Rudy! Ada kapal!
Rudy!
Ayo! Cepat!
- Rudy! - Awas!
Rudy, tolong!
Bu!
Bu! Ada pesawat jepang!
- Kita dibom. Kita harus evakuasi. - Astaga.
Ayo!
Toto, coba tanya bapak itu!
Rudy! Fanny!
Ayo, Rud!
Fanny!
Rudy, tunggu!
Rudy, ayo, cepat!
Rudy! Fanny!
- Mami! - Rudy! Fanny!
Rudy!
Ya, Tuhan. Kalian dari mana saja?
Pesawatnya mengebom pelabuhan, Mam.
Mami, buku dan meccano-ku dibawa?
Tidak, Mami cuma bawa baju.
Rudy!
Cepat jalan!
Jangan!
Rudy! Kamu gila, ya?
Buku dan meccano-ku tak bisa ditinggal.
Ayo cepat!
Tuti!
- Papi! - Fan!
Tuti!
Ayo!
Itu! Bukuku!
- Meccano-ku! - Rudy!
Apa ini? Apa yang kamu lakukan?
Jangan!
Ambil saja!
Bom!
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
AACHEN, JERMAN
Halo, selamat siang.
Anda Pastor Gilbert?
- Ya, benar. - Saya Rudy.
Rudy Habibie.
Saya murid dari Indonesia.
Bahasa Jermanmu bagus sekali.
Pastor bisa bahasa Indonesia?
Romo Soegijapranata adalah teman saya
saat masih di seminari di Semarang.
- Kamu kenal dia? - Ya, kenal.
Dia mendamaikan perang lima hari di Semarang.
Benar sekali.
Begini, Rudy.
Saya ditugaskan untuk mendampingimu.
Saya senang sekali mendapat tugas itu.
Karena saya rindu berbahasa Indonesia lagi.
- Bisa bicara dengan saya. - Benar.
- Saya juga kangen gudeg. - Itu tak bisa saya bantu.
- Ini. - Ya. Terima kasih.
- Ayo cari tempat tinggal untukmu. - Ya.
Kenapa mahasiswa harus diawasi?
Tidak semuanya.
Kebanyakan mahasiswa Indonesia yang kuliah di sini sudah tua.
Jadi tak perlu diawasi oleh pastor.
Begitu. Tapi saya sudah merantau sendiri sejak usia 14 tahun.
Kamu sangat beruntung, Rudy. Diberkati dengan kecerdasan.
Sangat sulit menjadi mahasiswa di negeri ini.
Jerman menghargai orang-orang yang berbakat sepertimu.
Begitu.
Siapa pun dia, dari mana pun asalnya, apa pun bakatnya,
semua mendapat kesempatan dan didukung.
Ini lezat, Rudy.
Boleh...
Tolong minta satu.
Seperti ini, Rudy.
Di Jerman, semua dihargai. Seperti pedagang kecil ini.
Dia memiliki bakat.
Dihargai di Jerman.
Pemain gitar tadi dihargai.
Coba rasakan. Enak?
Ya. Dia berbakat.
Semua daging babi pasti enak.
Kenapa?
Ini daging babi?
Ya.
Kamu ini Muslim, Rudy?
- Ya. Saya tak makan babi. - Astaga.
Kita belajar dari kesalahan.
Uangnya tak bisa diminta lagi?
Selamat siang, Ny. Gunther. Saya Pastor Gilbert.
Bisakah kamu menerima pemuda ini?
Dari negara mana?
Dari Indonesia.
Saya tak pernah dengar negara itu.
Namanya panjang dan aneh.
- Kita cari rumah lain. - Baik.
Tak apa-apa. Kita coba yang ini.
Lewat sini.
Rumah siapa ini?
Itu yang menarik. Rumah ini milik pasangan Jerman dan Belanda.
Ya, baiklah.
Pastor Gilbert.
Ny. Gunther baru meneleponku.
Kami tak bisa menerima mahasiswa asing.
Saya paham, Nyonya.
Tapi kumohon...
Pemuda ini butuh tempat tinggal.
Maaf, suamiku sedang sibuk.
Memperbaiki alat penghangat.
- Itu memakai air panas, bukan? - Ya.
Kamu bisa bahasa Belanda?
Ya.
Sebentar.
- Sudah saya bilang... - Ayo cari tempat lain.
Tak perlu mengganti penghangat.
- Kini ada masalah ini! - Jangan, Rudy!
Diam! Seharusnya tak begini. Saya sudah...
Boleh kubantu?
Kamu siapa?
Maaf, Tn. Neuefeiend.
Dia mahasiswa S2 di RWTH.
Tapi dia...
Nyonya...
Boleh minta segelas air dan nampan?
Lakukan saja.
Berikan yang dia minta.
Ini dia.
Terima kasih.
Pastor.
Apa kamu bisa menjamin pemuda ini?
Dia tak akan merusak penghangatku?
Semoga tidak.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Mau apa dengan batu itu?
Harga penghangat ini dua bulan gaji!
Rud, apa yang kamu lakukan?
Baik. Posisi mesin penghangat ini terlalu miring.
Air panas di dalamnya tak mengalir lancar.
Tekanannya tak maksimal.
Dengan begini, bunyinya akan hilang.
Begitu. Lalu untuk apa nampannya?
Untuk memperluas panas.
Jarak antara mesin dan dindingnya terlalu lebar.
Jadi panasnya terbuang.
Dengan cara ini, jauh lebih praktis dan hemat listrik.
Hentikan!
Kulanjutkan itu besok.
Penghangatnya sudah berfungsi.
Kini kita bisa membuka mantel.
Batu dan nampan itu cuma sementara.
Besok, lebih baik kamu memanggil pusat layanan.
Baiklah.
Semua murid di negaramu sepertimu?
Ya.
Kami permisi dulu.
Tunggu.
Kamu mau ke mana?
Kami ada kamar kosong di atas.
Kamar ini tak layak.
Tak ada penghangat.
Hanya ada toilet.
Kalau mau mandi, harus ke pemandian umum.
Bagaimana?
Saya ambil kamar ini, Pastor.
Tak perlu dipaksakan jika tak nyaman.
Jangan khawatir. saya hanya tidur empat jam.
Lebih cepat dapat tempat, lebih cepat belajar.
- Nyonya? - Ya.
Terima kasih.
DESA LANDERAI, PAREPARE
Berhenti.
Saat belajar mengaji, perhatikan pelafalannya.
Kalau salah membaca, maknanya akan berbeda.
- Jadi begitu? - Ya.
Bagi Kapten, pasti bisa lebih mudah.
Sebagai orang Arab, pasti memahami Al-Qur'an.
Belum tentu.
Karena Al-Qur'an menggunakan bahasa kiasan.
Islam sangat menghormati ilmu.
Karena itu, kalian harus selalu belajar.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
- Kapten. - Ada apa?
Saya perlu bicara.
Sekutu telah menguasai Parepare.
Sebentar lagi mereka pasti bergerak ke Landerai.
Kita harus pergi, Kapten.
Ya, Tuhan.
Daeng, bunyikan beduk tanda bahaya.
Anak-anak, ayo, cepat pulang.
- Ayo, Semuanya. - Ayo. Hati-hati.
Ayo, hati-hati. Ayo.
Hati-hati.
Mami dan kakak sudah di pelabuhan.
Kita mau ke mana lagi, Pap?
Bertemu Mami dan kakakmu di pelabuhan.
Cepat.
Sayang...
Kamu yakin kita pasti diterima oleh keluarga orang tuamu?
Pak?
Pak Habibie?
Ada apa?
Pak Alwi datang!
Pak, anak kita pulang.
Alwi pulang.
Papi!
Anakku.
Kamu yakin Rudy mau disunat di sini?
Tuti, jika kita ingin serius berbaikan dengan orang tuaku,
beginilah caranya.
Menurutmu bagaimana?
Tenanglah, tidak sakit.
Tak usah takut. Tak akan sakit.
- Kenapa dia berkata begitu? Ini sakit? - Tak ada yang sakit.
Tak perlu takut.
Harta yang paling berharga di dunia adalah keluarga...
dan sahabat.
Skak!
Ya! Skak-mat!
- Papi senang di sini? - Ya.
Ini tempat tinggal Papi, Rudy. Tempat asal Papi.
Akar yang sudah lama Papi tinggalkan.
Rudy, coba kamu hirup.
Kapan kita bisa ke sini lagi?
Butuh tiga hari tiga malam untuk sampai ke Gorontalo dari Parepare.
- Kalau ke Jawa? - Lebih jauh lagi.
Pasti senang jadi burung. Bisa terbang ke mana saja.
Makanya buat pesawat, Rudy.
Saya tak suka pesawat. Mereka jahat.
Jangan buat pesawat tempur.
