DOCTOR STRANGER
Kenapa kau melakukan operasi...
... pada pasienku tanpa izinku?
Kenapa kalian hanya berdiri di sana?
Bawa dia ke ruang pasien.
Baik, Pak.
Izinkan aku meminta sesuatu.
Apa?
Hidupnya dalam bahaya jika dia mengalami shock lagi.
Maka...
Aku sudah merawat pasien ratusan kali dari dirimu.
Jangan mengoceh di depanku.
Profesor Cho.
Kau berlebihan.
Oh Soo Hyun, tutup mulutmu.
Profesor Cho, hati-hati dengan mulutmu!
Kau ini! Kau pikir kau siapa?
Apa yang kalian lakukan?
Oh, Manager Han.
Apa ini caramu mendisiplinkan anggotamu?
Apa Anda mendisiplinkan anggota kardiovaskular dengan memukul orang?
- Apa? - Hei, Hyungnim!
- Tolong tenang! - Lepaskan!
- Mereka belum memulai operasi. - Lepaskan akui!
Berhenti.
Lepaskan aku!
Pergi!
Lepaskan!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku menemukan pasien...
... untuk pertandingan kedua kita.
Aku menemukan pasien yang sempurna.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person2805
[Episode 12]
Lihatlah.
Kau memulai semua kekacauan ini untuk pasien itu?
Menurutmu itu apa?
Ada pendarahan di sekitar stent yang ditanamkan di RCA.
Apa kau merencanakan operasi untuk itu?
Itu bisa mengalami hemostasis secara alami.
Kau tidak perlu khawatir kecuali jika dia mengalami tamponade jantung.
Bagaimana jika itu terjadi?
Jika terjadi tamponade jantung...
... sangat tidak mungkin itu akan mengalami hemostasis secara alami.
Tidak akan terkontrol hanya dengan obat-obatan.
Itu adalah pertanyaan untuk penyakit dalam.
Bagaimana jika kita mencobanya?
Bukankah kau bilang padaku...
... Aku bebas memilih pasien kedua untuk pertandingan kita berikutnya?
Aku ingin memilih dia.
Kalau begitu...
... pemenang yang melakukan operasi?
Benar.
Jika kau melakukan operasi dan menyelamatkan pasien...
... kau bisa mengklaim kemenangan.
Kedengarannya bagus.
Dr. Han.
Ayo pergi.
Aku mulai menyukai kompetisi ini.
Haruskah kita membuat seratus putaran?
Jika Dr. Han melakukan operasi, kau akan kalah.
Tidak masalah asalkan kita menyelamatkan pasien.
Dr. Park!
Jangan khawatir! Bahkan jika ia berhasil skor akan menjadi 1:1.
Kami masih memiliki satu kesempatan lagi.
Kita bisa memenangkannya.
Benar kan?
Sampai nanti.
Kau bisa melakukannya, Jae Joon?
Seharusnya begitu.
Pasien mungkin mati jika kita meninggalkannya.
Kedokteran umum akan membuat masalah dengan itu.
Aku bisa meminta izin Presdir.
Aku yakin dia akan mengizinkanku jika aku memintanya...
... ini karena komplikasi dari operasi.
Tapi...
Bagaimana jika tidak berjalan lancar?
Apa maksudmu?
Pasien ini mungkin adalahi korban kecelakaan medis.
Bagaimana jika bagian kedokteran umum...
... membuat kesalahan fatal dan mereka menyembunyikannya?
Di di tahun berapa?
Ini adalah tahun ketiga, Presdir.
Kau membiarkan seorang mahasiswa tahun ketiga melakukan operasi stent...
... yang profesor harus lakukan?
Saya mohon maaf.
Pergi .
Maafkan saya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan digugat jika walinya tahu...
... operasi dilakukan oleh mahasiswa...
... tanpa izin mereka.
Kirim dia ke rumah sakit cabang...
... setelah kau mengajarinya pelajaran berharga.
Baik, Presdir.
- Keluarganya belum tahu, kan? - Belum
Bagaimana keadaan pasien?
Dia mengalami beberapa pendarahan...
... tapi kami harap itu bisa berhenti secara alami.
Baik. Sebaiknya begitu...
... jika tidak, maka ini adalah akhir untukmu dan aku, dan rumah sakit ini.
