagus.
453
00:32:49,020 --> 00:32:50,480
Halo, semuanya!
454
00:32:50,480 --> 00:32:51,700
Halo, dulpari!
455
00:32:55,130 --> 00:32:56,060
Saat aku kembali ke Jepang nanti,
456
00:32:56,440 --> 00:32:57,680
Bisa kau tetap berada disisinya?
457
00:32:58,160 --> 00:32:59,880
Jika kau ada di sisinya,
458
00:32:59,880 --> 00:33:01,020
Kau akan tahu,
459
00:33:01,480 --> 00:33:03,170
Bagaimana perasaannya yang sebenarnya..
460
00:33:06,150 --> 00:33:08,210
Kalian berdua masih bertengkar?
461
00:33:09,190 --> 00:33:11,350
Dr Oh, kau setidaknya balas salamnya.
462
00:33:12,370 --> 00:33:13,750
Berhenti memanggilku dulpari!
463
00:33:14,730 --> 00:33:16,720
Pasienku akan benar benar berpikir aku bodoh.
464
00:33:17,730 --> 00:33:19,250
Maaf ya, dulpari.
Oops.
465
00:33:21,280 --> 00:33:23,100
Ini sudah kebiasaan.
Harus bagaimana lagi?
466
00:33:23,320 --> 00:33:24,090
Hei, dulpa...
467
00:33:25,700 --> 00:33:26,590
Oh ya ampun
468
00:33:28,750 --> 00:33:29,950
Terserahlah.
469
00:33:30,770 --> 00:33:31,590
Aku akan memaafkannya karena..
470
00:33:31,590 --> 00:33:32,400
Aku ini orang yang sangat baik.
471
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
Kita harus pergi ke sana.
472
00:33:38,660 --> 00:33:40,040
Aku perlu melihat sesuatu.
473
00:33:42,640 --> 00:33:46,150
Aku tidak bisa bercanda seperti dulu lagi.
474
00:33:46,940 --> 00:33:47,750
Jadi, berhati-hatilah.
475
00:33:48,790 --> 00:33:50,550
Aku hanya mau bersikap ramah.
476
00:33:51,300 --> 00:33:52,550
Semuanya tidak akan termaafkan dalam semalam.
477
00:33:58,750 --> 00:34:00,440
Dasar orang yang menyulitkan!
478
00:34:04,900 --> 00:34:06,830
Dia... menyukaimu, kan?
479
00:34:07,620 --> 00:34:08,600
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
480
00:34:09,080 --> 00:34:09,900
Kalian berkencan?
481
00:34:10,560 --> 00:34:11,340
Siapa kau?
482
00:34:11,340 --> 00:34:13,350
Aku?
483
00:34:13,350 --> 00:34:15,170
Aku gadis hot berasap, dari kota Leenam-Dong.
484
00:34:15,480 --> 00:34:16,280
Berasap?
485
00:34:17,020 --> 00:34:17,940
Apanya yang terbakar?
486
00:34:18,170 --> 00:34:18,990
Oops.
487
00:34:19,440 --> 00:34:20,770
Aku coba lagi ya.
488
00:34:20,770 --> 00:34:21,750
Aku hanya pasien yang berusaha
menjalani kehidupan yang baik.
489
00:34:23,440 --> 00:34:24,840
Kau tahu, semua orang pasti punya masa lalu,
490
00:34:24,840 --> 00:34:25,650
Yang mereka ingin sembunyikan.
491
00:34:29,060 --> 00:34:31,300
Seharusnya tidak boleh ada pasien berkeliaran seperti ini.
492
00:34:31,300 --> 00:34:33,530
Kembalilah ke kamar-mu.
493
00:34:37,150 --> 00:34:38,390
Semoga beruntung!
494
00:34:41,130 --> 00:34:42,220
Apaan ini?
495
00:34:43,700 --> 00:34:44,540
Benarkah?
496
00:34:45,440 --> 00:34:46,370
Dasar kau..
497
00:34:46,370 --> 00:34:47,880
Kenapa kau memberitahu ibu tentang hal itu?
498
00:34:48,330 --> 00:34:49,810
Aku harus memberitahunya!
499
00:34:49,810 --> 00:34:52,530
Memangnya salah kalau dia mengantar galon?
500
00:34:52,530 --> 00:34:54,130
Ini bukan tentang apa yang dia lakukan.
501
00:34:54,130 --> 00:34:56,650
Tapi tentang sikapmu yang terus menggoda semua gadis!
502
00:34:56,650 --> 00:34:58,700
Kau juga suka menggoda
setiap pria di luar sana!
503
00:34:58,700 --> 00:34:59,590
Memang kenapa?
504
00:34:59,590 --> 00:35:01,040
Setidaknya aku bisa lebih mengendalikan diri.
505
00:35:01,040 --> 00:35:02,390
Kau tidak tahu?
Aku akan menikah bulan depan.
506
00:35:02,390 --> 00:35:03,500
Hebat sekali.
507
00:35:03,500 --> 00:35:06,390
Apa dia tahu kau sudah menyakiti
pria lain yang tak terhitung jumlahnya?
508
00:35:06,390 --> 00:35:07,370
Dengan heels tajammu itu?
509
00:35:07,370 --> 00:35:09,080
Kau ini penjahat!