Buat pesawat yang bisa membuat orang seperti Nenek,
Kakek, Papi, atau Mami bisa bertemu keluarganya.
Biar akar mereka saling berdekatan?
Ya.
- Papi! - Ayo makan selagi hangat.
Meccano-ku selalu pecah saat diterbangkan.
Membuat pesawat butuh perhitungan.
Tak bisa sembarangan.
Sulit sekali. Bagaimana caraku belajar?
Nanti kamu akan belajar.
Sudahlah, Rud. Sarapan dulu.
Kamu bisa baca di perpustakaan.
Sebentar, Mi.
Kamu tak mau meccano ini pecah lagi, bukan?
- Tidak. - Rudy.
Kamu juga makan.
Angin yang bergerak dari bawah membuat tanganmu naik turun.
Itu logika dasar kenapa pesawat bisa terbang.
Jadi, semua benda terbang, caranya seperti itu?
Ya.
- Kecuali balon. - Balon? Kalau balon seperti apa?
Ini! Cari yang seperti ini, namanya balon.
- Ini yang kubutuhkan. - Apa gunanya balon itu?
Kata ayahku, jika udara di dalam balon lebih ringan daripada di luar
- ...balonnya bisa terbang. - Lalu kenapa jika bisa terbang?
Kita bisa buat seperti yang di buku.
Balon ini bisa membawa orang dari satu negara ke negara lain.
- Kamu bohong! - Ya, bohong...
Maleo, kamu tak percaya pada anak yang selalu juara satu?
Tak ada.
Ula!
Saya dapat balon!
Balon!
Rudy! Ada balon!
Balon!
Papi!
Papi, kenapa balonnya berbentuk begini?
Tak bisa terbang.
Astaga! Kamu dapatkan dari mana?
Rudy, ini kotor!
Kamu dapatkan dari mana? Mami! Cepat, kemari!
- Lihat! - Ya, Tuhan!
- Siapa yang berikan? Rudy? - Rudy!
Ini kamu apakan?
- Saya tiup. - Ya, Tuhan!
- Kemari! - Aduh, Mam!
Sini! Ke sana.
Ya, Tuhan! Sini!
Kenapa main seperti itu? Ayo, kumur!
Kenapa main seperti itu? Ayo.
- Panas, Mam! - Tahan!
Ayo! Kumur yang lama.
Hentikan! Saya tak mau!
Tahu apa yang kamu mainkan itu? Kotor sekali!
Memang apa salahku? Saya cuma main dengan balon!
Balon?
Fanny! Kamu tiup balon juga?
Tidak, Mam.
Siapa lagi yang tiup balon?
Mari salat bersama.
- Fanny! - Ya, Papi.
Papi, ini sarungnya.
Rudy, ayo salat bersama dulu.
Sepertinya saya butuh bahan yang lebih ringan dari meccano.
Burung bisa terbang karena bulunya ringan, bukan?
Kita salat dulu. Setelah selesai, kita pecahkan bersama.
Sungguh, Papi?
Papi janji.
- Sudah wudu? - Sudah.
Rapikan.
- Toto! Ayo mulai. - Ya.
Papi!
- Papi! - Papi!
Papi!
Papi janji mau mengajarkan buat pesawat!
Kamu sedang apa?
Salat.
- Saya Frank. - Bacharuddin Jusuf Habibie.
Panggil saja Rudy. Saya dari Indonesia.
Orang Indonesia.
Presidenmu baru tiba di Bonn.
Ada di koran nasional.
Ini Gertz, Patrick, dan Ivon.
Halo. Rudy.
Kenapa kamu menyentuhkan kepala ke lantai?
Itu yang kami sebut "sujud."
Semua Muslim di dunia melakukan itu.
Semua Muslim menyentuhkan kepala ke lantai
saat salat.
Membuat darah di tubuh mengalir ke otak.
- Erbakan, dari Turki. - Frank.
- Erbakan. - Gertz.
- Erbakan. - Halo. Ivon.
- Erbakan. Turki. - Rudy. Indonesia.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Senang bertemu, Rudy. - Sama-sama.
- Rudy? - Keng Kie?
Bukankah baru empat bulan kuliah di Bandung?
Saya sengaja lompat tingkat agar menyusulmu!
Kamu gila!
- Tinggal di mana? - Satu setengah jam dari sini.
Bersama keluarga Belanda-Jerman.
Liem! Halo!
Halo!
Kebetulan. Ada undangan ke Bonn.
Besok ada Bung Karno di sana.
Datang, ya? Harus.
Saya mau beri tahu yang lain.
- Siapa dia? - Nanti kamu akan tahu.
- Besok ikut ke Bonn, ya? - Tidak.
Saya pernah melihatnya di universitas di Bandung.
Tak apa-apa.
Tak rindu nasi hangat?
Ada nasi hangat? Itu ide bagus.
Hidup, Bung Karno!
Mahasiswa Ikatan Dinas.
Kalian jauh-jauh ke Eropa bukan untuk melancong.
Kalian harus jadi dokter,
jadi insinyur, dan ahli-ahli fisika.
Lalu, pulanglah.
Negara akan membiayaimu.
Kamu lucu!
Jangan berurusan dengan mereka, Rud.
Mereka mantan laskar pelajar.
Maaf.
Mereka kemari untuk sekolah atau dinas?
Dua-duanya.
Mereka menerima hadiah beasiswa dari pemerintah.
Masa muda mereka habis untuk memperebutkan kemerdekaan.
Ini balasan hadiah untuk mereka.
Kalian pasti kemari untuk makan nasi, ya?
Tak cuma nasi, kue juga.
Rudy, kenalkan Ayu, putri keluarga Sultan Solo.
- Ayu. - Rudy.
- Saya Sugeng. - Rudy.
Keturunan keraton Solo juga.
Saya Poltak Hasibuan dari Lubuk Pakam.
Bukan keturunan Sultan, atau keraton Solo.
Tapi keturunan badut.
- Coba lihat. - Badut?
- Lihat bajumu. - Kenapa?
Semua tak serasi.
Dasi kuning, kemeja merah, celana ungu.
Masa? Kukira ini warna kesukaanmu, biru tua.
Para mahasiswa di sini memang agak aneh.
Tak apa-apa.
Kalian semua ikut ujian masuk RWTH?
Kapan? Ujianku minggu depan.
- Minggu depan? - Kamu serius?
- Ya. - Rudy, kalau mau ikut ujian itu,
harus ikut bahasa Jerman dulu.
Saya tahu.
Jika bukan demi Ayu...
Saya baru ujian dua tahun lagi.
Jangan bikin malu anak Medan, Poltak.
- Pak Dubes. - Apa kabar?
- Baik. - Kakakmu bagaimana?
Syukurlah diterima di Kostrad.
- Kalian satu angkatan? - Ya.
Rudy ini sebenarnya masih semester awal.
Sengaja lompat tiga tahun untuk mengejar saya.
Lompat? Kamu mahasiswa atau tupai?
Melompat-lompat.
Negara kita butuh anak-anak muda yang cerdas dan nekat seperti Rudy.
Tapi mereka suka jalan sendiri-sendiri.
- Kalian jangan seperti itu. - Ya, Pak.
Kalian harus membentuk PPI.
Sudah. Kita memang berencana membuat itu, bukan?
Sebentar. Apa itu PPI?
PPI adalah Perhimpunan Pelajar Indonesia.
Organisasi mahasiswa Indonesia di luar negeri.
Kuliah bukan hanya belajar di kelas, Rudy.
Sepertinya Rudy harus ikut bergaul dengan Bang Poltak.
Biar wawasannya agak bertambah.
Selama itu hal positif, saya tak keberatan.
Pasti positif. Benar, bukan?
Tn. Rudy.
Ya.
Kami belum menerima transfer untukmu.
Apa?
Mungkin ibumu lupa mengirimkannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo, Mam.
Mami.
Bagaimana keadaan di Bandung?
Kami semua di sini baik-baik saja.
Tapi, ya, memang kondisi ekonomi sedang tak stabil.
Harga-harga mulai naik.
Tapi kamu tak perlu khawatir, Rud.
Kami hanya perlu sedikit berhemat.
Uang kiriman Mami sudah sampai?
Halo?
Rudy, kamu tak apa-apa?
Halo, Mam.
Saya baik-baik saja.
Mami tenang saja.
Pokoknya, kamu harus berfokus pada kuliahmu.
Jika butuh apa-apa, segera beri tahu Mami.
Jika Allah mengizinkan, Mami akan selalu mencukupi semua kebutuhanmu.
Rudy?
Halo?
Halo. Mam.
Mami, halo?
Mami?
Apa yang harus kulakukan?
Permisi.
Apa ada masjid di sekitar sini?
Kamu orang Indonesia?
Bisa berbahasa Indonesia?