Jae Chul!
Apa itu?
Ini jepitan rambut.
Aku akan memakaikannya.
Bagaimana?
Cantik!
Terima kasih.
Aku akan pulih lebih cepat jika kau melakukannya juga.
Aku ingin melupakan semuanya....
...Termasuk dirimu dan Hoon
Ibu Hoon!
Aku muak padamu.
Oh, dokter!
Hai.
Bagaimana kondisi ibumu?
Bagus.
Kenapa kau tidak melakukan operasi?
Sesuatu terjadi...
... tapi kami akan segera melakukannya.
Kau akan melakukannya?
Hmmm... aku akan melakukannya...
... atau mungkin ketua bedah jantung kami.
Ketua?
Iya.
Namanya Han Jae Joon.
Dia bukan orang yang menyenangkan, tapi dia sangat berbakat.
Tapi aku lebih menyukaimu.
Kau pasti dekat dengan ibumu.
Tentu saja, dia ibuku.
Ibumu?
Ini Kim Tae Sool.
Perdana Menteri mencari Anda
Katakan padanya aku keluar.
Saya harus bilang Anda di mana?
Katakan padanya aku dalam perjalanan untuk mengantar boneka.
Dia pasti tahu.
Hoon, kau di sini.
Apa kau tidak memiliki seorang ibu, dokter?
Aku tidak punya ibu seperti ibumu, Jae Chul.
Apa maksudmu?
Sesuatu telah terjadi.
Ayahmu datang.
Oh, ayah!
Ini.
Oh, kau membuatku takut!
Kau cerdas!
Apa?
Kau menyerahkan tanggung jawab itu...
... ke Han Jae Joon. Brilliant.
Semua hanya untuk pasien. Biasa saja.
Dia adalah pasien yang bisa memulai gugatan.
Anak-anak di kedokteran umum melakukannya kali ini.
Seorang mahasiswa tahun ketiga melakukan operasi stent...
... yang seharusnya dilakukan oleh seorang profesor.
Saya minta maaf, Ketua.
Saya tidak bisa memberitahu Anda lagi.
Aku hanya ingin tahu satu hal, Dr Kim.
Apa kau salah satu...
... yang mengoperasi pasien itu?
Jika seorang mahasiswa kedokteran melakukan operasi...
... tanpa izin dari wali...
... dia tidak akan lolos dari gugatan.
Sepertinya buruk.
Apa?
Bagaimana jika Dr. Han mengatakan ia tidak ingin melakukannya?
Itu bukan urusanmu.
Jika dia tidak melakukannya, skor akan menjadi 2 - 0.
Permainan berakhir.
Kau, kau...
... kadang-kadang terlihat sangat mencurigakan!
Apa?
Apa kau benar-benar dokter?
Tentu saja aku seorang dokter. Aku bukan pasien.
Kau terlihat seperti pasien.
Pasien yang sangat sakit.
Kau pasien!
Kau ini!
Kau menemukan pasien untuk pertandingan?
Benar.
Dr. Park menyarankannya dan saya setuju.
Oh, benarkah?
Apa aku bisa melihatnya?
Ini sederhana.
Jika saya berhasil dengan operasi...
... saya akan memenangkannya.
Tidak. Jangan pasien itu.
Jika saya tidak melakukannya...
... Dr. Park yang akan melakukan operasi perdana menteri.
Aku masih tidak bisa membiarkannya.
Apa karena kemungkinan gugatan?
Kau tahu?
Dan kau masih ingin melakukan operasi?
Jika karena itu...
... kita bisa menjelaskan bahwa ada kesalahan...
... saat operasi pertama.
Kau pikir walinya akan membiarkan hal itu?
Aku akan meyakinkan mereka.
Meyakinkan?
Salah. Kau harus mengancam mereka.
Aku belum melihat satu kasuspun saat kita mencoba untuk meyakinkan seseorang...
... yang tidak berakhir dengan gugatan.
Jika kita membiarkannya, dia akan dalam bahaya!
Dia bisa mati, Presdir!
Ada banyak pasien yang meninggal saati komplikasi.
Kita bisa menyelamatkannya dengan operasi.
Mengabaikan pasien...
... karena takut dengan gugatan, tidak masuk akal.
Kedokteran umum yang akan melakukannya.
Presdir!