510
00:35:10,750 --> 00:35:14,630
Brengsek ini benaran mau main main denganku ya.
511
00:35:14,630 --> 00:35:15,480
Brengsek?
512
00:35:15,480 --> 00:35:17,220
Apa itu caramu menghargai kakak-mu sendiri?
513
00:35:17,220 --> 00:35:19,300
- Aku akan menghargaimu kalau kau pantas mendapatkannya!
- Kau orang yang mengerikan!
514
00:35:21,640 --> 00:35:23,040
- Hei, ke sini!
- Kami ada di rumah sakit!
515
00:35:23,040 --> 00:35:24,480
Hei!
Kita sedang ada di RS!
516
00:35:25,060 --> 00:35:26,350
- Ke sini kau!
- Aduh!
517
00:35:26,350 --> 00:35:27,150
Hei!
518
00:35:27,950 --> 00:35:29,710
Kami ada di rumah sakit!
519
00:35:30,170 --> 00:35:32,880
- Kau itu sadarlah.
- Aduh, lepaskan rambutku!
520
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
- Bersikaplah sesuai usiamu!
- Hentikan!
521
00:35:37,880 --> 00:35:38,690
Manajer!
522
00:35:47,080 --> 00:35:48,100
Apa yang kau lakukan pasien pasien?
523
00:35:49,530 --> 00:35:51,330
Yah, dia memang pasien, tapi...
524
00:35:51,730 --> 00:35:52,880
Halo!
525
00:35:53,150 --> 00:35:54,940
Aku adiknya pria bodoh ini.
526
00:35:55,940 --> 00:35:57,390
Manager, kau..
527
00:35:57,390 --> 00:35:58,540
Kau benar-benar seksi!
528
00:36:00,440 --> 00:36:02,790
- Lepaskan mulutku!
- Dasar kau!
529
00:36:06,060 --> 00:36:06,920
Operasi katup mitral?
530
00:36:07,390 --> 00:36:08,240
Ya.
531
00:36:08,860 --> 00:36:11,050
Kau mengalami penyakit yang disebut stenosis mitral.
532
00:36:11,050 --> 00:36:12,450
Aku sudah tahu itu stenosis mitral.
533
00:36:12,880 --> 00:36:13,680
Hah?
534
00:36:14,360 --> 00:36:15,170
Itu benar.
535
00:36:16,130 --> 00:36:18,300
Jika tidak dioperasi, kau mungkin akan mengalami..
536
00:36:18,300 --> 00:36:20,190
Aneurisma atrium kiri atau fibrilasi arteri.
537
00:36:20,190 --> 00:36:22,360
Maksudmu, ada mal-fungsi dari bilik kiri-ku?
538
00:36:22,590 --> 00:36:23,460
Bagaimana kau tahu itu?
539
00:36:23,460 --> 00:36:24,470
Kau pernah coba masuk sekolah kedokteran?
540
00:36:26,260 --> 00:36:27,870
Semua orang kecuali kau sudah tahu itu.
541
00:36:30,640 --> 00:36:34,570
Alasanmu merasa pusing dan sesak napas adalah
542
00:36:34,570 --> 00:36:36,480
Karena kurangnya suplai darah,
yang membua kegagalan pada ventrikel kiri-mu.
543
00:36:36,930 --> 00:36:37,880
Walau begitu..
544
00:36:38,130 --> 00:36:39,130
Apa tidak ada cara lain
545
00:36:39,130 --> 00:36:40,460
Selain dengan operasi?
546
00:36:41,880 --> 00:36:42,780
Bagaimana dengan obat saja?
547
00:36:45,460 --> 00:36:47,150
Kau harus dioperasi.
548
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
Jelaskan padanya.
549
00:36:49,100 --> 00:36:49,900
Tentu.
550
00:36:51,900 --> 00:36:52,730
Sampai nanti.
551
00:36:56,370 --> 00:36:57,170
Ada apa denganmu?
552
00:36:57,170 --> 00:36:58,260
Kau belajar keras agar masuk sekolah kedokteran?
553
00:36:58,530 --> 00:37:00,150
Cobalah kau kunjungi 10 RS yang berbeda.
554
00:37:00,460 --> 00:37:01,570
Kau pasti secara otomatis akan menghafal sesuatu.
555
00:37:01,900 --> 00:37:03,140
Kenapa kau pergi ke 10 RS?
556
00:37:03,530 --> 00:37:05,300
Karena aku tidak ingin operasi!
557
00:37:09,990 --> 00:37:10,860
Hah?
558
00:37:27,790 --> 00:37:29,220
Untuk menyederhanakannya, di dalam jantungmu...
559
00:37:29,220 --> 00:37:31,420
Ada 4 ruang yang dilewati darahmu..
560
00:37:31,420 --> 00:37:32,640
Ada dinding antara
561
00:37:32,640 --> 00:37:34,030
Ruang Kanan dan ruang kiri.
562
00:37:34,390 --> 00:37:35,880
Lalu ada pintu diantara,
563
00:37:35,880 --> 00:37:36,870
Ruang atas dan bawah.
564
00:37:37,190 --> 00:37:39,350
Dinding disebut septum..
565
00:37:40,080 --> 00:37:41,140
Dan pintu itu disebut katup, kan?
566
00:37:41,480 --> 00:37:42,440
Wow, kau tahu tentang itu!