Ya. Saya pernah tinggal lama di sana.
Benarkah?
Anda tahu di mana masjid terdekat?
Di sini tak ada masjid. Hanya gereja.
Kenapa tak salat di rumah?
Saya tinggal jauh dari sini.
Saya butuh tempat terdekat untuk saat ini.
Saya ingin tenang. Saya...
Tak apa-apa.
Tak masalah.
Ya, Allah.
Saya yakin...
bangunan ini dibuat oleh orang-orang yang meyakinimu.
Tapi saya yakin...
orang-orang itu menyadari...
bahwa hanya ada satu Tuhan.
Ampuni saya.
Saya hanya ingin memanjatkan doa untuk orang tua saya di sini.
Karena tak ada tempat lain.
Saya tak ingin mengganggu orang lain.
Ampuni saya.
Ampuni saya, ya Allah.
Rud.
Ada apa?
Tak apa-apa. saya sedang menikmati pemandangan.
Pemandangan apa?
Ayo ke Cafe Leckere. Teman-teman menunggu di sana.
- Tidak, saya mau pulang. - Kenapa?
Di sana roti lapisnya enak sekali. Harga mahasiswa. Ayo.
Kemarin ulang tahun saya.
Cuma kamu yang belum saya traktir.
Uang dari KBRI sudah masuk.
Kenapa yang berulang tahun yang memberi hadiah?
Itu yang saya mau. Ayo.
Tunggu. Saya anggap ini utang.
- Ya? - Terserah. Ayo.
Keng Kie, ayo kita foto.
Rudy.
- Keng Kie. - Ayo foto.
- Apa? - Ada sinema?
- Ada di atas. - Ini bagus.
Harus menonton ini.
- Boleh. - Saya mau lihat.
Ya, boleh. Ayo foto.
- Kalian siap? - Ya.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Siap? Kuhitung lagi.
- Satu, dua, tiga. - Baik.
Dia anak baru, ya?
Siapa dia?
Kamu harus coba pesan roti lapis.
Paspormu warna hijau.
Bagaimana bisa tiba di Aachen?
Dibiayai oleh Mami saya. Memang kenapa?
Anak orang kaya.
Dia anak orang kaya.
Rudy ini genius.
Dia lompat tingkat dari Fakultas Teknik
Universitas Indonesia di Bandung.
Genius, katamu?
Kalau dia genius, paspornya harus seperti ini.
Warna biru. Ini bukti kita orang terpilih.
Beasiswa negara. Beda warnanya, bukan?
Maksudmu apa?
Maksud Panca...
kamu itu, maaf ya...
bodoh.
Kenapa tertawa?
- Begini. - Tak sopan kepada senior.
Begini. Dengar dulu.
Saya baru tahu kecerdasan seseorang ditentukan oleh warna paspor.
Saya lompat tingkat karena saya pintar.
Dan itu fakta.
Paspormu berwarna biru
sebagai balas jasa pemerintah untuk laskar pelajar.
- Benar, Keng Kie? - Kurang ajar!
Ini bukan di angkatan!
Bukan begitu cara menyelesaikan masalah.
Ingat, kita bawa nama baik laskar pelajar Indonesia.
Saya setuju, Peter.
Gus, ini adik kelas. Harus sopan kepada mereka.
Begini saja, Rudy.
Lebih baik kamu bawakan kami makanan.
Ini Jerman, bukan Indonesia.
Di sini tak ada perpeloncoan.
Ini bukan perpeloncoan, Peter.
Cuma mengenal adik kelas.
Sudahlah, duduk saja. Tak ada masalah.
- Saya mau kopi hitam... - Sebentar, saya catat.
Katanya genius. Kenapa perlu dicatat?
Baik. Silakan.
Saya minta kopi hitam dan roti lapis.
Keju di tengah, daging di lapisan paling atas dan bawah.
Sayur di lapisan paling atas. Yang lain mau apa?
Kopi panas dengan seperempat susu.
- Gulanya dua batang. - Dua batang.
Telur setengah matang. Roti lapis isi tuna. Tak berminyak.
Kamu pesan apa?
Sosis bakar, bukan direbus. Saus yang banyak.
Saus barbekyu dipisah dan jus jeruk.
Jusnya yang segar.
- Yang lain mau apa? - Roti lapis dan susu.
Roti lapis dan susu.
Peter mau pesan apa?
Tak perlu. Saya bisa pesan sendiri.
Ingat semuanya?
Tentu. Sudah semua?
Kalau sampai ada yang terlupakan, kamu yang bayar semua.
Panca!
Jangan keterlaluan.
Tenang saja. Saya yakin dia tak akan lupa.
Dia genius, bukan? Saya percaya dia...
Bagaimana kalau benar?
Kami yang bayar makananmu selama tiga hari.
Setuju.
Tunggu. Gula saya tambah satu, jadi tiga.
- Saya tambah teh panas. - Baik.
Ada yang kurang?
Tepat seperti pesanan. Ini buktinya!
Selama tiga hari ke depan, berat badanmu akan naik, Rudy.
Bung. Rudy Habibie.
Rudy Habibie.
Tiga hari, Bung.
Dia ingat semua.
Kamu yakin dengan semua jawabanmu?
Saya yakin.
Dia pasti punya sontekan.
Permisi.
Syukurlah, namaku masuk!
Namaku juga ada!
Puji Tuhan.
Saya harus telepon kakek nenekku. Biar potong kerbau.
- Keng Kie! - Apa?
Namamu ada di atas namaku. Ini.
Namamu tak ada.
Tolong lihat bagian yang itu.
Di situ?
Sebentar. Saya sedang cari namaku.
Permisi.
Rudy!
Saya...
Bagaimana ini? Saya...
Kenapa? Kamu kenapa?
Saya gagal, Keng Kie.
Gagal? Kenapa?
Saya ingin pulang. Saya gagal.
- Gagal apa? - Saya tak lulus ujian.
Saya sudah gagal, tak bermanfaat.
- Tak mampu berbuat apa-apa. - Pasti salah lihat.
- Beri saya kesempatan. - Saya mau pulang.
Dengar dulu. Lihat saya.
Beri saya kesempatan. Sebentar.
Kamu pasti salah lihat. Ayo.
- Ke mana? - Bantu saya.
Bagaimana ini?
Jangan seperti ini, Rudy.
Itu sepertinya nama Rudy.
Itu.
- Ke sini. - Naik pundak?
- Ya. - Tunggu.
Poltak.
Sebentar.
Apa lagi?
Kenapa?
- Ada apa? - Jongkok.
- Untuk apa? - Jongkok dulu!
- Saya? - Naiklah!
- Saya? - Ya.
- Tak apa-apa? - Naiklah!
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Itu!
Itu! Itu benar nama Rudy!
Rudy! Kemari!
Kemari. Ayo.
- Apa? - Ikut saya.
- Ada apa? - Turun.
- Ada apa? - Rudy, naik.
- Kamu lihat! - Ya, Tuhan!
Kamu harus lihat. Ayo. Satu, dua, tiga.
Itu, Rud. Lihat!
Itu yang paling atas!
Lihat!
- Paling atas. - Yang mana?
Rudy!
Peringkat kedua!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Apa kunci bidang teknik?
Akurasi, Profesor.
Bukan.
Silakan.
Perhitungan.
Bukan.
PENYELESAIAN MASALAH
Kita berusaha menyempurnakan penemuan yang dibuat di masa lalu.
Kita berusaha memecahkan masalah.
Tugas kalian semester ini adalah
membangun model.
Pesawat yang bisa terbang.
Selesaikan masalah terbesar.
Tunggu di sini sebentar.
Kamu lihat Rudy?
- Itu dia. - Ya. Baik.
Rudy.
Ini ada undangan kongres
pembentukan PPI Aachen.
Kamu mau ikut?
Rudy.
- Ya? - Rudy.
PPI. Kamu mau ikut?
Kita harus ikut PPI, seperti kata Pak Zairin, dubes kita.
Yu, kamu tahu.
Ini.
Saya sudah menemukan fakta penyebab kecelakaan pesawat.
Ini.
Saya kumpulkan artikel ini dari seluruh koran yang ada di Eropa.
Dari seluruhnya, ada beberapa hal yang tak bisa saya temukan solusinya.
Ini yang pertama.
Kontrol Lalu Lintas Udara. Ada burung.
Kemudian, sabotase. Kesalahan pada pilot.
Dan juga, pembajakan.
Ndoro Ayu, sebentar lagi harus masuk kuliah.
- Ya, sebentar. - Cepat.
Sebentar.
Jadi, kamu ikut atau tidak?
Jika saya ikut PPI, apa bisa memecahkan seluruh masalah ini?
Ini untukmu.
Calon pahlawan dirgantara dunia juga butuh makan.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Hei, dua menit lagi. Kepalaku masih penuh sampo.