Biarkan berjalan apa adanya.
Jika isu beredar bahwa seorang mahasiswa tahun ketiga...
... melakukan pembedahan yang menjadi tugas profesor...
... kita akan segera didiskualifikasi untuk melakukan operasi perdana menteri.
Kita bisa menghentikan gugatan jika kita mengakui kesalahan kita...
... dan meyakinkan wali nya.
Tutup mulutmu!
Apa kau sudah lupa kau berlutut memohon padaku...
... dan bilang kau akan melakukan apapun yang kuperintahkan?
Apa alasannya?
Apa alasanmu sebenarnya untuk...
... merawat pasien itu?
Saya minta maaf, direktur...
... tapi sebagai dokter...
Sebagai seorang dokter?
Itu menyinggung moralmu?
Baik.
Jika kau benar-benar ngotot...
... Aku akan membiarkannya menjadi pasien untuk pertandingan kedua.
Ya, Presdir?
Maaf?
Ke kantor Anda?
Baik.
Tentu saja. Saya akan ke sana. Baik
Ayo pergi.
Kenapa?
Direktur ingin bertemu kau.
Oh Tuhan! Aku tidak ingin melihatnya.
Bodoh...
Berhenti mengeluh dan ikut aku.
Cepat!
Halo.
Ini adalah tentang pertandingan kedua.
Saya kira itu sudah diputuskan.
Aku tahu!
Ikuti aku.
Kalian semua tahu siapa dia.
Sejaih ini 1 - 0?
Iya Presdir.
Kita akan mengoperasinya...
... seperti yang kau inginkan.
Sebaliknya, ada syarat untuk menentukan pemenang.
Bukankah kami menang jika melakukan operasi?
Tidak.
Pemenang adalah orang yang tidak menyentuh pasien.
Maaf?
Siapapun yang melakukan operasi akan kalah.
Paham?
Dr. Han sudah kalah sekali, kan?
Jika kau melakukan operasi, artinya kalah dua kali.
Dan sudah pasti...
... kita tidak perlu melakukan pertandingan ketiga.
Ini akan menjadi akhir bagimu, Dr Han. Paham?
Batas waktu adalah besok.
Jika kalian berdua tidak melakukannya...
... kita akan menemukan pasien lain setelahnya. Itu saja.
Apa kau akan melakukan operasi?
Ayo cari pasien lain.
Kau menerimanya begitu saja?
Kau tidak lihat pasien?
Kalau begitu aku akan melakukannya...
... Tapi biarkan aku meminjam dukunmu.
Ini bukan operasi yang mudah.
Oh? Dokter!
Aku akan melakukan operasi ibumu. Jadi bersabarlah.
Benarkah?
Sebelumnya aku harus mengumpulkan tim.
Kau mau apa?
Jangan khawatir, oke?
Oke, dokter!
- Lepaskan, lepaskan akui! - Lepaskan pakaianmu.
Apa yang kau lakukan?
Cepat lepaskan. Aku memberimucuti sampai besok.
Cuti sehari?
Sebenarnya, kau bisa tinggal di rumah dan bersantai...
... sampai aku memanggilmu.
Tidak ada gunanya, Tuan.
Aku bilang tidak!
Jika kau memulai operasinya...
... hubungan kita berakhir.
Kau tahu aku tidak akan kehilangan apapun, kan?
Kau tidak butuh uang?
Kau perlu membawa kekasihmu kembali.
Yah, itu benar.
Tapi kita masih memiliki satu putaran lagi jika kita kalah saat ini.
Tidak mungkin.
Sekarang pergilah.
Ikuti aku. Ayo.
Kau hanya menguntungkan Han Jae Joon...
... jika kau mengoperasinya.
Wali nya juga akan senang.
Tapi kau akan dirugikan.
Bukan waktunya untuk khawatir tentang pasien dan wali...
...atau orang lain.
Itu penting di rumah sakit!
Justru itu kau tidak harus melakukannya.
Jika kita terlibat dalam gugatan...
... kompetisi, RS. Myung Woo...
... dan semuanya akan terbakar menjadi abu. Apa kau paham?
Kumohon, Tuan!
Diam dan ikut aku.
Aku akan membuatmu pergi.
Ayo. Ikut aku.
Apa?
Keluar, keluar, keluar!