567
00:37:43,660 --> 00:37:45,770
Aku sudah membaca tentang kondisiku.
568
00:37:47,060 --> 00:37:49,390
Baiklah, kau sudah memahaminya dengan baik.
569
00:37:49,640 --> 00:37:51,940
Salah satu pintu-mu dalam kondisi yang buruk.
570
00:37:52,370 --> 00:37:55,100
Darah tidak mengalir dengan baik,
571
00:37:55,100 --> 00:37:56,420
Jadi ruang kiri atas membesar,
572
00:37:56,420 --> 00:37:57,490
Untuk mengimbangi ruang lain,
yang memberi tekanan pada jantung-mu.
573
00:37:58,170 --> 00:38:00,120
Itu yang membuat jantungmu tidak sinkron.
574
00:38:02,350 --> 00:38:04,860
Kami akan mengoperasi,
untuk menggantikan pintu itu.
575
00:38:05,240 --> 00:38:06,530
Ini bukan operasi yang sulit,
576
00:38:06,530 --> 00:38:07,500
Jadi tidak usah khawatir.
577
00:38:08,150 --> 00:38:08,970
Baik.
578
00:38:09,760 --> 00:38:10,530
Istirahatlah.
579
00:38:16,190 --> 00:38:17,350
Hei, pria jangkung!
580
00:38:18,530 --> 00:38:19,680
Hei,, berasap!
581
00:38:19,990 --> 00:38:21,790
Kita tidak usah membicarakan masa lalu.
582
00:38:23,060 --> 00:38:24,220
Kau pintar menjelaskan sesuatu.
583
00:38:24,220 --> 00:38:25,320
Jadi aku bisa mengerti semuanya.
584
00:38:25,730 --> 00:38:26,880
Terima kasih.
585
00:38:26,880 --> 00:38:29,520
Tapi, bisa aku bertanya sesuatu?
586
00:38:30,100 --> 00:38:30,930
Apa itu?
587
00:38:34,420 --> 00:38:35,350
Jadi,
588
00:38:35,790 --> 00:38:36,990
Apa tidak ada yang bisa kulakukan,
589
00:38:36,990 --> 00:38:37,950
Selain dioperasi?
590
00:38:38,190 --> 00:38:39,000
Sebenarnya tidak ada.
591
00:38:39,790 --> 00:38:42,460
Stenosis mitral perlu dilakukan pembedahan.
592
00:38:42,920 --> 00:38:43,730
Sudah jelas?
593
00:38:44,860 --> 00:38:46,990
Kau kenal Han Jae Joon?
594
00:38:46,990 --> 00:38:48,000
Dia seorang manajer dari Harvard.
595
00:38:48,680 --> 00:38:50,040
- Kenapa?
- Apa dia orangnya baik?
596
00:38:51,860 --> 00:38:52,930
Kemampuannya sangat hebat.
597
00:38:54,480 --> 00:38:55,950
Pertanyaan terakhir!
598
00:38:56,240 --> 00:38:57,020
Mungkinkah
599
00:38:57,640 --> 00:38:58,850
Ada cara lain?
600
00:39:01,010 --> 00:39:01,780
Tidak ada.
601
00:39:02,500 --> 00:39:03,290
Benarkah?
602
00:39:03,880 --> 00:39:04,730
Kenapa?
603
00:39:05,020 --> 00:39:05,790
Kau takut??
604
00:39:06,170 --> 00:39:07,530
Ya, itu juga..
605
00:39:07,860 --> 00:39:09,240
Karena aku akan menikah bulan depan.
606
00:39:09,900 --> 00:39:11,590
Aku sudah menemukan belahan jiwaku.
607
00:39:12,900 --> 00:39:14,790
Ini agak konyol,
608
00:39:14,790 --> 00:39:17,230
Tapi, detak jantung kami bahkan seirama.
609
00:39:20,350 --> 00:39:21,190
Mau lihat?
610
00:39:21,860 --> 00:39:22,660
Ini dia.
611
00:39:33,340 --> 00:39:34,120
Kau cantik sekali.
612
00:39:34,790 --> 00:39:37,250
Gaunnya memang terlihat mirip,
613
00:39:37,250 --> 00:39:40,190
Tapi itu berbeda.
614
00:39:40,420 --> 00:39:41,880
Aku sangat bingung..
615
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
Harus memilih yang mana.
616
00:39:44,020 --> 00:39:45,190
Aku tidak tahu.
617
00:39:45,190 --> 00:39:46,660
Aku..
618
00:39:47,260 --> 00:39:49,420
Aku sungguh ingin bisa bahagia dengan pria ini.
619
00:39:50,040 --> 00:39:51,570
Aku ingin mengandung bayi yang mirip denganku,
620
00:39:51,570 --> 00:39:53,470
Dan hidup bahagia selamanya bersama dia.
621
00:39:55,940 --> 00:39:57,060
Tapi kalau aku dioperasi,
622
00:39:57,060 --> 00:39:58,240
Aku tidak bisa hamil!
623
00:40:01,260 --> 00:40:03,100
Hal seperti bukannya tidak bisa,
624
00:40:03,350 --> 00:40:05,010
Cuma agak sulit.
625
00:40:05,010 --> 00:40:07,980
Dia bilang tidak apa kalau nanti kami tidak punya anak,
626
00:40:08,640 --> 00:40:10,280
Sehingga kami bisa selalu bahagia berdua selamanya.