Wajahnya manis.
Lihatlah.
Kurasa dia dari Filipina.
Kamu manis sekali.
Kamu dari Filipina?
Mana mungkin? Dia berbahasa Jerman.
Ya, saya lupa.
Saya dari Indonesia.
Orang dari Filipina, Thailand, dan Indonesia,
semua hampir mirip.
- Indonesia? Soekarno, bukan? - Ya.
Saya seorang mahasiswa.
Yang berencana melakukan praktik di Koln.
Bagaimana caramu berbahasa Jerman?
Negaramu jauh sekali.
Ayahku seorang kanibal.
Dia pernah memangsa
orang Jerman.
Itu sebabnya,
seluruh keluargaku bisa bahasa Jerman.
PABRIK BESI DAN BAJA
Permisi.
Terima kasih.
Hei, Indonesia. Kamu baca sastra Jerman?
Apa kamu memahaminya?
Ya. Ini sulit.
Ini yang tersulit di dunia.
Hei, Fritz. Kemari.
Dengarkan ucapan anak ini.
Katanya bahasa tersulit di dunia adalah Jerman.
Untung anak-anak kita lahir di sini.
Hei, Indonesia. Kenapa bahasa Jermanmu bagus sekali?
Kamu punya darah Jerman?
Ayahku seorang kanibal.
Rumahku di atas pohon.
Ayahku pernah makan satu orang Jerman.
Sejak itu...
saya bisa bahasa Jerman.
Mungkin semua orang Indonesia kanibal.
Hei, Indonesia.
Orang tua kalian kanibal seperti dia?
Bertahun-tahun, kita keluar masuk hutan melawan Belanda.
Kamu tahu itu?
Pernah lihat sahabat atau keluargamu mati karena granat?
Gus.
Saya hampir mati membela negara.
Kamu lebih parah daripada kanibal, Rudy!
Kamu membuat negara kita diolok-olok orang Jerman!
Selama kamu masih pegang paspor Republik Indonesia,
kamu akan berurusan dengan kami.
Paham?
Saya tak akan menjadi buruh di negara saya, Tn. Helmer.
Saya tak peduli kamu mau jadi apa!
Lihat kerja pemuda itu.
Bandingkan dengan kerjamu.
Dia perlu bekerja keras.
Karena di Indonesia, dia akan menjadi buruh.
Mantan tentara seperti kami,
akan menjadi pengawasnya.
Terima kasih, Tn. Helmer.
Hei, bocah kanibal!
Di mana teman-temanmu?
Para tentara itu?
Menyedihkan, orang yang tinggal di negara berkembang
berperilaku seperti itu.
- Kamu masih di sini? - Ya.
Biar saya bantu.
Lubang ini harus diselaraskan.
Dengan lubang lain juga.
Perlu kita uji di luar.
Hei, Mark.
Lihat yang dilakukan kanibal itu di luar.
Ayo kita lihat.
Lihat talinya, Tuan?
Tali ini berfungsi
sebagai pengendali penerbangan.
Mark, kemari.
Bocah kanibal itu akan menerbangkan pesawat.
Apa?
Satu.
Dua.
Tiga.
Rudy, hebat!
Ini masalah terbesarnya.
Sayap. Koneksi antara sayap dan badan pesawat.
Dan roda belakang juga.
Elemen ini selalu mengalami guncangan.
Saat lepas landas dan mendarat.
Akibatnya,
pesawat bisa berhenti.
Lalu meledak dan jatuh ke tanah.
Bagus, Rudy.
Ndoro Ayu, Rudy pintar sekali.
Bisa gawat jika ibuku datang.
Usulku tempat pelaksanaan Kongres PPI Aachen pertama di Bad Godesberg.
saya setuju!
Tidak, lebih baik di sini.
- Biayanya lebih murah. - Halo.
Rudy.
Kalian semua pasti sedang bahas PPI?
Katanya kamu tak tertarik berorganisasi, Rudy?
Sekarang saya tertarik.
Kalau saya tak jadi ketua, siapa yang memimpin kalian?
Nilaiku paling tinggi di antara kalian.
Ucapanmu sombong sekali, Anak Muda.
Kakekku yang berperang sejak zaman Firaun saja,
tidak sesombong kamu!
Kami sedang membahas tentang tempat Kongres PPI Aachen pertama.
Menurutmu di mana?
Menurutku, tempatnya tak jadi persoalan.
Yang penting adalah visinya dulu.
Organisasi tanpa visi,
itu seperti pesawat terbang tanpa tujuan.
Seperti kertas ini. Kosong. Tanpa isi.
Ini yang harus diisi.
Nomor dua.
Kalau saya yang jadi ketua PPI,
akan kubuat PPI Aachen
sebagai contoh dari seluruh PPI yang ada di Eropa.
Bagaimana?
Ayo antre!
Baik.
Setelah dilakukan penghitungan surat suara,
dan terkumpul suara terbanyak, maka yang menjadi ketua PPI di Aachen
adalah Bacharuddin Jusuf Habibie.
Sebentar.
Rudy Habibie akan didampingi oleh Peter Manumasa
sebagai sekretaris organisasi.
Dan Liem Keng Kie akan menjadi bendahara.
Terima kasih.
Bosan kuliah, letih!
Coba baca dulu.
Kalian bisa buka.
Di situ terdapat masa depan Indonesia.
Tunggu, cobat lihat.
Rudy, membuat industri dirgantara itu
tak semudah membuat kue.
Ya, benar.
Saya paham. Tapi saya yakin...
Rudy, kenapa urusannya jadi industri dirgantara saja?
PPI itu Perhimpunan Pelajar Indonesia.
Bukan Perhimpunan Pesawat Indonesia.
Betul!
Saya mengerti. Tapi jangan lupa, Indonesia negara kepulauan.
Ya, saya paham. Tapi kenapa dirgantara saja?
Kita seharusnya bersenang-senang di sini.
Bersenang-senang bagaimana? Kamu sudah baca?
Rudy, sudahlah.
Daripada PPI ditinggalkan anggotanya,
lebih baik kamu simpan dulu idemu.
Buat acara yang ringan-ringan saja.
- Setuju? - Setuju!
Misalnya, "Malam Indonesia."
Ke gunung Alpen atau lainnya.
Lebih penting kita kompak dulu.
- Apa? - Duduk!
Teman-teman, mari kita cari tempat berkumpul dulu.
Saya setuju.
Kita rancang tempat yang baik agar nyaman di situ.
Sekalian untuk bersalat.
Biar Rudy tak bersalat di bawah tangga.
Ya. Saya setuju.
Saya yakin PPI mampu mendorong kampus RWTH membangun musala.
- Hei! - Memang kenapa?
- Maaf. - Hentikan.
Maaf.
Saya tak tahan dengan pola pikir kalian.
Apa yang salah dengan itu?
Banyak mahasiswa Muslim tak punya tempat untuk salat.
Contohnya, Erbakan.
Baiklah, Rudy.
Kita doakan pekerjaanmu membawamu masuk surga.
Kurasa tak akan mudah untuk bisa meyakinkan mereka.
Harus sabar menghadapi mereka.
Mereka kemari untuk kuliah.
Jika diberi hal-hal berat, mereka akan mundur.
Tapi setiap masalah ada solusinya.
Ya, seharusnya.
Kenapa, Rudy?
Saya pergi dulu.
Baru kali ini bertemu orang seperti Rudy.
Tunggu saja. Akan lebih banyak kejutan dari dia.
Ayo.
Rudy.
Punya kecerdasan harus dibagi.
- Bagaimana kalau belajar di apartemenku? - Ayo.
Rudy tampak tampan sekali malam ini.
Bagaimana acara ini menurut kalian?
Panca lebih tampan. Lihat.
Mereka berbeda, Mira.
Rudy membuat penasaran.
Sepertinya Putri Solo sedang jatuh cinta dengan si genius.
Bisa saja.
Hai, Putri Solo. Kubawakan sekotang kesukaanmu.
Namanya sekoteng!
- Sama saja! - Kamu baik sekali kepada Ayu!
Begitulah sifatku, Mir.
Jika menyukai orang, keluar aslinya.
Ayu, kita serasi malam ini.
Warna bajumu bagus. Ungu muda.
Poltak, ini biru muda.
Maksudku, ungu kebiru-biruan.
Rudy, kudengar kamu bisa bahasa Prancis dan Belanda.
- Ajari aku, Rudy. - Ayo.
Ya, ajari aku.
Begini. Dulu ayah saya sering makan otak manusia.
Maksudmu?
Anak-anaknya diberi makan otak manusia juga.
Ada otak dari Belanda dan Prancis.
Maka kami bisa berbahasa asing.
Salah satu pemburu yang dimakan adalah pamanku.
Dia orang Polandia. Tapi sayangnya, pamanku bisu.