Ikut saya. Ayo.
Hei! Taksi!
Tetap tenang seperti ikan mati sampai aku memanggilmu.
Oke?
Hei! Siapa kau?
Dimana... Di mana anak itu?
Sialan!
Jae Hee!
Dr. Han, kau sibuk hari ini?
Dr. Park...
Apa? Apa ada yang salah?
Kamu sangat lucu!
Halo.
Park Hoon.
Oh, Dr. Park!
Seniormu sangat lucu.
- Senior? - Apa kau sudah lupa?
Kita saingan di...
... lembaga penelitian untuk Presiden kita.
Saingan!
- Ayo keluar. - Kedengarannya bagus.
Kami harus berbaikan.
Sebelum kau pergi...
... bagaimana kau menyebut rok mini di Korea Utara?
Itu disebut rok cincang.
Rok cincang!
Kenapa kau di rumah sakit?
Aku?
Aku hanya ingin...
... berkunjung, Dr. Park.
Bukankah kau akan dalam kesulitan...
... jika menunjukkan wajahmu pada orang-orang di sini?
Tidak ada alasan bagiku untuk ke sana jika kau patuh.
Apa yang kau bicarakan?
Pasien dari kedokteran umum...
Kudengar orang yang melakukan operasi akan kalah.
Kita masih memiliki satu kesempatan lagi bahkan setelah kita kalah.
Tentu.
Akan menjadi 1 - 1.
Ini akan sangat menarik.
Akan ada pertandingan final.
- Jadi biarkan aku... - Yah...
Aku di sini bukan untuk bersenang-senang.
Aku di sini untuk melaksanakan misi.
Misi?
Ini seratus kali lebih penting daripada...
... misi yang kau hancurkan dua tahun lalu.
Untuk mendapatkan dana asing lagi?
Bagaimana itu berhubungan dengan operasi perdana menteri?
Kau akan tahu sendiri nanti.
Kau hanya perlu ingat...
... negara kita juga sangat tertarik dalam misi ini.
Jadi mereka melibatkan sampah?
Benar.
Sampah itu membawa Song Jae Hee ke sini.
Aku membawa gadis yang sangat kau cintai...
... dan aku bisa membawanya pergi kapanpun.
Mati...
... atau hidup.
Kau pasti sudah membunuhnya...
... jika itu yang kau inginkan.
Tapi tidak kan?
Yah.
Jika kau ingin...
... Aku bisa menunjukkan kemurahan Presdien kita.
Kemurahan?
Kami bisa membebaskanmu.
Bukankah itu membuatmu bahagia meskipun hanya dengan memikirkannya?
Bersama...
... dengan wanita yang kau cintai....
... Dan menghabiskan sisa hidupmu...
... tanpa rasakhawatir?
Tidak perlu bersembunyi.
Aku tidak akan pernah mencarimu lagi.
Aku juga bisa memberimu uang...
... sehingga kau akan merasa tenang.
Selama kita bisa menyelesaikan misi kita.
Ingat saja.
Jika kita menyelesaikan misi kita...
... Kau dan Song Jae Hee...
... bisa bahagia.
Dr. Han.
Bisa kau lihatt?
Kita melalui...
... banyak halangan untuk sampai ke tempat kita sekarang.
Pada waktu itu...
... kita telah mendapatkan beberapa tuntutan hukum yang serius...
... tentang kecelakaan medis...
... tapi aku tidak pernah...
... membiarkan mereka menyakiti Myung Woo dengan cara apapun.
Karena iniaku bisa menjadi Presdir hingga hari ini...
... dan aku menerimamu sebagai penerusku.
Maaf karena telah membuat Anda khawatir.
Ini adalah pertandingan kedua.
Pilihlah dua pasien yang kau anggap...
... aman dimana kau bisa unjuk gigi. Jangan cemas.
Ingat...
... Jika kau ingin menjadi penguasa di Myung Woo...
... kau harus lebih dari dokter.
[Ketua Bedah Jantung Han Jae Joon]
Kau bilang itu adalah operasi yang sederhana
Jangan khawatir
Ini tetap saja operasi. Aku cemas
Kenapa tidak sakit...
... Setelah aku sedikit lebih besar, ayah?
Kenapa?
Apa kau sudah lupa?
Aku sudah bilang aku ingin jadi dokter.