627
00:40:10,700 --> 00:40:12,460
Tapi aku sangat ingin punya anak.
628
00:40:13,390 --> 00:40:15,300
Aku bahkan sudah membeli
baju untuk anakku nanti.
629
00:40:22,730 --> 00:40:25,240
Aku akan memakaikan bayiku dengan ini.
630
00:40:25,240 --> 00:40:26,170
Menurutmu..
631
00:40:26,170 --> 00:40:28,130
Apa aku ini dioperasi atau tidak?
632
00:40:29,280 --> 00:40:30,790
Mungkin tidak usah.
633
00:40:31,080 --> 00:40:32,600
Tapi, kau sangat perlu dioperasi.
634
00:40:43,100 --> 00:40:43,880
Jadi, bisa kau..
635
00:40:45,500 --> 00:40:46,520
Menunjukkanku 'pintu' itu?
636
00:40:47,120 --> 00:40:47,950
Pintu apanya?
637
00:40:48,220 --> 00:40:50,020
Pintu di sisi kiri jantungku.
638
00:40:50,020 --> 00:40:51,320
Pintu yang harus diperbaiki.
639
00:40:52,020 --> 00:40:52,820
Kenapa kau ingin melihatnya?
640
00:40:53,150 --> 00:40:54,640
Aku sangat marah dengan hal ini,
641
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
Jadi aku ingin meneriakinya
agar aku bisa merasa lebih baik.
642
00:41:01,170 --> 00:41:01,970
Namamu?
643
00:41:03,260 --> 00:41:04,080
Kim Ah Young.
644
00:41:04,440 --> 00:41:05,240
Nama-ku cantik kan?
645
00:41:05,730 --> 00:41:07,070
Kim Ah Young...
646
00:41:14,170 --> 00:41:15,550
Dimana pintu sialan itu?
647
00:41:16,680 --> 00:41:17,530
Ini.
648
00:41:24,330 --> 00:41:27,570
Hei, kau!
Mimpiku jadi hancur karenamu!
649
00:41:27,570 --> 00:41:29,590
Aku akan menghancurkanmu segera, brengsek!
650
00:41:33,860 --> 00:41:34,840
Terima kasih.
651
00:41:35,990 --> 00:41:37,620
Aku sudah merasa jauh
lebih baik sekarang.
652
00:42:03,500 --> 00:42:04,370
Sebentar saja.
653
00:42:05,860 --> 00:42:06,730
Kau melihatnya juga?
654
00:42:07,640 --> 00:42:08,530
Lihat apanya?
655
00:42:09,530 --> 00:42:11,200
Katup dan pembuluh aorta pasien ini?
656
00:42:16,420 --> 00:42:18,350
[Marfan syndrome: kelainan genetik yang ditandai oleh anggota badan yang panjang ]
Aku tahu dia ada sindrom Marfan.
657
00:42:18,350 --> 00:42:18,820
Aku tahu dia ada sindrom Marfan.
[ Dan mal-formasi pembuluh di jantung dan mata]
658
00:42:18,820 --> 00:42:19,400
[ Dan mal-formasi pembuluh di jantung dan mata]
659
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
- Memang kenapa?
- Apa maksudmu?
660
00:42:21,570 --> 00:42:24,730
Kau tidak perlu mengoperasi katup aorta nya.
661
00:42:25,040 --> 00:42:26,420
Itu bukan prosedur yang mendesak!
662
00:42:27,640 --> 00:42:30,750
Penyempitan katup mitralnya juga perlu dioperasi.
663
00:42:30,990 --> 00:42:31,840
Kau tidak bisa lihat?
664
00:42:31,840 --> 00:42:33,900
Dia masih bisa bertahan.
665
00:42:33,900 --> 00:42:35,220
Dia hanya perlu menghindari
kegiatan intens saja.
666
00:42:35,790 --> 00:42:37,330
Lebih dari itu, dia akan segera menikah.
667
00:42:37,790 --> 00:42:38,550
Dia juga harus minum warfarin kalau dioperasi,
668
00:42:38,550 --> 00:42:39,350
[Warfarin: obat antikoagulan]
Dia juga harus minum warfarin kalau dioperasi,
669
00:42:39,350 --> 00:42:40,390
[Warfarin: obat antikoagulan]
Dan itu bisa membuatnya tidak subur.
670
00:42:40,390 --> 00:42:40,630
Dan itu bisa membuatnya tidak subur.
671
00:42:41,040 --> 00:42:41,830
Memang kenapa?
672
00:42:42,170 --> 00:42:43,020
Aku ingin kau bilang padanya
673
00:42:43,020 --> 00:42:45,300
- Kau bisa menunda operasinya.
- Kau menyuruhku menyerah?
674
00:42:48,530 --> 00:42:49,700
Saat dia hamil,
675
00:42:49,700 --> 00:42:50,470
Aneurisma aorta nya akan memburuk.
676
00:42:50,820 --> 00:42:52,220
Bagaimana jika dia mengalami diseksi aorta,
677
00:42:52,220 --> 00:42:53,070
Dan pembuluh darahnya pecah?
678
00:42:53,640 --> 00:42:54,440
Itulah kematian instan.