Jadi, ayah Rudy tak bisa bahasa Polandia.
- Benar? - Ya.
Ini adik saya.
Permisi dulu.
Tunggu.
Mau ke mana, Rudy?
Terima kasih telah menyelamatkan saya dari para gadis membosankan itu.
Saya Rudy Habibie.
Illona Ianovska, asisten teknis medis dari Polandia.
Keluargaku membawaku pindah ke Berlin.
Bagaimana bisa sampai kemari?
Orang tuaku teman Tn. dan Ny. Neuefiend.
Kami makan malam di rumah mereka beberapa hari lalu.
Kami menunggumu di bawah.
Tapi kamu tetap di kamarmu.
Bagaimana kamu bisa bahasa Indonesia?
Ceritanya panjang.
Rumahku hancur oleh bom saat Nazi menyerang Warsawa.
Saya masih punya bekas luka ini.
Ada seorang perawat dari Ambon.
Dia baik sekali.
Orang Ambon di Polandia?
Ya.
Aku dan keluargaku tinggal berbulan-bulan di bunker bersamanya.
Kami tak bisa membedakan siang dan malam.
Pamanku hampir gila.
Suster Ambon itu pandai bercerita.
Dia bercerita tentang petualangannya dari Ambon hingga ke Polandia.
Di situ kamu belajar bahasa Indonesia?
Tidak. Tak hanya belajar bahasa, Rud.
Aku belajar bagaimana menghadapi rasa takut agar hidup lebih lama.
Dari sana, aku belajar bahwa
bahasa adalah jendela untuk bisa melihat dunia lebih luas.
Dan tampaknya,
Indonesia akan punya arti khusus untukku.
Kenapa?
Lagu dan tariannya bagus.
Sangat menyenangkan, Rudy.
- Tolong, Mas. - Tak bisa.
Dapatnya cuma sebanyak ini.
Itu sudah harganya.
Antrean masih panjang.
Hari ini tak jadi makan daging.
- Ya, Mam. - Maaf.
Semua harga naik.
Bu, kata Tuti, Mas Rudy lulus kandidat Insinyur, ya?
Ya.
Berarti sebentar lagi Indonesia punya pesawat sendiri.
Bukan pesawat. Indonesia sudah punya pesawat.
Rudy mau membuat industri pesawat.
- Industri pesawat? - Ya, industrinya.
- Itu Rani. - Sepertinya.
Dari mana saja? Tadi Mami mencarimu.
Rani! Ya, Tuhan.
Kamu dari mana saja?
Bagaimana kalau ayahmu telepon nanti?
Tenang aja, Mam. Ayahku seorang polisi.
Perkenalkan temanku.
Selamat sore, Tante.
Saya Hasri Ainun Besari.
Kamu putrinya Pak Besari?
Selamat malam.
Maaf, Nyonya.
Ada surat untuk saya?
Ya. Ada di atas televisi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Rudy, Mami baru bertemu dengan putri Pak Besari.
Namanya Hasri Ainun.
Orangnya cantik.
Baik dan sepertinya penuh pengertian.
Itu Ainun. Katanya kamu tak suka. Coba tunjukkan!
Sana, tunjukkan!
Ayo, sana!
Persamaan itu dipakai semua?
Ainun!
Kamu itu hitam dan jelek.
Ada masalah, Rudy?
Tak ada apa-apa.
Tunggu sebentar.
Ya?
Boleh saya menemui Ilona?
Coba kutebak.
Kurasa...
- Rudy. - Ya.
Kini saya tahu. Ilona!
- Rudy datang. - Halo.
Halo. Ilona.
Saya butuh bantuanmu.
Ya, baiklah.
Ayo masuk, Nak.
Silakan.
Ini dia.
Terima kasih.
Bersama surat ini,
saya ingin meminta saran mengenai studi saya.
Keahlian apa yang sedang dibutuhkan di Indonesia?
Terutama di bidang dirgantara.
Bersama teman-teman mahasiswa Indonesia yang tergabung dalam
Perhimpunan Pelajar Indonesia, saya akan menyesuaikan studi
agar bisa bermanfat untuk membangun Indonesia.
Bagaimana menurut kalian?
Boleh minta?
Kamu yakin pemerintahmu akan menjawab suratmu itu?
Kamu yakin teman-temanmu satu pemikiran denganmu?
Kenapa kamu bertanya begitu?
Saya khawatir tentang studimu, Rudy.
Seharusnya visi ini bukan urusanmu sendiri.
Sekarang, kamu malah mengurus tempat pertemuan,
musala, Malam Indonesia.
Tapi itu cara saya untuk membuat mereka bertahan di PPI.
Saya hanya ingin menjadi mata air.
Untuk negeri, seperti yang dikatakan ayahku.
Saya mengerti, Rud.
Newton membuat teorinya di Inggris.
Tapi manfaatnya hingga ke seluruh dunia.
- Termasuk Indonesia, bukan? - Ya.
Kamu harus membuat mereka paham tentang visimu.
Saya mengerti.
Saya harus membuat mereka paham.
Dan bertahan.
Saya butuh bantuanmu, Ilona.
Lagi.
Ayu! Permisi.
Ayu.
Ya?
Bisa makan malam bersama saya?
Saya ingin mengajak makan malam.
- Mau, ya? - Baik.
Ini alamatnya.
Sampai bertemu.
Hei, Ayu!
Serasi sekali kita malam ini. Sama-sama merah.
Kenapa kamu di sini?
Semua ada di sini. Ayo masuk.
Teman-teman, lihat siapa yang datang!
Ayu, silakan duduk.
- Ke sini. - Ayo.
Menurut hukum Newton,
tekanan dari minyak panas akan membuat ayam garing, sampai ke tulang.
Newton mendapatkan inspirasi dari apel.
Saya berharap suatu hari kamu mendapat inspirasi dari makanan.
Mungkin.
Ayu, kenapa?
Saya tak pernah mencium kopi seharum ini!
Itu campuran khusus Rudy.
Gabungan biji kopi Indonesia dan Jerman.
Kamu benar-benar menyeduh ini?
Ya, benar.
Kamu harus memberi nama kopi ini.
Kopi Rudy.
Rudy... Seperti ini?
Ya, benar.
Ini ada roti lapis kalau-kalau ayam Rudy gagal.
Ilona, kamu punya
adik perempuan yang pintar bahasa Indonesia dan membuat kopi?
Itu kopi ramuan Rudy.
Luar biasa.
Pintar di sekolah dan pintar membuat kopi juga!
Bagilah ramuan kopimu ini.
Itu rahasia.
Kalau begitu, coba beri tahu rahasia caramu mendapatkan Ilona.
Jika kuberi tahu pun, belum tentu bisa kamu praktikkan.
Sialan kamu, Rud.
Ayamnya sudah siap.
Ayu, kamu tak makan?
Tidak?
Baik, begini.
Dengar.
Kenapa saya kumpulkan kalian di sini?
Saya punya ide.
Ini adalah rancangan masa depan Indonesia.
Bukan hanya tentang industri dirgantara.
Ada perikanan, perkapalan, dan lainnya.
Rudy, boleh saya pinjam sebentar?
Sebentar saja.
Dan ini dirancang oleh mahasiswa PPI dari seluruh Eropa.
Rudy!
Kita sudah bersenang-senang seperti ini.
Goreng ayam lagi saja.
- Sebentar. - Tunggu, Rudy.
Itu rencana besar.
Hanya mimpi.
Mimpi!
- Apa kamu yakin dengan ide itu? - Sangat yakin.
- Saya ragu dengan idemu. - Kenapa?
Minggu lalu ada surat dari ibuku.
Toko paman saya di Jakarta dijarah.
Mereka merampok sambil berteriak, "Cina!"
Indonesia sekarang seperti itu.
Ya. Keng Kie benar.
Indonesia sekarang seperti kue ini.
Terpecah-pecah, digerogoti oleh orang-orang rakus.
Para elite lebih mementingkan kelompok dan partainya.
Jika mahasiswa seluruh Eropa
berhasil merancang masa depan Indonesia,
kepada siapa rancangan itu diserahkan?
- Begini, Ayu. - Kepada para pejabat korup?
Kepada siapa diserahkan, itu urusan nanti.
Yang paling penting kita lakukan adalah cara menyusun semuanya dengan baik.
Itu paling penting.
Kita semua adalah anak-anak masa depan.
- Apa jaminannya? - Saya jaminannya.
- Tak bisa menilai orang begitu! - Ada alasannya.
Tak semua orang menyukaimu!
Ya, saya bisa mengerti. Baik.
Saya tekankan sekali lagi.
Saya adalah jaminannya.
Saya tak akan melanjutkan S2 kalau program ini tak terwujud.
Rudy!
- Jangan. - Ya.