Benar juga!
Jadi begitu
Tidak apa-apa.
Kau bisa sembuh
...Dan aku akan membiarkanmu sakit lagi nanti...
...Saat aku jadi dokter
Kau ingin ayahmu sakit? Konyol
Memangnya kenapa?
Aku bisa menolongmu
Baiklah
mungkin aku benar-benar akan sakit nanti
Berjanjilah bahwa kau akan menjadi dokter yang hebat, Sung Hoon
Janji?
Tentu saja, ayah
Jangan lupa
Ayahku Lee Do Sun, dan aku Lee Sung Hoon
Ingatlah...
Ingatlah orang yang akan mencarimu!
Jika kau melakukan operasi, kau akan kalah dua kali
Maka sudah pasti...
...Kita tidak perlu melakukan pertandingan ke tiga
Ini akan menjadi akhir bagimu, Dr. Han
Aku tidak bisa melakukan apapun..
... jika aku ingin menghancurkan benteng.
Maafkan aku.
Apa ibuku baik-baik saja?
Ibu?
Ibu, kau tidur?
Dia tertidur setiap kali aku datang menemuinya.
Apa aku harus memanggil perawat untuk membangunkannya?
Tidak apa-apa.
Dia tidak pernah tidur di rumah...
... karena ia selalu kesakitan.
Siapa namamu?
Jae Chul.
Jae Chul?
Apa nama Anda Han Jae Joon, dokter?
Bukan.
Lalu?
Dokter, apa Anda kenal Dr. Park Hoon?
Iya.
Ia membicarakanmu.
Dr. Park Hoon?
Dia bilang Dr. Han Jae Joon memiliki kepribadian yang benar-benar baik...
... Dan sangat terampil.
Aku yakin dia tidak mengatakan itu.
Dia sebenarnya bilang Anda tidak begitu menyenangkan...
... tapi benar dia bilang Anda sangat berbakat.
Dr. Park Hoon bilang...
... dia akan mengoperasi ibu besok.
Jika terjadi sesuatu dan ia tidak bisa melakukannya...
... bisakah kau melakukannya?
Jika Dr. Park Hoon mengatakan dia akan melakukannya...
... dia akan melakukannya.
Menurutku juga begitu...
... tapi...
... sore ini dia bilang tidak bisa.
Jika dia tidak bisa melakukannya...
... bisakah Anda? Kumohon.
Jae Chul.
Anda akan melakukannya, kan?
Baiklah. Aku akan mempertimbangkannya.
Kau tidak berpikir Dr. Han akan melakukan operasi?
Mungkin tidak.
Aku prihatin pada Dr. Park.
Kenapa dengan Dr. Park?
Dia selalu gila jika menyangkut nyawa pasien.
Apa dia memintamu melakukan anestesi?
Belum.
Kau akan melakukannya jika ia meminta?
Aku tidak yakin.
Apa dia memintamu untuk menjadi asisten pertamanya, Dr. Oh?
Kau tahu dia memanggilku dukun.
Dia bilang hari ini ia memintamu.
Yah, itu karena...
... seharusnya itu adalah operasi rahasia.
Bisakah aku meminjam tanganmu?
Dr. Park...
... sangat konyol. Iya kan?
Dia bilang rambutku rontok...
... karena aku meninggalkan sehelai rambut padanya...
... dan ia memijat kulit kepalaku seperti ini.
Aku belum pernah melihat orang seperti dia.
Kadang-kadang ia tampak begitu matang...
... tapi kemudian dia berubah menjadi kekanak-kanakan.
Aku tidak mengerti.
Apa kau menyukainya?
Apa?
Kau selalu tersenyum saat kau membicarakannya.
Tidak mungkin.
Dia membuatku gila.
Sulit untuk menahan tinjuku. Aku ingin memukulnya...
... seperti ini.
Tidak mungkin.
Tingkat perumahan yang telah meningkat di Seoul...
sejak Januari lalu turun 0,03% bulan ini.
Negara yang aneh.
Mereka berada di bawah ancaman uji coba nuklir.
Sepertinya kita gagal kali ini.
Gagal?
Lalu menurutmu semuanya akan heboh...
... jika kita meminta mereka untuk menembakkan beberapa meriam?
Bagaimana dengan dua dokter di Myung Woo?