679
00:42:54,770 --> 00:42:55,910
Ini tidak terlu parah.
680
00:42:56,550 --> 00:42:57,610
Lalu, kau mau membiarkannya saja?
681
00:42:57,610 --> 00:42:59,350
Kau tahu dia tidak butuh dioperasi sekarang.
682
00:43:00,060 --> 00:43:01,750
Dia bisa menikah, punya anak,
683
00:43:02,240 --> 00:43:03,780
Dan bisa bertahan tanpa operasi selama 10 tahun.
684
00:43:04,330 --> 00:43:06,020
Hidupnya benar-benar akan berubah.
685
00:43:06,370 --> 00:43:09,290
Dia hanya perlu sehat setelah operasi nanti.
686
00:43:09,290 --> 00:43:10,130
Jika kita mau membantu,
687
00:43:10,130 --> 00:43:11,640
Kita juga harus pikirkan kualitas hidupnya nanti,
688
00:43:11,640 --> 00:43:12,550
Kau bisa melakukannya nanti.
689
00:43:13,080 --> 00:43:14,330
Aku tetap akan mengoperasi pasien ini.
690
00:43:15,950 --> 00:43:17,100
Apa ini karena kompetisi?
691
00:43:17,570 --> 00:43:18,500
Skor kita sekarang seri.
692
00:43:18,770 --> 00:43:20,600
Kita tidak bisa melakukan itu sekarang!
Ini sudah babak akhir!
693
00:43:26,080 --> 00:43:27,770
Jika kau ingin bertindak sebagai dokter yang baik,
694
00:43:27,770 --> 00:43:28,810
Kenapa tidak tukaran pasien saja?
695
00:43:29,330 --> 00:43:30,170
Apa?
696
00:43:30,170 --> 00:43:31,680
Kita tukaran pasien kita.
697
00:43:35,100 --> 00:43:35,900
Kau mungkin tidak akan bisa melakukannya.
698
00:43:36,550 --> 00:43:38,150
Kau akan kalah lagi
kalau tidak mau mengoperasinya.
699
00:43:40,370 --> 00:43:41,790
Beritahu aku kapan pun
kalau kau berubah pikiran.
700
00:43:42,350 --> 00:43:43,320
Aku akan dengan senang hati menukarnya.
701
00:43:54,080 --> 00:43:54,870
Apa itu benar?
702
00:43:57,080 --> 00:43:58,550
Aku sudah dengar semuanya.
703
00:43:58,550 --> 00:43:59,810
Apa yang kau katakan itu benar?
704
00:44:01,460 --> 00:44:02,260
Kenapa?
705
00:44:03,600 --> 00:44:04,380
Kim Ah Young.
706
00:44:05,610 --> 00:44:06,380
Dia adikku.
707
00:44:09,190 --> 00:44:10,020
Apa itu benar?
708
00:44:12,130 --> 00:44:13,370
Memang benar,
709
00:44:13,950 --> 00:44:14,750
Menurut penilaian-ku.
710
00:44:20,480 --> 00:44:22,730
Jadi kau tidak mau mengoperasi?
711
00:44:23,880 --> 00:44:25,090
Bukan itu maksud ku.
712
00:44:25,370 --> 00:44:28,370
Aku hanya ingin mendengar
pendapatmu yang jujur.s
713
00:44:28,990 --> 00:44:30,080
Dia butuh dioperasi.
714
00:44:30,420 --> 00:44:31,370
Katup nya benar-benar sempit,
715
00:44:31,370 --> 00:44:32,440
Dan itu mengganggu kehidupannya sehari-hari.
716
00:44:33,170 --> 00:44:34,060
Aku pikir juga begitu.
717
00:44:35,130 --> 00:44:36,990
Dia terus pergi ke RS berbeda,
718
00:44:36,990 --> 00:44:39,240
Karena dia tidak ingin operasi.
719
00:44:39,240 --> 00:44:42,580
Dia akan menikah bulan depan
sehingga dia khawatir akan dioperasi.
720
00:44:42,580 --> 00:44:44,280
Selain itu, dia tidak akan mungkin
721
00:44:44,280 --> 00:44:45,250
Bisa hamil setelah operasi.
722
00:44:45,880 --> 00:44:47,640
Dia memang anak yang bermasalah,
723
00:44:47,640 --> 00:44:48,730
Tapi ku rasa di tetaplah seorang wanita.
724
00:44:48,730 --> 00:44:51,290
Dia juga ingin punya kehidupan sebagai wanita.
725
00:44:56,390 --> 00:44:57,190
Pergilah kalau kau sudah mengerti.
726
00:45:03,100 --> 00:45:04,230
Tapi,
727
00:45:04,950 --> 00:45:06,390
Bocah galon itu bilang.
728
00:45:06,660 --> 00:45:08,570
Dia tidak perlu di operasi.
729
00:45:09,900 --> 00:45:10,910
Apa kau benar-benar tidak paham?
730
00:45:11,370 --> 00:45:12,140
Hah?
731
00:45:12,440 --> 00:45:13,410
[MS: stenosis mitral]
Apa saja gejala MS?
732
00:45:14,810 --> 00:45:15,710
Apa?
733
00:45:16,040 --> 00:45:17,990
Uh... itu..
734
00:45:18,440 --> 00:45:20,500
Itu se.. sesak napas
735
00:45:21,170 --> 00:45:21,970
Dan... dan...