Jangan!
Sekarang ini, kondisinya sedang sulit, Fan.
Kita harus cari cara lain agar kamu dan adik-adikmu bisa tetap sekolah.
Sekarang sudah tak sama seperti dulu.
Karena Mas Rudy, bukan?
Saya juga anak Mami!
Mas! Jangan begitu.
Pokoknya saya mau masuk Angkatan Laut, Mam.
Kau curang!
Ayo, Teman-teman. Kita berangkat kongres.
Ayo. Kita berangkat.
- Dimas! - Kita terlambat.
Di mana Rudy?
Rudy, bukan hanya pesawatmu yang membutuhkan perhatian.
- Tapi dasimu juga. - Ya.
Kamu sibuk sekali akhir-akhir ini.
Kamu batalkan janji menonton opera.
Saya bukan bermaksud membatalkan janji kita.
Hanya saja, ini juga penting.
Sama pentingnya seperti hubungan kita.
Kamu serius denganku?
Tentu.
Aku yakin denganmu. Kamu tak akan gagal.
- Sampai jumpa. - Dah.
Sakit, ya, Yu?
Aku pernah merasakan di posisimu.
Diam!
Atau pergi!
Aku memilih diam agar bisa tetap di sebelahmu.
Saya selalu menekankan kepada seluruh anggota PPI Hamburg.
Bahwa mahasiswa harus...
Menjadi mahasiswa adalah sebuah kehormatan.
Menjadi mahasiswa juga sebuah tanggung jawab.
Kita semua tahu.
Hadirin sekalian, kita memasuki tahap akhir.
Yang tidak setuju dengan usulan PPI Aachen?
Baik. Dua puluh lima orang.
Ditambah satu lagi.
Apa? Ayu?
Yang setuju dengan usulan PPI Aachen, silakan angkat tangan.
Dua puluh delapan orang.
Berarti hasil Kongres PPI Eropa
menyetujui usulan program Seminar Pembangunan dari PPI Aachen.
Kawan-kawan semua...
Saya wakil pemerintah Indonesia.
Saya sengaja datang ke sini untuk mengubah mandat PPI,
yang semula mendukung Seminar Pembangunan,
menjadi dukungan terhadap Front Nasional.
Sebentar.
Anda ini siapa? Dan dari mana?
Saya tak mengenal Anda.
Ini Bung Irul.
Seperti yang dia katakan,
dia mewakili pemerintah.
Mandat sudah ditentukan.
Tak dapat diubah begitu saja.
Saya setuju. Perubahan itu datang dari mana?
Mayoritas suara mendukung ide Rudy.
Anda...
Kita, kalian semua...
Harus mendukung Bung Karno
untuk menyelesaikan persoalan di Irian Barat.
Posisi kalian di Eropa
sangat penting untuk memberikan dukungan terhadap Bung Karno.
Untuk membela martabat Indonesia di hadapan PBB.
Saya menolak.
Urusan Irian Barat tak ada hubungannya dengan mahasiswa Indonesia di Eropa.
Yang menolak Front Nasional
akan dianggap pemberontak negara dan berhadapan dengan ini!
- Kamu mengerti, Rudy? - Panca!
- Anda tak perlu mengeluarkan pistol. - Jelas perlu.
Rudy!
Perhatian, Semuanya. Lihat ini.
Tisu ini seperti perjalanan Indonesia.
Saya ingin tanya kepada kalian semua.
- Berapa rata-rata usia orang Indonesia? - Apa kaitannya?
Berapa rata-rata usia penduduk Indonesia?
Enam puluh sampai 80 tahun.
Anggap kita semua yang ada di sini mendukung Bung Karno.
Jika rata-rata usia penduduk Indonesia adalah 80 tahun,
maka Bung Karno hanya punya waktu kurang lebih 20 tahun.
Setelah itu, apa?
Siapa penerusnya?
Fakta, masalah, dan solusi.
Faktanya, Indonesia sudah merdeka.
Masalahnya, setelah merdeka, lalu apa?
Solusinya adalah Seminar Pembangunan.
Rudy Habibie.
Mari kita sederhanakan saja.
- Anda mau seminarnya dijalankan? - Tentu.
Akan saya awasi dari awal.
Khususnya pada industri dirgantara.
Kalau begitu, kita akan berikan mandat.
Tak bisa begitu.
Tapi pemerintah tak akan memberikan dana sepeser pun.
Tidak masalah!
Saya beri tahu sesuatu.
Seminar Pembangunan akan tetap berjalan
tanpa bantuan dana dari pemerintah sepeser pun.
Rudy!
Rudy. Lihat mata air itu?
Kamu harus jadi seperti mata air.
Jika kamu baik, semua di sekitarmu pasti akan baik.
Jika kamu kotor, semua di sekelilingmu akan mati.
Ada banyak sekali manusia di bumi ini.
Banyak sekali ragamnya.
Jangan sampai kamu lukai mereka.
Itu intinya.
- Di mana Rudy? - Itu.
- Apa maksudmu? - Saya ragu...
Rekening kita bertambah.
Apa saya bilang? Kita sudah dapat sponsor.
Teman-teman, kita dapat sponsor!
Keng Kie. Halo.
- Halo. - Hai, Ilona.
- Ada apa ini? - Kita perlu bicara sebentar.
Saya baru menonton film yang bagus sekali.
Ada apa ini?
Tadi Agus dan Mario ke tempat pertemuan.
Mereka bawa titipan dari Irul.
Apa maksudnya dikondisikan?
Mereka ingin kita masukkan nama pemerintah Indonesia
ke brosur, pamflet, selebaran,
semua materi promosi sebagai sponsormu.
Saya akan dengan tegas menolaknya.
Tidak.
Rudy, risikonya terlalu besar.
Sebaiknya jangan buat mereka marah.
Saya tak takut.
Apa susahnya mencantumkan nama pemerintah kita di acara itu?
Poltak, kamu dengar!
Seminar Pembangunan ini tak dibuat untuk mereka.
Inspirator kita adalah penderitaan rakyat.
Jika bicara soal penderitaan rakyat, keluargaku termasuk.
Jika aku tak lulus,
orang tuaku di rumah akan menderita.
Asal kamu tahu,
Universitas Indonesia di Bandung
sedang buat fakultas teknik penerbangan.
Keng Kie ditawarkan jadi dosen di sana.
Jika beasiswanya dicabut, dia celaka.
Mereka punya kuasa untuk menekan kita.
Kalau begitu, kita lawan!
Saya...
Rud.
Kamu bisa bicara begitu karena paspormu hijau.
Kamu bukan mahasiswa dinas.
Paspor kami biru.
Saya akan tetap mengirim surat penolakan.
Bung Karno sendiri pernah berjanji untuk mendukung Seminar Pembangunan.
Pembangunan Indonesia.
Saya akan menagih janji itu.
Ada apa ini?
Tak punya tempat lain untuk berkumpul?
Ayu!
Kamu kira kamu siapa berani melawan Bung Karno?
Dasar bodoh!
Saya mau bela kehormatan Bung Karno dari pejabat korup.
Diam!
Kamu tahu apa tentang kehormatan negara?
Saat ini saya sedang membela integritas negara saya.
Buat apa merdeka tanpa integritas?
Saya bangga padamu, Rud.
Setidaknya saya sudah menjalankan tugas memarahimu, Rud.
Selebihnya, itu urusan pribadi saya.
Teruskan seminarmu.
Jangan takut.
Saya akan mendukungmu.
Tapi ingat...
Apa pun yang kamu tanam, itu yang akan kamu tuai.
Terima kasih, Pak.
Kamu tahu apa hukumannya jika melawan pemerintah?
Minimal paspormu akan dicabut.
Atau yang paling parah, kamu dibuang dari negara.
Paham?
- Sekali kita kompromi... - Rudy!
Peter!
Paspor kalian semua akan dicabut.
Baca!
Mundur!
- Jangan seperti itu! - Apa-apaan?
Jangan buat malu negara kita!
Kalian yang buat malu negara.
Mundur, Peter.
Jangan mentang-mentang tentara, bisa berbuat seenaknya.
Diam kamu!
- Panca! - Mundur, Peter!
Tak akan saya ulangi lagi.
Bawa masuk semuanya!
- Masuk! - Peter!
Buka!
- Buka! - Buka!
Diam!
Apa-apaan ini?
- Rudy! - Ilona!
Tembak aku sekarang!
Ayo, Semuanya.
Rudy. Tak apa-apa.
Jantungku berdebar.
Di mana selebarannya?
- Rudy! - Cepat bantu saya.
- Saya butuh ini. - Rudy!
Kamu mau apa? Rudy!
- Saya harus bagikan ini. - Kamu mau apa?
Rudy!
- Pikirkan dulu. - Ilona!
Ini bukan masalah negaramu. Ini urusan negara saya.