Mungkin berakhir hari ini...
... atau kita mungkin harus menunggu sedikit lebih lama.
Karena mereka sudah terlibat...
... Aku ingin ini menjadi pertempuran berdarah.
Ini akan menarik lebih banyak penonton.
Kita juga harus bersiap-siap...
... karena gladiator kita sedang mempersiapkan pertempuran.
Baik, Pak.
[Rumah Sakit Myung Woo]
[Presiden Republik Korea]
ini sangat berbeda dari dua puluh tahun yang lalu.
Masyarakat tidak terpengaruh...
... saat Korea Utara menyatakan uji coba nuklir.
Sepertinya begitu.
Wartawan lokal tetap tinggal ..
... dan wartawan asing sudah pulang.
Kita sudah kehilangan lebih dari...
... apa yang Utara minta pada awalnya.
Anda tampaknya menikmati keadaan krisis ini, Perdana Menteri.
Maaf.
Kita harus mempersiapkan segalanya.
Maksud saya bersiap untuk...
... alasan mengadakan KTT.
Rumah sakit ini adalah kandidat untuk...
... operasi jantung saya.
Apakah pemimpin rumah sakit ini...
... adalah dokter keluarga Anda di masa lalu?
Benar, di masa lalu.
Rumah sakit mana yang akan kau pilih, perdana menteri?
Saya?
Ini untuk operasi jantung Anda.
Saya lebih cenderung ke Rumah Sakit Min Gook.
La la la!
Aku mencintaimu.
Hanya berlatih!
Ada apa dengannya? Dia gila.
Apa yang bisa kubantu?
Aku menemukan ini di jalan.
Kapan kau selesai?
Jepang, Cina, masakan Shanghai... Sebut saja.
Kau, kau...
...sangat seksi.
Kau harus belajar sopan santun!
Sudah kuduga...
... dia sesuatu.
Hei, hei!
Hei, hei, hei!
Kurasa kau tidak mengenalku dengan baik.
Aku adalah tipe pria yang...
Banyak orang yang melihat.
[Victory Tae Kwon Do]
Oh, wow!
[Victory Tae Kwon Do]
Ingat itu, bajingan mesum!
Oh Tuhan, itu...
... tak terduga.
Hey, nona!
Oww, ini...
Hei!
- Astaga! - Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ibumu baik?
Iya,
Apa itu?
Aku membawanya untukmu. Kurasa kau belum sarapan sedikitpun.
Aku memang cukup lapar.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi!
Kau ingin mengoperasi pasien dari bagian kodekteran umum?
Benar.
Apa tanganmu sudah sembuh?
Iya.
Kapan rencananya?
Segera setelah kita memiliki tim scrub dan ahli anestesi.
Apa kau meminta Perawat Min untuk masuk di tim scrub?
Iya, kenapa?
Sepertinya Perawat Min ada tugas malam.
Kenapa kau tidak mencari orang lain. Aku akan mencarinya.
Ah.
Baiklah.
Kalau begitu kuserahkan padamu.
Tentu.
Park Hoon akan melakukan operasi pada pasien itu?
Aku butuh bantuanmu, Dr. Yang
Saya pikir Anda akan kalah jika Anda melakukan operasi pada pasien
Apakah itu sebabnya
Anda dapat berpikir apapun
. Saya ingin yang terbaik bagi pasien...
... jadi tolong bantu dia
Baiklah.
Ayah Seung Min, minum tehnya
Bisa kau minta mereka untuk menjadwal ulang...
...shift malam besok?
Dr. Han!
Apa kau ada operasi sekarang?
Nanti.
Kapan kau selesai?
Ini mudah.
Tidak akan lama.
Beri tahu aku kapan kau selesai. Ayo lakukan OP CABG.
Kau mengambil pasien dari kedokteran umum?
Tentu saja.
- Tapi... - Kami masih memiliki kesempatan setelah ini.
Ada tidak kesempatan.
Apa dia tahu tentang hal itu juga?
Cha Jin Soo?
Apa tidak masalah.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Aku mengerti...
... tapi aku tidak bisa hanya diam saja
Kau bilang kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Ayo lakukan apa yang dia inginkan untuk saat ini.
Aku berjanji pada keluarganya...
... bahwa aku akan melakukan operasinya.