736
00:45:21,970 --> 00:45:23,550
Jantung berdebar-debar, sesak napas,
737
00:45:23,550 --> 00:45:26,130
Hemoptisis, pembekuan darah, dan stroke.
738
00:45:27,370 --> 00:45:29,730
Kau bilang penyakit itu belum terlalu parah.
739
00:45:30,080 --> 00:45:31,060
Maka, kapan penyakit itu akan jadi parah?
740
00:45:31,260 --> 00:45:32,060
Hah?
741
00:45:32,060 --> 00:45:33,330
Kapan penyakit itu jadi lebih parah?
742
00:45:33,880 --> 00:45:34,770
Kami tidak akan pernah tahu kapan.
743
00:45:34,770 --> 00:45:35,830
Dia perlu dioperasi agar biasa aman.
744
00:45:40,080 --> 00:45:40,900
Apa..
745
00:45:42,330 --> 00:45:44,240
Apa ini karena kompetisi?
746
00:45:45,640 --> 00:45:48,150
Dia juga diagnosis sama dari rumah sakit lain.
747
00:45:48,860 --> 00:45:50,350
Pendapatku pun juga begitu.
748
00:45:51,220 --> 00:45:52,110
MS-nya perlu dioperasi.
749
00:45:54,020 --> 00:45:54,880
Baiklah.
750
00:45:57,840 --> 00:45:59,620
Dia masih bisa hamil setelah operasi nanti.
751
00:46:02,020 --> 00:46:05,090
Dia bisa punya kehidupan yang
bahagia sebagai seorang ibu.
752
00:46:06,300 --> 00:46:08,480
Aku bilang dia butuh operasi
karena itulah yang dia butuhkan.
753
00:46:09,330 --> 00:46:10,240
Penilaianku..
754
00:46:10,750 --> 00:46:12,190
Dibandingkan bocah galon itu...
755
00:46:13,620 --> 00:46:15,440
Terserah kau mau memutuskan apakah aku..
756
00:46:16,060 --> 00:46:16,840
Atau bocah galon itu yang benar.
757
00:46:32,420 --> 00:46:33,220
Hei.
758
00:46:33,640 --> 00:46:35,060
Pasien ini punya sindrom Marfan.
759
00:46:35,900 --> 00:46:36,770
Siapa yang bilang begitu?
760
00:46:36,770 --> 00:46:40,920
Kim Chi Gyu, tentu saja!
Dia bilang pada semua orang.
761
00:46:45,080 --> 00:46:47,070
Surga memberimu kesempatan.
762
00:46:47,370 --> 00:46:49,040
Apa maksudmu itu?
763
00:46:49,040 --> 00:46:51,550
Bilang padanya, dia bisa menunda operasinya.
764
00:46:51,550 --> 00:46:53,820
Dia akan keluar dari RS,
765
00:46:54,040 --> 00:46:56,640
Maka kompetisi akhir!
Kita yang menang.
766
00:46:57,440 --> 00:46:59,710
Dia pasien-nya Dr Han,
jadi jangan itu katakan padanya.
767
00:46:59,710 --> 00:47:00,640
Aku sudah melakukannya.
768
00:47:10,240 --> 00:47:11,060
Dia di sini.
769
00:47:11,460 --> 00:47:12,390
Hei, pria jangkung.
770
00:47:12,900 --> 00:47:14,390
Aku benar-benar tidak butuh dioperasi?
771
00:47:16,300 --> 00:47:17,160
Katakan padaku.
772
00:47:19,350 --> 00:47:20,170
Katakan padaku
773
00:47:20,930 --> 00:47:22,870
Atau aku akan memukul kepalamu!
774
00:47:25,350 --> 00:47:26,530
Itu menurutku.
775
00:47:26,950 --> 00:47:27,740
Kau bisa..
776
00:47:28,040 --> 00:47:30,150
Dioperasi setelah
stenosis aorta sudah muncul.
777
00:47:30,150 --> 00:47:31,240
Jaga mulutmu, bocah galon!
778
00:47:33,440 --> 00:47:34,510
Kau juga mendengarnya kan.
779
00:47:34,510 --> 00:47:36,220
Aku tidak perlu dioperasi.
780
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Aku bisa pulang.
781
00:47:38,080 --> 00:47:39,920
Sudah kubilang,
kau perlu dioperasi!
782
00:47:39,920 --> 00:47:41,790
Pria jangkung itu bilang aku tidak membutuhkannya!
783
00:47:41,790 --> 00:47:42,790
Kau percaya padanya?
784
00:47:43,080 --> 00:47:44,260
Dia dokter dari rumah sakitmu.
785
00:47:44,530 --> 00:47:45,970
Bagaimana bisa kau percaya pada orang ini?
786
00:47:46,220 --> 00:47:47,390
Kau tahu dari sekolah kedokteran mana dia?
787
00:47:47,880 --> 00:47:49,390
Dia dari Sekolah Kedokteran Pyongyang!
788
00:47:49,680 --> 00:47:50,640
Memangnya kenapa?
789
00:47:51,220 --> 00:47:52,200
Dia masih tetap seorang dokter.
790
00:47:52,820 --> 00:47:53,600
Hei.