Saya harus bagikan ini.
Terima kasih.
Saya harus ke sana. Saya harus bantu Rudy.
- Jangan! - Saya harus bantu Rudy.
Kita ini mahasiswa dinas. Kita terikat.
Saya tak mau paspormu dicabut dan kehilangan beasiswa.
- Saya kasihan kepadanya. - Kumohon.
Kumohon. Ayo.
Terima kasih.
Ya Tuhan!
Rudy!
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Sayang.
Kamu seperti melihat hantu.
Hei.
Rud...
Kamu mengidap TBC tulang, Rud.
Dokter memberikan diagnosisnya dua hari yang lalu.
Dua hari yang lalu?
Ya.
Kamu pingsan selama tiga hari.
Ya?
Kamu harus istirahat.
Tak bisa.
Tapi ada berita bagus untukmu.
Proposal S3-mu diterima.
- Ya? - Ya.
Saya tak ingin istirahat. Saya...
Rudy...
- Tenanglah, Rud. - Kumohon.
Kumohon, Rud.
Saya...
Saya harus kirimkan undangan ke Praha dan Berlin.
Rudy.
Semua sudah diambil alih oleh PPI Hamburg.
PPI Hamburg?
Mereka yang paling siap. Tak ada cara lain.
Mayoritas anggota PPI Hamburg adalah kelompok Panca, bukan?
Ya, tapi ini satu-satunya cara.
Peter akan awasi konsepnya.
- Kamu tahu... - Dengar dulu.
- ...itu kelompok Panca. - Dengar dulu.
Kamu tahu persis...
Dengar dulu!
Peter akan awasi konsep.
- Syafaril beri pidato pembukaan. - Tidak.
Dengarkan dulu.
Syafaril bisa. Dia hadir di semua rapat.
Dia paling netral. Kamu ingat itu.
Dan ada Peter, Rudy.
Rudy, dengar dulu.
Yang penting... Ini satu-satunya cara, Rud.
Sayang.
Keng Kie.
Sudahlah, kita tak punya pilihan lain.
Sebaliknya, kita punya pilihan.
Apa pilihannya?
Selain kompromi, pilihan kita cuma membatalkan Seminar Pembangunan.
Saya ingin sendirian.
Kumohon, Rud.
Ingat mata air, Rudy.
Jika kamu baik, semua di sekitarmu pasti akan baik.
Jika kamu kotor,
semua di sekelilingmu juga akan mati.
SUMPAHKU!
TERLENTANG JATUH! PERIH! KESAL!
IBU PERTIWI, ENGKAU PEGANGANKU.
Papi.
Mami?
Kenapa Mami di sini?
Kenapa tak beri tahu Mami bahwa kamu sakit, Rud?
Saya tak mau membuat Mami khawatir.
Sekarang kamu justru membuat Mami tambah khawatir.
Studiku...
Studiku berantakan.
Seminar itu...
Sudahlah, Rudy!
Tidak berjalan dengan baik.
Rudy!
Semua masih bisa dibangun kembali.
Yang penting sekarang ini kamu harus sembuh.
Ya?
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Saya ingin menjenguk Rudy Habibie.
Maaf, tak bisa, Nona. Dia sedang istirahat.
Mau berikan bunganya?
Ya.
Akan saya berikan kepadanya.
Terima kasih.
Ayu.
Kopinya, Mbak.
Ini taruh di mana?
Tolong ambilkan daftar PPI seluruh Eropa.
Halo.
Rudy?
Rudy!
- Sudah sehat? - Peter. Bagaimana?
- Sudah sembuh? - Beginilah.
- Maaf tak sempat kujenguk. - Tak apa-apa.
- Hei, Keng Kie. - Rudy.
Bagaimana? Kabarmu baik?
Kamu sudah sembuh.
Saya perkenalkan dulu.
- Ini ibu dan kakak ipar saya. - Poltak Hasibuan.
Poltak.
Poltak memang begitu.
Selamat datang di Aachen, Tante.
Senangnya dengar bahasa Jawa di sini. Seperti di rumah sendiri.
Ini memang di rumah sendiri. Silakan duduk.
Sugeng.
Ada oleh-oleh dari Indonesia.
Ini baru mantap.
Poltak, ini. Ayo bagi-bagi.
Batik ini bagus sekali, Mam.
Warna abu-abu seperti bakso.
Ini warna cokelat, bukan abu-abu.
Bahasamu itu kasar. Tak pantas untuk orang tua.
- Maaf, Tante. - Tak apa-apa.
Warna ini cocok buatmu.
Mira, ayo.
Ini ada oleh-oleh dari Indonesia, coba lihat.
Ini bagus.
Bagaimana? Bagus, ya?
Seminar Pembangunan Tahap II.
Kemejanya bagaimana? Bagus?
Bagus sekali, Tante.
Tak disangka batik bisa seperti ini.
- Ayu. - Ya, Tante?
Ayu kenal dengan gadis yang ada di foto ini?
- Memang kenapa, Tante? - Tak apa-apa.
Tante cuma ingin bertemu.
Sebelum pulang ke Indonesia minggu depan.
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Keluarga kami adalah keluarga Islam yang taat.
Bangsa kami juga sedang mengalami kesulitan.
Rudy harus kembali ke Indonesia.
Jika kamu memang serius dengan anak saya,
apa kamu bersedia ikut ke Indonesia dan menjadi Islam?
Saya harus menyampaikan ini sekarang.
Agar tak menjadi masalah di kemudian hari.
Tak perlu menjawabnya sekarang.
Permisi.
Tunggu.
Tak perlu lama untuk menjawab itu.
Saya mencintai Rudy.
Tapi saya tak tahu apakah Rudy benar-benar mencintai saya.
Saya rela pindah agama dan pindah negara untuk Rudy.
Tapi, apakah Rudy pantas menerima pengorbanan saya?
Ayo, saya akan terlambat.
Rudy?
Hai.
Ilona ada?
Dia sedang keluar kota.
Begitu.
Kapal selam kita saat ini
tak mampu menyelam sampai 300 meter.
Kalian perlu menemukan masalahnya.
Newton mendapatkan inspirasi dari apel.
Aku berharap suatu hari kamu mendapatkan inspirasi dari makanan.
Mungkin.
Kapal selam silinder,
berada di bawah tekanan lebih besar.
Kenapa?
Kapal selam silinder mudah retak
pada kedalaman di bawah 300 meter.
Lihat ini.
Bandingkan dengan bola.
Bagus sekali, Rudy.
Terima kasih.
- Rudy? - Ya.
Maaf, Ayu. Ada kabar baik dari Romo Mangun.
Apa itu?
Menurut beliau, semua calon kepala bidang setuju menjabat
dan mereka setuju, kamu menjabat sebagai
kepala bidang dirgantara, bersama Keng Kie.
Begitu.
Kita bangun industri penerbangan, Rud.
Mira! Kenapa ini belum dikerjakan?
Saya ingin semua undangan sudah diterima teman-teman di Eropa Timur hari ini!
- Paham? - Belum selesai?
Makanya! Dasar pemalas!
Begini, saya tak akan ikut ke Praha.
Kenapa?
Rudy, apa maksudmu? Ini idemu.
- Kamu sudah dipilih semuanya. - Begini, Keng Kie.
Saya tak ingin terus melihat kalian harus mengalah di hadapan Panca.
Mengalah? Rudy, ini bagian dari strategi.
Kompromi, bukan strategi.
Tidak lagi. Rudy, terakhir bahas soal kompromi,
ingat apa yang terjadi?
- Begini... - Jangan bahas itu lagi.
- Saya harus pergi dulu. - Ya.
Saya...
Rudy, jika kamu tak setuju dengan cara kami, baiklah, tak apa.
Kami tetap menunggumu di Praha.
Saya percaya kamu tak akan menyerah.
Apa ini?
Profesor Ebner, ada apa ini?
Maaf saya harus mengatakan ini.
Kamu dianggap sebagai ancaman bagi negara.
Apa? Saya?
Ini karya saya.
Negaramu, Indonesia, tak bergabung dengan NATO.
Kami tak ingin karya ini
jatuh ke tangan komunis.
Apa kaitannya dengan saya?
Kami wajib melindungi aset negara kami.
Tapi itu ide-ide saya.
Bukan Indonesia!
Tapi ide-idemu dibayai oleh Jerman.
Ini tak adil, Profesor!
Rudy.
Jika mau karyamu dikembalikan,
tanda tangani ini.
Kamu akan diberi paspor baru.
Sebagai warga negara Jerman.
Bagaimana menurutmu?
Kamu orang tercerdas yang pernah kami temui.
Jujurlah kepada dirimu.
Panca! Ada tuan besar kita!
Keng Kie!
Rudy!
Ada apa? Kenapa?
Saya...