Hoon!
Aku tidak bisa mengecewakan mereka.
Hey, Park Hoon.
Bagaimana denganku?
Sudah kuperingatkan bahwa tidak ada final.
Jika pasien meninggal...
... berarti akan ada gugatan.
Kemudian rumah sakit ini akan didiskualifikasi...
... pada operasi perdana menteri.
Bagaimana?
Kau tidak perlu khawatir.
Tolong.
Aku akan melakukan segalanya untuk menang di babak ketiga.
Biarkan aku melakukan operasi pada pasien ini.
Apa yang kau lakukan?
Ulangi yang kukatakan.
"Aku akan melakukan perintah Cha Jin Soo."
Berhenti.
Itu bukan yang ingin kudengar.
Katakan saja.
Aku...
...akan melakukan perintah Cha Jin Soo.
Sekali lagi.
Aku akan melakukan perintah Cha Jin Soo.
Bagus.
Lakukan apa yang kukatakan.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ini karena aku.
Dokter!
Ibuku...
Dokter!
Dokter, apa yang terjadi?
Kami mencari penyebabnya.
Kami menduga ini karena genetika...
... atau efek samping dari obat.
Apa kau yakin operasi berjalan dengan baik?
Kami melakukan ribuan operasi stent setiap tahun.
Faktor risiko kurang dari 1%.
Kalaupun ada komplikasi...
... mereka yang mengalaminya...
... memiliki gejala yang berbeda dari istri Anda.
Aku tidak tahu omong kosong apa yang telah Anda dengar...
... tapi keraguan seperti itu hanya akan...
...menyakiti Anda dan pasien.
Maafkan aku, dokter.
Apa yang terjadi?
Bukan urusanmu.
Dia terus mengalami...
...serangan jantung karena tamponade jantung.
Kami akan mengurusnya.
Minggir.
Dokter.
Jangan khawatir. Aku akan...
Dokter, kau akan melakukan operasi ibuku?
Dokter!
Dokter, apa yang terjadi?
Dokter!
Apa kau baik-baik saja?
Dokter...
Dokter!
Kapan operasi Dr. Park?
Dia membatalkannya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Apa...
... pasien...
... baik-baik saja?
Kenapa?
Dia mengalami serangan jantung lagi...
... karena tamponade jantung.
Dokter!
Jae Chul.
Dr. Park Hoon tidak akan melakukannya.
Bisakah kau melakukan operasi ibuku?
Kau bilang kau akan melakukannya...
... jika Dr. Park Hoon tidak.
Dokter!
Tolong selamatkan ibuku!
Dokter!
Tolong selamatkan ibuku!
Selamatkan ayahku! Kembalikan dia!
Kembalikan ayahku
Kembalikan dia
Dokter, tolong selamatkan ibuku!
Dokter!
Tolong selamatkan ibuku! Dokter!
Tolong selamatkan ibuku!
Dokter...
Kau bilang kau akan melakukan operasi!
Kau bilang begitu!
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Aku tidak bisa.
Kau bisa.
Kau masih punya satu kesempatan lagi.
Kubilang aku tidak bisa.
Kau berjanji pada mereka.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Kau seorang dokter.
Kau harus menjaga janjimu pada pasien.
Aku bertindak...
Aku hanya bertindak seperti seorang dokter.
Aku bukan dokter.
Hentikan omong kosongmu.
Dia sedang sekarat.
Apa kau sangat ingin menang?
Aku tidak boleh kalah.
Itulah sebabnya aku bukan dokter.
Kau bajingan menyedihkan.
Kukira...
... kau dokter sungguhan.
Kupikir kau berbeda dari aku.
Panggil tim ke kantorku.
Kau akan mengoperasi pasien itu?
Seperti yang kalian semua tahu...
... operasi ini...
... bertentangan kehendak Presdir.
Tepat.
Katakan saja jika ada yang tidak ingin bergabung.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku...
... setelah operasi.
Aku masih mahasiswa jadi...
... aku tidak bisa.
Aku akan bertanya satu hal.
Apa kau akan bertanggung jawab untuk kami...
... jika kami dipecat karena operasi ini?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Baik.
Aku bergabung.
Aku juga.
Aku bergabung.
Aku juga.
Baik.
Kita hanya perlu selesai sebelum Presdir tahu.
Apa itu mungkin?
Kalau begitu ayo bersiap.
Dokter!
Kau akan melakukannya?
Aku selalu percaya padamu.
Dr. Han melakukan operasi Lee Gyu Eun?
Iya.
Hore!
Permainan Berakhir.
Apa?
Han Jae Joon melakukan operasi pada...
... pasien dari kedokteran umum.
Sudah 2 - 0.
Ini akan menjadi operasi terakhirku di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Ayahku akan sangat marah.
Aku tidak bisa memberitahumu segalanya...
... tapi aku bisa mengatakan ini dari hatiku.
Perasaanku padamu...
... yang sebenarnyai, Soo Hyun.
Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja.
Dokter! Apa kau di sini untuk ibuku juga?
Dokter!
Kuserahkan padamu.
Maafkan aku.
Aku masih bagian dari timmu, kan?
Iya.
Apa katamu?
Seperti yang Anda dengar..
Bagaimana Anda bisa mempercayai seseorang...
... yang tidak mengerti Anda?
Dia akhirnya melakukannya!
Dr. Oh!
Tidak apa-apa.
Itu posisimu.
Apa kalian siap?
Messer
Presdir.
Tutup mulutmu. Aku tahu.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Ketua, direktur ada di sini.
Tetap fokus. Bersiap untuk pencangkokan.
- Ketua. - Sekarang!
Biarkan aku bicara dengan Dr. Han!
Cepat hentikan!
Aku akan memberitahu keluarganya tahu kapan prosedur ini dilakukan...
... dan meminta maaf.
Diam!
Selesaikan dan pergi!
Itu sangat buruk.
Aku akan memaafkanmu untuk semuanya jika kau pergi sekarang.
Sekarang!
Aku akan pergi setelah operasi dilakukan.
Setelah operasi dilakukan?
Semua orang di ruangan itu, dengarkan!
Tinggalkan ruangan sekarang juga...
... atau aku akan membuat hidup kalian sengsara sebagai dokter.
Apa yang kau takutkan Presdir?
Kau diam saja!!
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya dan meminta maaf pada keluarganya...
... dari lubuk hati Anda...
... tidak akan ada gugatan.
Aku belum pernah melihat kasus seperti itu!
Itu karena Anda tidak pernah meminta maaf...
... dari lubuk hati Anda.
Kita serakah tentang kebanggaan kita dan uang...
... dan mengabaikan orang-orang yang kehilangan...
... anak-anak dan orang tua mereka.
Diam!
Aku akan menunjukkan kepada Anda bahwa...
... Anda salah.
Dr. Han! Dr. Han!
Fokus. Ayo kita lanjutkan.
Lakukan yang terbaik, Dr. Keum.
Konsentrasi!
Direction.
K-ketua...
Ayo coba kendalikan pendarahannya.
Suction.
Kuserahkan dia padamu
Jika terjadi kematian...
... hubungi komite disiplin untuk melakukan pertemuan.
Apa alasannya Presdir?
Mereka melakukank operasi dari bagian lain...
... tanpa izin.
Haruskah saya menambahkan bahwa mereka juga melawan Anda?
Tambahkan itu dan bersiaplah untuk gugatan juga.
Gugatan?
Iya.
Katakan padanya untuk menyampaikan kebenaran seperti yang dia inginkan.
Katakan pada mereka Han Jae Joon membunuh seorang pasien di meja operasi.
Salahkan Han Jae Joon atas semua.
Mengerti?
Baik, Presdir.
Hei!
Hati-hati melangkah.
Kau mau kemana?
Kau tidak perlu tahu.
Bawa lebih banyak darah.
Darah! Kita perlu lebih banyak darah.
Suction.
Vital?
Tekanan darah turun.
Apa kau menemukannya?
Aku tidak bisa melihatnya.
Tetap tenang.
Tapi ketua...
Kubilang untuk tetap tenang!
Keum Bong Hyun!
Tolong, izinkan aku.
Kenapa kalian semua terlihat begitu bersalah?
Kalian tidak melakukan sesuatu yang salah. Angkat kepala kalian.
Orang-orang di sana yang harusnya malu. Lihatlah.
Ya, benar.
Percaya dirilah.
Kau adalah satu-satunya dokter sebenarnya di rumah sakit ini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person2805