791
00:47:53,950 --> 00:47:55,220
Manajerku yang dari Harvard bilang,
792
00:47:55,220 --> 00:47:56,900
Kau itu perlu dioperasi.
793
00:47:56,900 --> 00:47:58,300
Kau bilang kau sudah pergi ke RS lain.
794
00:47:58,590 --> 00:47:59,950
Semua dokter lain bilang hal yang sama,
795
00:47:59,950 --> 00:48:00,870
Kau perlu dioperasi!
796
00:48:00,870 --> 00:48:01,750
Jadi?
797
00:48:02,660 --> 00:48:04,170
Jadi, kau ingin aku dioperasi?
798
00:48:05,330 --> 00:48:06,810
Aku juga sudah meneliti diriku sendiri!
799
00:48:07,950 --> 00:48:09,410
Aku sudah tahu jika katub-ku diganti,
800
00:48:09,950 --> 00:48:11,250
Aku akan sulit memiliki anak!
801
00:48:14,170 --> 00:48:15,240
Dalam beberapa kasus,
802
00:48:15,880 --> 00:48:18,190
Mereka bahkan harus mengorbankan janin mereka.
803
00:48:20,750 --> 00:48:22,260
Kau masih bisa hamil kalau kau berusaha keras.
804
00:48:22,570 --> 00:48:23,660
Kau masih bisa punya anak.
805
00:48:25,550 --> 00:48:27,150
Orang lain dengan mudah memiliki anak.
806
00:48:27,440 --> 00:48:29,230
Kenapa aku harus bekerja ekstra?
807
00:48:31,230 --> 00:48:32,190
Aku hanya..
808
00:48:32,970 --> 00:48:34,880
Ingin hidup biasa seperti orang lain.
809
00:48:35,820 --> 00:48:37,640
Aku masih dioperasi nanti,
810
00:48:38,330 --> 00:48:39,620
Kata pria jangkung ini.
811
00:48:43,080 --> 00:48:44,170
Jadi katakan padaku sekarang.
812
00:48:45,220 --> 00:48:46,350
"Aku akan melakukan apa yang kau katakan."
813
00:48:52,660 --> 00:48:54,020
"Aku akan melakukan apa yang kau katakan."
814
00:49:00,660 --> 00:49:02,000
Aku harus dioperasi?
815
00:49:05,750 --> 00:49:06,530
Atau tidak?
816
00:49:08,370 --> 00:49:10,470
Katakan padaku apa yang harus kulakukan!
817
00:49:11,840 --> 00:49:12,640
Lakukan..
818
00:49:18,590 --> 00:49:19,810
Lakukan operasi-mu.
819
00:50:04,750 --> 00:50:05,990
Apa kau punya barang yang berharga?
820
00:50:12,020 --> 00:50:13,440
Angkatlah kalau ada telpon.
821
00:50:14,590 --> 00:50:16,170
Aku sudah batalkan pemesanan aula pernikahan-ku.
822
00:50:17,260 --> 00:50:18,080
Baik.
823
00:50:27,190 --> 00:50:27,990
Ayo pergi.
824
00:50:28,240 --> 00:50:29,040
Ayo pergi.
825
00:50:47,990 --> 00:50:49,530
Bagaimana jika mereka seri lagi?
826
00:50:49,530 --> 00:50:50,570
Bagaimana memilih pemenangnya?
827
00:50:51,820 --> 00:50:53,870
RS yang akan memutuskan.
828
00:50:55,020 --> 00:50:55,930
Siapa?
829
00:50:56,460 --> 00:50:59,280
Itu terserah direktur mereka.
830
00:51:10,350 --> 00:51:11,320
Aku ingin meminta bantuanmu.
831
00:51:13,700 --> 00:51:14,550
Kenapa kau begitu?
832
00:51:14,840 --> 00:51:15,630
Apa ada yang salah?
833
00:51:16,730 --> 00:51:18,000
Aku akan masuk ke ruangan Dr Han.
834
00:51:18,460 --> 00:51:19,560
Apa yang tiba tiba kau bicarakan?
835
00:51:22,330 --> 00:51:23,230
Kau sungguh tidak tahu?
836
00:51:25,350 --> 00:51:28,240
Pikirkan baik baik,
apa yang telah kau lakukan padaku.
837
00:51:28,730 --> 00:51:30,670
Apa salahku padamu?
838
00:51:31,280 --> 00:51:32,770
Kita bicara nanti setelah operasi.
839
00:51:40,700 --> 00:51:42,120
Apa yang kau lakukan?
Kau harus bersiap-siap.
840
00:51:42,370 --> 00:51:44,150
Kenapa Dr Han pergi ke ruangan lain?
841
00:51:44,500 --> 00:51:46,460
Dia sudah begitu sejak operasi kemarin.
842
00:51:46,700 --> 00:51:48,660
Pikirkan saja operasi kita!
843
00:51:48,930 --> 00:51:49,730
Jika kau menang kali ini,
844
00:51:49,730 --> 00:51:50,860
Aku akan melakukan apapun,
845
00:51:50,860 --> 00:51:51,660
Agar dia kembali ke tim kita.
846
00:51:51,660 --> 00:51:52,550
Mengerti?
847
00:51:52,790 --> 00:51:53,950
Cepat!
848
00:52:48,950 --> 00:52:49,750
Tolong tinggalkan ruangan, Chi Gyu.
849
00:52:50,370 --> 00:52:51,190
Aku?
850
00:52:51,590 --> 00:52:52,390
Ya.
851
00:53:01,100 --> 00:53:01,930
Pak.
852
00:53:04,750 --> 00:53:05,730
Kumohon..
853
00:53:06,150 --> 00:53:06,930
Urus dia dengan baik.
854
00:53:07,590 --> 00:53:08,400
Tentu saja.
855
00:53:17,170 --> 00:53:17,940
Bilang pada mereka,
kita sudah siap.
856
00:53:30,660 --> 00:53:31,530
Kami pernah melakukannya..
857
00:53:31,530 --> 00:53:32,860
Saat operasi si kembar.
858
00:53:38,860 --> 00:53:41,570
Pikirkan baik baik,
apa yang telah kau lakukan padaku.
859
00:54:08,490 --> 00:54:10,460
[Sayang]
Ah Young, aku sudah batalkan
pemesanan aula pernikahan kita.
860
00:54:45,990 --> 00:54:47,100
Mereka sudah siap.
861
00:54:57,640 --> 00:54:58,710
Tolong lakukan yang terbaik.
862
00:54:58,710 --> 00:54:59,540
Tentu saja.
863
00:55:03,990 --> 00:55:05,350
Tuan, kau juga harus tetap fokus.
864
00:55:05,620 --> 00:55:07,720
Aku sangat gugup karena ini babak terakhir.
865
00:55:14,080 --> 00:55:14,860
Bocah galon.
866
00:55:17,790 --> 00:55:18,860
Aku sudah bilang pada Ah Young .
867
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
Jangan batalkan aula pernikahan mereka.
868
00:55:22,200 --> 00:55:23,170
Tapi,
869
00:55:24,100 --> 00:55:26,900
Dr Han bilang mau berhenti asal kau menukar pasien.
870
00:55:27,170 --> 00:55:28,970
Kim Chi Gyu, Kenapa kau ke sini?
871
00:55:29,350 --> 00:55:30,970
Kumohon, bisa kau buat Ah Young-ku,
872
00:55:31,330 --> 00:55:33,620
Menikah dan bahagia seperti orang lain?
873
00:55:33,620 --> 00:55:34,480
Kumohon!
874
00:55:36,570 --> 00:55:37,650
Kumohon, bocah galon.
875
00:55:37,870 --> 00:55:38,680
Pergilah!
876
00:55:39,460 --> 00:55:40,280
Kumohon!
877
00:55:41,280 --> 00:55:42,330
Kali ini saja.
878
00:55:43,080 --> 00:55:44,920
Aku ingin jadi kakak yang baik untuknya.
Tolong biarkan dia bahagia.
879
00:55:47,350 --> 00:55:49,090
Apa yang kalian lakukan?
Seret dia keluar!
880
00:55:50,190 --> 00:55:51,030
Hei.
881
00:55:51,790 --> 00:55:52,660
Tunggu!
882
00:55:52,660 --> 00:55:53,490
Bocah galon!
883
00:55:54,330 --> 00:55:55,160
kumohon,bBocah galon!
884
00:55:56,390 --> 00:55:58,570
Bantu aku!
Bocah galon!
885
00:56:01,530 --> 00:56:02,440
Hei, Park Hoon.
886
00:56:02,840 --> 00:56:04,550
Permainan ini berakhir
kalau kita mendengarkan dia.
887
00:56:04,550 --> 00:56:05,370
Kita akan kalah.
888
00:56:23,590 --> 00:56:24,420
Pisau bedah.
889
00:56:33,550 --> 00:56:34,570
Pegang pisau bedahmu!
890
00:56:51,950 --> 00:56:53,570
Mulai sekarang...
891
00:56:55,570 --> 00:56:58,790
Jangan pernah lupa...
892
00:57:00,060 --> 00:57:01,420
Kalau....
893
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
Kau seorang dokter.
894
00:57:06,330 --> 00:57:09,130
Aku akan mengerahkan semua agar
menang di babak terakhir ini.
895
00:57:09,130 --> 00:57:10,100
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
896
00:57:10,660 --> 00:57:12,150
Jalankanlah rencana awalmu,
membuat tim operasi
897
00:57:12,460 --> 00:57:15,640
Dengan kita berdua didalamnya.
898
00:57:32,350 --> 00:57:33,190
Apa yang terjadi?
899
00:57:50,080 --> 00:57:51,110
Apa yang kau lakukan, Dr Park?
900
00:57:54,040 --> 00:57:54,840
Apa yang terjadi?
901
00:57:54,840 --> 00:57:56,680
- Dr Park?
- Huh?
902
00:58:11,950 --> 00:58:12,730
Ada apa?
903
00:58:13,530 --> 00:58:14,360
Kau sudah tahu.
904
00:58:18,360 --> 00:58:24,360
Diterjemahkan oleh apexLingga
905
00:58:43,790 --> 00:58:45,320
[Ini bukanlah cinta sejati
jika tidak pernah menggodamu.]
906
00:58:52,360 --> 00:58:53,530
[Seorang pria di ujung hidupnya.]
907
00:58:58,070 --> 00:58:59,940
[Godaan yang dia tidak bisa hindari.]
908
00:59:04,770 --> 00:59:07,060
[Temptation] [Seri perdana 14 Juli, 10:00]