Saya tak bisa ke Praha.
Jangan menyerah dulu.
Menyerah?
- Ada apa? - Kamu tak tahu?
Apa?
Semua penelitianku diambil alih oleh Departemen Pertahanan.
Kamu tahu kenapa?
Karena Indonesia bukan bagian dari NATO.
Diambil alih? Itu tak adil. Tak bisa begitu.
Itu faktanya.
Solusinya, bukan saya yang pantas jadi ketua koordinator bidang dirgantara.
Tapi kamu sudah memiliki gelar insinyur.
Keng Kie, dengar.
Saya ini gagal, Keng Kie.
Gagal, Keng Kie.
Rudy!
Saya...
Saya gagal.
Saya mau pulang.
Kalau kamu pulang dengan kondisi seperti sekarang,
Kamu akan semakin membuat dirimu malu, Rud.
Saya sudah membuat Papi dan Mami malu.
Saya mau pulang.
Saya mau pulang, Mam.
Ingat pesan Papi, Rud.
Memang tak mudah untuk menjadi mata air yang jernih...
Jika kita mengaduk air yang keruh,
justru akan bertambah keruh.
Yang mesti kamu lakukan
adalah membiarkan agar kotorannya mengendap.
Bersabarlah.
Mami tahu kamu anak yang kuat.
Mami ingat...
dulu waktu kamu menggantikan Papi jadi imam salat.
Kamu...
Papi!
Mami tahu kamu punya hati yang kuat.
Jadi, ingat,
kamu tak boleh melupakan siapa dirimu sebenarnya.
saya akan selalu ingat apa yang Papi dan Mami katakan.
Saya akan membuat Mami bangga.
Saya akan membuat pesawat untuk Mami.
Untuk Indonesia.
Malam yang menyenangkan.
Ilona, bagaimana teman Indonesia-mu?
Lupakan saja.
Sampai jumpa.
Ilona.
Ilona. Tunggu.
Tunggu.
Tunggu, Ilona. Ada apa ini?
Apa?
Apa maumu, Rudy? Apa lagi?
Kamu harus bicara jujur.
Jangan sembunyikan.
Sofia! Sofi!
Tunggu!
Ilona, kumohon.
Kita bisa bicara baik-baik.
Ilona, kita bicara baik-baik.
Ya?
Kamu punya kehidupanmu sendiri, Rudy.
Kita tak bisa bersama.
Tidak.
Kita tak bisa bersama.
Jangan katakan itu, Ilona.
Apa ini jawaban yang jujur darimu?
Jawablah.
Jika dia sungguh ingin meninggalkan saya,
kenapa dia tak katakan sendiri?
Kenapa?
Dia bukan hanya jatuh cinta kepadamu.
Dia jatuh cinta dengan semua hal tentang Indonesia.
Dalam segala hal.
Jika kamu mencintai Ilona,
kamu tahu dia dimana.
Tunggu, Ilona.
Tidak! Rudy!
Segalanya memiliki fakta, masalah, dan solusi.
Faktanya, saya mencintaimu.
Masalahnya, kamu terus menghindar.
Solusinya...
Tidak, Rudy.
Aku yang selalu percaya pada cita-citamu!
Itu fakta dan masalahnya!
Ilona...
Kalau begitu...
Biarkan saya mencari solusinya di Indonesia.
- Indonesia? - Ya.
Aku akan menjadi apa di Indonesia, Rudy?
Aku akan menjadi apa?
Kamu sendiri pernah mengatakan saat kamu di dalam bunker.
Bahwa duniamu jauh lebih luas daripada Eropa.
Salah, Rud.
Duniamu yang lebih luas daripada Indonesia.
Kalau begitu tujuan kita sama.
Sama-sama ingin menjadi manusia tanpa batas.
Masalahnya dari mana kita harus memulai semua ini.
Aku tak bisa menghadapi keluargamu, Rudy!
Apa?
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa melihat kamu disia-siakan oleh orang-orang Indonesiamu itu!
Tunggu dulu.
Apa ini? Orang-orang Indonesia? Keluargaku? Ada apa?
Saya tak tahu apa pun. Tolong jelaskan ini!
Rudy.
Jika kamu mau kita bersama,
mulailah dari sini.
Saya...
Saya ingin menjadi mata air, Ilona.
Tapi mulailah dari sini.
Buatlah air itu mengalir lebih luas hingga ke Indonesia.
Hingga ke keluargamu, Rudy.
Rudy...
Jika kamu mau, kita bisa membangun dunia kita sendiri.
Temui aku di stasiun hari Senin.
Keretaku berangkat ke Bonn pukul 14.00.
Aku diterima bekerja di rumah sakit.
Aku akan menunggumu, Rud.
Aku akan menunggumu.
Kenapa sembahyang di sini?
Kita pernah bertemu di tempat pertemuan.
Saya Romo Mangunwijaya.
Saya dari Yogyakarta.
Kuliah di RWTH juga.
Jurusan Arsitek, angkatan 1960.
Mas Romo...
Panggil saja Mas Yusuf.
Namaku Yusuf Bilyarta Mangunwijaya.
Romo itu sama artinya dengan Pastor.
Romo, Pastor?
Maaf, apa Anda ingin menegur saya?
Saya meminjam tempat ini untuk mendapatkan ketenangan.
Jika semua umat beragama sepertimu, Rud,
tempat ibadah tak diperlukan lagi.
Tuhan itu lebih besar dari tempat ibadah.
Bahkan agama.
Jika Tuhan lebih besar daripada agama,
mungkinkah manusia lebih besar daripada negaranya?
Bukan hanya negara.
Manusia diciptakan Tuhan dari berbagai macam dan asal.
- Ya, bukan? - Ya.
Tujuannya adalah supaya bisa saling memahami.
Saling membawa manfaat.
Membawa cinta kepada sesama.
Dalam agamamu, istilahnya, "Fitrah."
Jika fitrah manusia,
adalah untuk bermanfaat bagi manusia lain,
dari mana saya harus memulainya, Romo?
Saya hanya ingin menjadi mata air.
Hanya kamu yang bisa menjawabnya.
Mana yang lebih besar?
Apa yang kamu butuhkan, atau apa yang orang lain butuhkan darimu?
Ingat, mata air itu selalu muncul di tanah yang bergolak.
- Romo? - Ya?
Terima kasih.
Rudy!
Kalian adalah masa depan.
Pejuang-pejuang baru untuk pertumbuhan dan percepatan ekonomi.
Belajarlah yang pintar.
Kalian harus jadi dokter.
Jadi insinyur, jadi ahli-ahli fisika.
Lalu pulanglah.
Bung!
Benarkah yang Anda katakan dalam pidato?
Itu Rudy Habibie dari Parepare.
Calon mahasiswa RWTH.
Rudy, selama saya menjadi Presiden Indonesia,
saya akan membangun Indonesia menjadi macan di Asia Afrika.
Pulanglah.
Jangan lama-lama di Eropa.
Saya akan menagih janji.
Ya.
Jika Papi dari Gorontalo, dan Mami dari Jawa,
berarti saya dari mana?
Ini Mami, dari Jawa.
Ini Papi, dari Gorontalo.
Rudy di mana?
Inilah kamu, Rudy.
Kamu Indonesia.
Permisi.
Seorang pria meminta saya memberikan surat ini.
Terima kasih.
Itu sumpahku.
Saya menulisnya ketika di rumah sakit.
Rudy?
Kukira kamu tak jadi datang.
Rudy?
Aku minta maaf, Ilona.
Tak perlu minta maaf, Rudy.
Aku sudah melihat semuanya.
Faktanya, kamu mencintai Indonesia.
Masalahnya, kamu mencintai Indonesia.
- Solusinya... - Saya mencintai Indonesia.
Saya percaya akan Indonesia.
Dan darimu...
saya banyak belajar.
Bagaimana melihatmu mencintaiku...
Tidak, Rudy.
Pada akhirnya, cintaku tak utuh untukmu.
Cintaku tak akan pernah sebesar cintamu untuk Indonesia.
Jaga dirimu baik-baik.
Kamu juga, Ilona.
Jaga dirimu.
Bagaimana kalau kita foto bersama?
- Ide bagus. Ayo. - Mau foto? Boleh.
Sugeng, tolong foto.
Satu!
Dua!
Boleh saya ikut berfoto?
Rudy!
Sugeng, kamu ikut foto juga.
Minta tolong orang lain yang foto.
Saya saja.
Biar saya saja yang foto.
Ya.
- Kemari. - Tak apa-apa.
Terima kasih.
Kalian siap?
Perjalanan ini masih panjang.
Saya tak akan pernah menyerah.
Saya mencintai Indonesia.
Saya percaya akan Indonesia.
Saya akan kembali untuk terus berjuang untuk Ibu Pertiwi.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra